CHAPTER 5
39 And when he was come in, hee saith vnto them, Why make yee this adoe, and weepe? the damosell is not dead, but sleepeth.
40And they laughed him to scorne: but when he had put them all out, hee taketh the father and the mother of the damosell, and them that were with him, and entreth in where the damosell was lying.
41And he tooke the damosell by the hand, and said vnto her, Talitha cumi, which is, being interpreted, Damosell (I say vnto thee) Arise.
42And straightway the damosell arose, and walked, for shee was of the age of twelue yeeres: and they were astonished with a great astonishment.
43And hee charged them straitly, that no man should know it: and commanded that some thing should be giuen her to eate.
CHAPTER 6
1 And hee went out from thence, and came into his owne countrey, and his disciples follow him.
2And when the Sabbath day was come, he began to teach in the Synagogue: and many hearing him, were astonished, saying, From whence hath this man these things? And what wisedome is this which is giuen vnto him, that euen such mightie workes are wrought by his hands?
CHAPTER 5
39 And when he was come in, hee saith vnto them, Why make yee this adoe, and weepe? the damosell is not dead, but sleepeth.
40And they laughed him to scorne: but when he had put them all out, hee taketh the father and the mother of the damosell, and them that were with him, and entreth in where the damosell was lying.
41And he tooke the damosell by the hand, and said vnto her, Talitha cumi, which is, being interpreted, Damosell (I say vnto thee) Arise.
42And straightway the damosell arose, and walked, for shee was of the age of twelue yeeres: and they were astonished with a great astonishment.
43And hee charged them straitly, that no man should know it: and commanded that some thing should be giuen her to eate.
CHAPTER 6
1 And hee went out from thence, and came into his owne countrey, and his disciples follow him.
2And when the Sabbath day was come, he began to teach in the Synagogue: and many hearing him, were astonished, saying, From whence hath this man these things? And what wisedome is this which is giuen vnto him, that euen such mightie workes are wrought by his hands?
https://www.kingjamesbibleonline.org The original 1611 A.D. text, written in Early Modern English, shows the language with its Latin influence. Spelling was in Jacobean style which was not entirely standardized, but could be read phonetically.
https://www.kingjamesbibleonline.org The original 1611 A.D. text, written in Early Modern English, shows the language with its Latin influence. Spelling was in Jacobean style which was not entirely standardized, but could be read phonetically.
About my VERY Literal Translation Below
Below is my suggestion for a very literal, almost word for word, translation to try and make it easier to understand the Latin. It is not to be regarded as a good English translation and there are bound to be errors and oversights.
My intention is to start a discussion here so that collectively we help each other to learn to read and understand these Latin Classics better.
Please feel free to offer suggestions and improve on my attempt.
Please contribute ideas and questions in the comments below BUT remember to ALWAYS be respectful of others.
About my VERY Literal Translation Below
Below is my suggestion for a very literal, almost word for word, translation to try and make it easier to understand the Latin. It is not to be regarded as a good English translation and there are bound to be errors and oversights.
My intention is to start a discussion here so that collectively we help each other to learn to read and understand these Latin Classics better.
Please feel free to offer suggestions and improve on my attempt.
Please contribute ideas and questions in the comments below BUT remember to ALWAYS be respectful of others.
How To Read the Interactive Text Without a Dictionary
On a Computer:
Hover over a word to get all its possible parts of speech, declensions, or conjugations.
On a Tablet:
'TAP' the word to see the definition, and to remove the 'definition box' you simply 'TAP' anywhere to the side.
How To Read the Interactive Text
'Tap' the word to see the definition and to remove the 'definition box' you simply 'tap' antwhere to the side.
Side-By-Side Very Literal Translation
EVANGELIUM MARCUM
CAPUT V
39 et ingressus ait eis Quid turbamini et ploratis? Puella non est mortua, sed dormit.
You Need to be at least a Trial Member to Access the Interactive Dictionary
39 et ingressus ait eis Quid turbamini et ploratis? Puella non est mortua, sed dormit.
