CHAPTER 5
32 And he looked round about to see her that had done this thing.
33 But the woman fearing and trembling, knowing what was done in her, came and fell downe before him, and tolde him all the truth.
34 And he said vnto her, Daughter, thy faith hath made thee whole, goe in peace, and be whole of thy plague.
35 While hee yet spake, there came from the Ruler of the Synagogues house, certaine which said, Thy daughter is dead, why troublest thou the Master any further?
36 Assoone as Iesus heard the word that was spoken, he saith vnto the Ruler of the Synagogue, Be not afraid, onely beleeue.
37 And he suffered no man to follow him, saue Peter, & Iames, and Iohn the brother of Iames.
38 And hee commeth to the house of the Ruler of the Synagogue, and seeth the tumult, and them that wept and wailed greatly.
CHAPTER 5
32 And he looked round about to see her that had done this thing.
33 But the woman fearing and trembling, knowing what was done in her, came and fell downe before him, and tolde him all the truth.
34 And he said vnto her, Daughter, thy faith hath made thee whole, goe in peace, and be whole of thy plague.
35 While hee yet spake, there came from the Ruler of the Synagogues house, certaine which said, Thy daughter is dead, why troublest thou the Master any further?
36 Assoone as Iesus heard the word that was spoken, he saith vnto the Ruler of the Synagogue, Be not afraid, onely beleeue.
37 And he suffered no man to follow him, saue Peter, & Iames, and Iohn the brother of Iames.
38 And hee commeth to the house of the Ruler of the Synagogue, and seeth the tumult, and them that wept and wailed greatly.
https://www.kingjamesbibleonline.org The original 1611 A.D. text, written in Early Modern English, shows the language with its Latin influence. Spelling was in Jacobean style which was not entirely standardized, but could be read phonetically.
https://www.kingjamesbibleonline.org The original 1611 A.D. text, written in Early Modern English, shows the language with its Latin influence. Spelling was in Jacobean style which was not entirely standardized, but could be read phonetically.
About my VERY Literal Translation Below
Below is my suggestion for a very literal, almost word for word, translation to try and make it easier to understand the Latin. It is not to be regarded as a good English translation and there are bound to be errors and oversights.
My intention is to start a discussion here so that collectively we help each other to learn to read and understand these Latin Classics better.
Please feel free to offer suggestions and improve on my attempt.
Please contribute ideas and questions in the comments below BUT remember to ALWAYS be respectful of others.
About my VERY Literal Translation Below
Below is my suggestion for a very literal, almost word for word, translation to try and make it easier to understand the Latin. It is not to be regarded as a good English translation and there are bound to be errors and oversights.
My intention is to start a discussion here so that collectively we help each other to learn to read and understand these Latin Classics better.
Please feel free to offer suggestions and improve on my attempt.
Please contribute ideas and questions in the comments below BUT remember to ALWAYS be respectful of others.
How To Read the Interactive Text Without a Dictionary
On a Computer:
Hover over a word to get all its possible parts of speech, declensions, or conjugations.
On a Tablet:
'TAP' the word to see the definition, and to remove the 'definition box' you simply 'TAP' anywhere to the side.
How To Read the Interactive Text
'Tap' the word to see the definition and to remove the 'definition box' you simply 'tap' antwhere to the side.
Side-By-Side Very Literal Translation
EVANGELIUM MARCUM
CAPUT V
32 Et circumspiciebat videre eam, quae hoc fecerat.
You Need to be at least a Trial Member to Access the Interactive Dictionary
33 Mulier autem timens et tremens, sciens quod factum esset in se, venit et procidit ante eum et dixit ei omnem veritatem.
34 Ille autem dixit ei Filia, fides tua te salvam fecit. Vade in pace et esto sana a plaga tua.
35 Adhuc eo loquente, veniunt ab archisynagogo dicentes Filia tua mortua est quid ultra vexas magistrum?
36 Iesus autem, verbo, quod dicebatur, audito, ait archisynagogo Noli timere tantummodo crede!
37 Et non admisit quemquam sequi se nisi Petrum et Iacobum et Ioannem fratrem Iacobi.
38 Et veniunt ad domum archisynagogi et videt tumultum et flentes et eiulantes multum,
MARK'S GOSPEL
Chapter 5
32 And he looked around to see her who had done this thing.
You Need to be at least a Trial Member to Access My Very Literal Translation
[33] But the woman fearing and trembling, knowing what was done in her, came and fell down before him, and told him all the truth.
[34] And he said unto her, Daughter, thy faith hath made thee whole; go in peace, and be whole of thy plague.
[35] While he yet spake, there came from the ruler of the synagogue's house certain which said, Thy daughter is dead: why troublest thou the Master any further?
[36] As soon as Jesus heard the word that was spoken, he saith unto the ruler of the synagogue, Be not afraid, only believe.
[37] And he suffered no man to follow him, save Peter, and James, and John the brother of James.
[38] And he cometh to the house of the ruler of the synagogue, and seeth the tumult, and them that wept and wailed greatly.
EVANGELIUM MARCUM
CAPUT V
32 Et circumspiciebat videre eam, quae hoc fecerat.
MARK'S GOSPEL
Chapter 5
32 And he looked around to see her who had done this thing.
33 Mulier autem timens et tremens, sciens quod factum esset in se, venit et procidit ante eum et dixit ei omnem veritatem.
34 Ille autem dixit ei Filia, fides tua te salvam fecit. Vade in pace et esto sana a plaga tua.
33 But the woman fearing and trembling, knowing what had happened in her, came and lay prostrate before him and told him the whole truth.
34 However, he said to her: "Daughter, your faith had made you whole. Go in peace and be well from your misfortune."
35 Adhuc eo loquente, veniunt ab archisynagogo dicentes Filia tua mortua est quid ultra vexas magistrum?
35 While he was still speaking a man came from the ruler of the synagogue, saying: "Your daughter is dead, why bother the Master further?"
36 Iesus autem, verbo, quod dicebatur, audito, ait archisynagogo Noli timere tantummodo crede!
37 Et non admisit quemquam sequi se nisi Petrum et Iacobum et Ioannem fratrem Iacobi.
36 But Jesus on hearing these words spoken said to the head of the synagogue: "Do not be afraid, only believe!"
37 And he did not permit any man to follow him, except Peter, and James, and John the brother of James.
38 Et veniunt ad domum archisynagogi et videt tumultum et flentes et eiulantes multum,
38 And they came to the house of the ruler of the synagogue, and saw the comotion, and those who were weeping and wailing greatly.
(My own very literal translation - feel free to contribute in the comments below)
EVANGELIUM MARCUM
CAPUT V
32 Et circumspiciebat videre eam, quae hoc fecerat.
MARK'S GOSPEL
Chapter 5
32 And he looked around to see her who had done this thing.
You Need to be at least a Trial Member to Access the Interactive Dictionary
You Need to be at least a Trial Member to Access My Very Literal Translation
Recent Comments