CHAPTER 5

24 And Iesus went with him, and much people followed him, and thronged him.
25 And a certaine woman which had an issue of blood twelue yeeres,
26 And had suffered many things of many Physicians, and had spent all that she had, and was nothing bettered, but rather grew worse,
27 When shee had heard of Iesus, came in the prease behinde, and touched his garment.
28 For she said, If I may touch but his clothes, I shalbe whole.
29 And straightway the fountaine of her blood was dried vp: and she felt in her body that she was healed of that plague.
30 And Iesus immediatly knowing in himselfe that vertue had gone out of him, turned him about in the preasse, and said, Who touched my clothes?
31 And his disciples said vnto him, Thou seest the multitude thronging thee, and sayest thou, Who touched me?

CHAPTER 5

24 And Iesus went with him, and much people followed him, and thronged him.
25 And a certaine woman which had an issue of blood twelue yeeres,
26 And had suffered many things of many Physicians, and had spent all that she had, and was nothing bettered, but rather grew worse,
27 When shee had heard of Iesus, came in the prease behinde, and touched his garment.
28 For she said, If I may touch but his clothes, I shalbe whole.
29 And straightway the fountaine of her blood was dried vp: and she felt in her body that she was healed of that plague.
30 And Iesus immediatly knowing in himselfe that vertue had gone out of him, turned him about in the preasse, and said, Who touched my clothes?
31 And his disciples said vnto him, Thou seest the multitude thronging thee, and sayest thou, Who touched me?

https://www.kingjamesbibleonline.org The original 1611 A.D. text, written in Early Modern English, shows the language with its Latin influence. Spelling was in Jacobean style which was not entirely standardized, but could be read phonetically.

https://www.kingjamesbibleonline.org The original 1611 A.D. text, written in Early Modern English, shows the language with its Latin influence. Spelling was in Jacobean style which was not entirely standardized, but could be read phonetically.

About my VERY Literal Translation Below

Below is my suggestion for a very literal, almost word for word, translation to try and make it easier to understand the Latin. It is not to be regarded as a good English translation and there are bound to be errors and oversights.

My intention is to start a discussion here so that collectively we help each other to learn to read and understand these Latin Classics better.

Please feel free to offer suggestions and improve on my attempt.

Please contribute ideas and questions in the comments below BUT remember to ALWAYS be respectful of others.

About my VERY Literal Translation Below

Below is my suggestion for a very literal, almost word for word, translation to try and make it easier to understand the Latin. It is not to be regarded as a good English translation and there are bound to be errors and oversights.

My intention is to start a discussion here so that collectively we help each other to learn to read and understand these Latin Classics better.

Please feel free to offer suggestions and improve on my attempt.

Please contribute ideas and questions in the comments below BUT remember to ALWAYS be respectful of others.

How To Read the Interactive Text Without a Dictionary

On a Computer:

Hover over a word to get all its possible parts of speech, declensions, or conjugations.

On a Tablet:

'TAP' the word to see the definition, and to remove the 'definition box' you simply 'TAP' anywhere to the side.

How To Read the Interactive Text

'Tap' the word to see the definition and to remove the 'definition box' you simply 'tap' antwhere to the side.

Side-By-Side Very Literal Translation

EVANGELIUM MARCUM
CAPUT V

24 Et abiit cum illo. Et sequebatur eum turba multa et comprimebant illum. 

You Need to be at least a Trial Member to Access the Interactive Dictionary

Become a Trial Member

25 Et mulier, quae erat in profluvio sanguinis annis duodecim

26 et fuerat multa perpessa a compluribus medicis et erogaverat omnia sua nec quidquam profecerat, sed magis deterius habebat,

27 cum audisset de Iesu, venit in turba retro et tetigit vestimentum eius

28 dicebat enim Si vel vestimenta eius tetigero, salva ero.

29 Et confestim siccatus est fons sanguinis eius, et sensit corpore quod sanata esset a plaga.

30 Et statim Iesus cognoscens in semetipso virtutem, quae exierat de eo, conversus ad turbam aiebat Quis tetigit vestimenta mea?

31 Et dicebant ei discipuli sui Vides turbam comprimentem te et dicis Quis me tetigit?

Become a Trial Member

MARK'S GOSPEL
Chapter 5

24. And He went with him, and a great crowd followed Him and pressed close to Him.

You Need to be at least a Trial Member to Access My Very Literal Translation

Become a Trial Member

25 And a certain woman, which had an issue of blood twelve years,

26 And had suffered many things of many physicians, and had spent all that she had, and was nothing bettered, but rather grew worse,

27 When she had heard of Jesus, came in the press behind, and touched his garment.

28 For she said, If I may touch but his clothes, I shall be whole.

29 And straightway the fountain of her blood was dried up; and she felt in her body that she was healed of that plague.

30 And Jesus, immediately knowing in himself that virtue had gone out of him, turned him about in the press, and said, Who touched my clothes?

31 And his disciples said unto him, Thou seest the multitude thronging thee, and sayest thou, Who touched me?

EVANGELIUM MARCUM
CAPUT V

24 Et abiit cum illo. Et sequebatur eum turba multa et comprimebant illum.

MARK'S GOSPEL
Chapter 5

24. And He went with him, and a great crowd followed Him and pressed close to Him.

25 Et mulier, quae erat in profluvio sanguinis annis duodecim

26 et fuerat multa perpessa a compluribus medicis et erogaverat omnia sua nec quidquam profecerat, sed magis deterius habebat,

25. And a woman, who had a discharge of blood for twelve years,

26. And had greatly endured many physicians and spent all she had, without any success, but had greatly deteriorated:

27 cum audisset de Iesu, venit in turba retro et tetigit vestimentum eius

28 dicebat enim Si vel vestimenta eius tetigero, salva ero.

27. When she had heard of Jesus came in the crowd behind, and touched His clothes:

28. For she said: “Since if I can touch his clothes I shall be healed.”

29 Et confestim siccatus est fons sanguinis eius, et sensit corpore quod sanata esset a plaga.

29. And straightaway her fountain of blood dried up: and she felt in her body that the plague had been healed.

30 Et statim Iesus cognoscens in semetipso virtutem, quae exierat de eo, conversus ad turbam aiebat Quis tetigit vestimenta mea?

31 Et dicebant ei discipuli sui Vides turbam comprimentem te et dicis Quis me tetigit?

30. And Jesus immediately knowing in Himself that virtue had gone out of Him, turned to the crowd, he said: “Who touched my clothes?”

31. And his disciples said to Him: “You see the crowd pressing in on You, and You say: 'Who touched me?'”

(My own very literal translation - feel free to contribute in the comments below)

EVANGELIUM MARCUM
CAPUT V

24 Et abiit cum illo. Et sequebatur eum turba multa et comprimebant illum.

MARK'S GOSPEL
Chapter 5

24. And He went with him, and a great crowd followed Him and pressed close to Him.

You Need to be at least a Trial Member to Access the Interactive Dictionary

Become a Trial Member 

You Need to be at least a Trial Member to Access My Very Literal Translation

Become a Trial Member

s2Member®