CHAPTER 5
10And hee besought him much, that he would not send them away out of the countrey.
11 Now there was there nigh vnto the mountaines a great herd of swine, feeding.
12 And all the deuils besought him, saying, Send vs into the swine, that we may enter into them.
13 And forthwith Iesus gaue them leaue. And the vncleane spirits went out, and entred into the swine, and the herd ranne violently downe a steepe place into the sea (they were about two thousand) and were choked in the sea.
14 And they that fed the swine fled, and tolde it in the citie, and in the countrey. And they went out to see what it was that was done.
15 And they come to Iesus, and see him that was possessed with the deuill, and had the Legion, sitting, and clothed, and in his right minde: and they were afraid.
16 And they that saw it, tolde them how it befell to him that was possessed with the deuill, and also concerning the swine.
CHAPTER 5
10And hee besought him much, that he would not send them away out of the countrey.
11 Now there was there nigh vnto the mountaines a great herd of swine, feeding.
12 And all the deuils besought him, saying, Send vs into the swine, that we may enter into them.
13 And forthwith Iesus gaue them leaue. And the vncleane spirits went out, and entred into the swine, and the herd ranne violently downe a steepe place into the sea (they were about two thousand) and were choked in the sea.
14 And they that fed the swine fled, and tolde it in the citie, and in the countrey. And they went out to see what it was that was done.
15 And they come to Iesus, and see him that was possessed with the deuill, and had the Legion, sitting, and clothed, and in his right minde: and they were afraid.
16 And they that saw it, tolde them how it befell to him that was possessed with the deuill, and also concerning the swine.
https://www.kingjamesbibleonline.org The original 1611 A.D. text, written in Early Modern English, shows the language with its Latin influence. Spelling was in Jacobean style which was not entirely standardized, but could be read phonetically.
https://www.kingjamesbibleonline.org The original 1611 A.D. text, written in Early Modern English, shows the language with its Latin influence. Spelling was in Jacobean style which was not entirely standardized, but could be read phonetically.
About my VERY Literal Translation Below
Below is my suggestion for a very literal, almost word for word, translation to try and make it easier to understand the Latin. It is not to be regarded as a good English translation and there are bound to be errors and oversights.
My intention is to start a discussion here so that collectively we help each other to learn to read and understand these Latin Classics better.
Please feel free to offer suggestions and improve on my attempt.
Please contribute ideas and questions in the comments below BUT remember to ALWAYS be respectful of others.
About my VERY Literal Translation Below
Below is my suggestion for a very literal, almost word for word, translation to try and make it easier to understand the Latin. It is not to be regarded as a good English translation and there are bound to be errors and oversights.
My intention is to start a discussion here so that collectively we help each other to learn to read and understand these Latin Classics better.
Please feel free to offer suggestions and improve on my attempt.
Please contribute ideas and questions in the comments below BUT remember to ALWAYS be respectful of others.
How To Read the Interactive Text Without a Dictionary
On a Computer:
Hover over a word to get all its possible parts of speech, declensions, or conjugations.
On a Tablet:
'TAP' the word to see the definition, and to remove the 'definition box' you simply 'TAP' anywhere to the side.
How To Read the Interactive Text
'Tap' the word to see the definition and to remove the 'definition box' you simply 'tap' antwhere to the side.
Side-By-Side Very Literal Translation
EVANGELIUM MARCUM
CAPUT V
10 Et deprecabatur eum multum, ne se expelleret extra regionem.
You Need to be at least a Trial Member to Access the Interactive Dictionary
11 Erat autem ibi circa montem grex porcorum magnus pascens
12 et deprecati sunt eum dicentes Mitte nos in porcos, ut in eos introeamus.
13 Et concessit eis. Et exeuntes spiritus immundi introierunt in porcos. Et magno impetu grex ruit per praecipitium in mare, ad duo milia, et suffocabantur in mari.
14 Qui autem pascebant eos, fugerunt et nuntiaverunt in civitatem et in agros et egressi sunt videre quid esset facti.
15 Et veniunt ad Iesum et vident illum, qui a daemonio vexabatur, sedentem, vestitum et sanae mentis, eum qui legionem habuerat, et timuerunt.
16 Et qui viderant, narraverunt illis qualiter factum esset ei, qui daemonium habuerat, et de porcis.
MARK'S GOSPEL
Chapter 5
10. And he interceded greatly that He would not send him out of the region.
You Need to be at least a Trial Member to Access My Very Literal Translation
11 Now there was there nigh unto the mountains a great herd of swine feeding.
12 And all the devils besought him, saying, Send us into the swine, that we may enter into them.
13 And forthwith Jesus gave them leave. And the unclean spirits went out, and entered into the swine: and the herd ran violently down a steep place into the sea, (they were about two thousand;) and were choked in the sea.
14 And they that fed the swine fled, and told it in the city, and in the country. And they went out to see what it was that was done.
15 And they come to Jesus, and see him that was possessed with the devil, and had the legion, sitting, and clothed, and in his right mind: and they were afraid.
16 And they that saw it told them how it befell to him that was possessed with the devil, and also concerning the swine.
EVANGELIUM MARCUM
CAPUT V
10 Et deprecabatur eum multum, ne se expelleret extra regionem.
MARK'S GOSPEL
Chapter 5
10. And he interceded greatly that He would not send him out of the region.
11 Erat autem ibi circa montem grex porcorum magnus pascens
12 et deprecati sunt eum dicentes Mitte nos in porcos, ut in eos introeamus.
11. However there was in that place near the mountain a great herd of pigs feeding
12. And the spirits begged Him saying: “Send us to the pigs that we might go into them.
13 Et concessit eis. Et exeuntes spiritus immundi introierunt in porcos. Et magno impetu grex ruit per praecipitium in mare, ad duo milia, et suffocabantur in mari.
13. And Jesus gave way to them. And the unclean spirits went out and entered into the pigs: and the herd, rushed down a steep slope into the sea, about two thousand, and were drowned.
14 Qui autem pascebant eos, fugerunt et nuntiaverunt in civitatem et in agros et egressi sunt videre quid esset facti.
14. And those that fed them fled and announced it in the city and in the fields. And they went out to see what had happened:
15 Et veniunt ad Iesum et vident illum, qui a daemonio vexabatur, sedentem, vestitum et sanae mentis, eum qui legionem habuerat, et timuerunt.
16 Et qui viderant, narraverunt illis qualiter factum esset ei, qui daemonium habuerat, et de porcis.
15. And they come to Jesus: and they see him that was troubled by demons, sitting, clothed and in his right mind, and they were afraid.
16. And those who had seen told them, in what way it had happened to him who had the demons, and about the pigs.
(My own very literal translation - feel free to contribute in the comments below)
EVANGELIUM MARCUM
CAPUT V
10 Et deprecabatur eum multum, ne se expelleret extra regionem.
MARK'S GOSPEL
Chapter 5
10. And he interceded greatly that He would not send him out of the region.
You Need to be at least a Trial Member to Access the Interactive Dictionary
You Need to be at least a Trial Member to Access My Very Literal Translation
Recent Comments