40 Et irridebant eum. Ipse vero, eiectis omnibus, assumit patrem puellae et matrem et, qui secum erant, et ingreditur, ubi erat puella
41 et tenens manum puellae ait illi 'Talitha qum' quod est interpretatum Puella, tibi dico Surge!
42 Et confestim surrexit puella et ambulabat erat enim annorum duodecim. Et obstupuerunt continuo stupore magno.
43 Et praecepit illis vehementer, ut nemo id sciret, et dixit dari illi manducare.
CAPUT VI
1 Et egressus est inde et venit in patriam suam, et sequuntur illum discipuli sui.
2 Et facto sabbato, coepit in synagoga docere et multi audientes admirabantur dicentes Unde huic haec, et quae est sapientia, quae data est illi, et virtutes tales, quae per manus eius efficiuntur?
MARK'S GOSPEL
Chapter 5
39 And having entered, he said to them: "Why do you make this commotion, and weep? The girl is not dead, but she is sleeping.
You Need to be at least a Trial Member to Access My Very Literal Translation
[40] And they laughed him to scorn. But when he had put them all out, he taketh the father and the mother of the damsel, and them that were with him, and entereth in where the damsel was lying.
[41] And he took the damsel by the hand, and said unto her, Talitha cumi; which is, being interpreted, Damsel, I say unto thee, arise.
[42] And straightway the damsel arose, and walked; for she was of the age of twelve years. And they were astonished with a great astonishment.
[43] And he charged them straitly that no man should know it; and commanded that something should be given her to eat.
CHAPTER 6
[1] And he went out from thence, and came into his own country; and his disciples follow him.
[2] And when the sabbath day was come, he began to teach in the synagogue: and many hearing him were astonished, saying, From whence hath this man these things? and what wisdom is this which is given unto him, that even such mighty works are wrought by his hands?
EVANGELIUM MARCUM
CAPUT V
39 et ingressus ait eis Quid turbamini et ploratis? Puella non est mortua, sed dormit.
MARK'S GOSPEL
Chapter 5
39 And having entered, he said to them: "Why do you make this commotion, and weep? The girl is not dead, but she is sleeping.
40 Et irridebant eum. Ipse vero, eiectis omnibus, assumit patrem puellae et matrem et, qui secum erant, et ingreditur, ubi erat puella
41 et tenens manum puellae ait illi 'Talitha qum' quod est interpretatum Puella, tibi dico Surge!
40 And they mocked him. But when he threw everyone out, he took the father and mother of the girl and those who were with him, and he proceeded to where the girl was
41 and holding the hand of the girl he said to her: "Talitha qum", which is interpreted as: "Girl, I say to you, rise up!"
42 Et confestim surrexit puella et ambulabat erat enim annorum duodecim. Et obstupuerunt continuo stupore magno.
43 Et praecepit illis vehementer, ut nemo id sciret, et dixit dari illi manducare.
42 And immediately the girl got up and walked for she was twelve years old. And they were immediately astonished with great wonder.
43 And he directed them strongly that no one should know it, and he said to give her something to eat.
CAPUT VI
1 Et egressus est inde et venit in patriam suam, et sequuntur illum discipuli sui.
CHAPTER 6
1 And he went out from that place and came to his homeland, and his disciples followed him.
2 Et facto sabbato, coepit in synagoga docere et multi audientes admirabantur dicentes Unde huic haec, et quae est sapientia, quae data est illi, et virtutes tales, quae per manus eius efficiuntur? [/s2If]
2 And it was the sabbath, he began to preach in the synagogue and many hearing were astonished saying: “From where did he get given these things for himself, and what wisdom is this, and such kind of virtues (works) which are are built by his hands?
(My own very literal translation - feel free to contribute in the comments below)
EVANGELIUM MARCUM
CAPUT V
39 et ingressus ait eis Quid turbamini et ploratis? Puella non est mortua, sed dormit.
MARK'S GOSPEL
Chapter 5
39 And having entered, he said to them: "Why do you make this commotion, and weep? The girl is not dead, but she is sleeping.
You Need to be at least a Trial Member to Access the Interactive Dictionary
You Need to be at least a Trial Member to Access My Very Literal Translation
Recent Comments