CHAPTER 5

17 And they began to pray him to depart out of their coasts.
18 And when hee was come into the ship, he that had bene possessed with the deuill prayed him that hee might bee with him.
19 Howbeit Iesus suffered him not, but saith vnto him, Goe home to thy friends, and tel them how great things the Lord hath done for thee, and hath had compassion on thee.
20 And hee departed, and began to publish in Decapolis, how great things Iesus had done for him: and all men did marueile.
21 And when Iesus was passed ouer againe by ship vnto the other side, much people gathered vnto him, and he was nigh vnto the Sea.
22 And behold, there commeth one of the Rulers of the Synagogue, Iairus by name, and when he saw him, he fell at his feete,
23 And besought him greatly, saying, My litle daughter lieth at the point of death, I pray thee come
and lay thy hands on her, that shee may be healed, and she shall liue.

CHAPTER 5

17 And they began to pray him to depart out of their coasts.
18 And when hee was come into the ship, he that had bene possessed with the deuill prayed him that hee might bee with him.
19 Howbeit Iesus suffered him not, but saith vnto him, Goe home to thy friends, and tel them how great things the Lord hath done for thee, and hath had compassion on thee.
20 And hee departed, and began to publish in Decapolis, how great things Iesus had done for him: and all men did marueile.
21 And when Iesus was passed ouer againe by ship vnto the other side, much people gathered vnto him, and he was nigh vnto the Sea.
22 And behold, there commeth one of the Rulers of the Synagogue, Iairus by name, and when he saw him, he fell at his feete,
23 And besought him greatly, saying, My litle daughter lieth at the point of death, I pray thee come
and lay thy hands on her, that shee may be healed, and she shall liue.

https://www.kingjamesbibleonline.org The original 1611 A.D. text, written in Early Modern English, shows the language with its Latin influence. Spelling was in Jacobean style which was not entirely standardized, but could be read phonetically.

https://www.kingjamesbibleonline.org The original 1611 A.D. text, written in Early Modern English, shows the language with its Latin influence. Spelling was in Jacobean style which was not entirely standardized, but could be read phonetically.

About my VERY Literal Translation Below

Below is my suggestion for a very literal, almost word for word, translation to try and make it easier to understand the Latin. It is not to be regarded as a good English translation and there are bound to be errors and oversights.

My intention is to start a discussion here so that collectively we help each other to learn to read and understand these Latin Classics better.

Please feel free to offer suggestions and improve on my attempt.

Please contribute ideas and questions in the comments below BUT remember to ALWAYS be respectful of others.

About my VERY Literal Translation Below

Below is my suggestion for a very literal, almost word for word, translation to try and make it easier to understand the Latin. It is not to be regarded as a good English translation and there are bound to be errors and oversights.

My intention is to start a discussion here so that collectively we help each other to learn to read and understand these Latin Classics better.

Please feel free to offer suggestions and improve on my attempt.

Please contribute ideas and questions in the comments below BUT remember to ALWAYS be respectful of others.

How To Read the Interactive Text Without a Dictionary

On a Computer:

Hover over a word to get all its possible parts of speech, declensions, or conjugations.

On a Tablet:

'TAP' the word to see the definition, and to remove the 'definition box' you simply 'TAP' anywhere to the side.

How To Read the Interactive Text

'Tap' the word to see the definition and to remove the 'definition box' you simply 'tap' antwhere to the side.

Side-By-Side Very Literal Translation

EVANGELIUM MARCUM
CAPUT V

17 Et rogare eum coeperunt, ut discederet a finibus eorum.

You Need to be at least a Trial Member to Access the Interactive Dictionary

Become a Trial Member

18 Cumque ascenderet navem, qui daemonio vexatus fuerat, deprecabatur eum, ut esset cum illo.

19 Et non admisit eum, sed ait illi Vade in domum tuam ad tuos et annuntia illis quanta tibi Dominus fecerit et misertus sit tui.

20 Et abiit et coepit praedicare in Decapoli quanta sibi fecisset Iesus, et omnes mirabantur.

21 Et cum transcendisset Iesus in navi rursus trans fretum, convenit turba multa ad illum, et erat circa mare.

22 Et venit quidam de archisynagogis nomine Iairus et videns eum procidit ad pedes eius

23 et deprecatur eum multum dicens Filiola mea in extremis est veni, impone manus super eam, ut salva sit et vivat.

Become a Trial Member

MARK'S GOSPEL
Chapter 5

17. And they began to ask Him to depart from their borders.

You Need to be at least a Trial Member to Access My Very Literal Translation

Become a Trial Member

18 And when he was come into the ship, he that had been possessed with the devil prayed him that he might be with him.

19 Howbeit Jesus suffered him not, but saith unto him, Go home to thy friends, and tell them how great things the Lord hath done for thee, and hath had compassion on thee.

20 And he departed, and began to publish in Decapolis how great things Jesus had done for him: and all men did marvel.

21 And when Jesus was passed over again by ship unto the other side, much people gathered unto him: and he was nigh unto the sea.

22 And, behold, there cometh one of the rulers of the synagogue, Jairus by name; and when he saw him, he fell at his feet,

23 And besought him greatly, saying, My little daughter lieth at the point of death: I pray thee, come and lay thy hands on her, that she may be healed; and she shall live.

EVANGELIUM MARCUM
CAPUT V

17 Et rogare eum coeperunt, ut discederet a finibus eorum.

MARK'S GOSPEL
Chapter 5

17. And they began to ask Him to depart from their borders.

18 Cumque ascenderet navem, qui daemonio vexatus fuerat, deprecabatur eum, ut esset cum illo.

19 Et non admisit eum, sed ait illi Vade in domum tuam ad tuos et annuntia illis quanta tibi Dominus fecerit et misertus sit tui.

18. And when he was in the ship, he that had been troubled by demons began to pray to Him that he might be with Him,

19. And He did not admit him, but said to him: “Go to your house, to yours (family), and make known to them what great things the Lord has done for you, and pitied of you.

20 Et abiit et coepit praedicare in Decapoli quanta sibi fecisset Iesus, et omnes mirabantur.

20. And he departed, and began to preach in Decapolis what great things the Jesus had don for him; and everyone marvelled.

21 Et cum transcendisset Iesus in navi rursus trans fretum, convenit turba multa ad illum, et erat circa mare.

22 Et venit quidam de archisynagogis nomine Iairus et videns eum procidit ad pedes eius

21. And when Jesus had passed over the strait again in the ship, a great crowd gathered to him, and he was almost in the sea.

22. And a certain head of the synagogue named Jairus came and seeing Him fell at his feet,

23 et deprecatur eum multum dicens Filiola mea in extremis est veni, impone manus super eam, ut salva sit et vivat.

23. And he greatly besought Him, saying: “Because my daughter is in extreme (danger of dying), come, put your hand on her, so that she may be saved and live.”

(My own very literal translation - feel free to contribute in the comments below)

EVANGELIUM MARCUM
CAPUT V

17 Et rogare eum coeperunt, ut discederet a finibus eorum.

MARK'S GOSPEL
Chapter 5

17. And they began to ask Him to depart from their borders.

You Need to be at least a Trial Member to Access the Interactive Dictionary

Become a Trial Member 

You Need to be at least a Trial Member to Access My Very Literal Translation

Become a Trial Member

s2Member®