CHAPTER 4
14 ¶ The Sower soweth the word.
15 And these are they by the way side, where the word is sowen, but when they haue heard, Satan commeth immediately, and taketh away the word that was sowen in their hearts.
16 And these are they likewise which are sowen on stonie ground, who when they haue heard the word, immediately receiue it with gladnesse:
17 And haue no roote in themselues, and so endure but for a time: afterward when affliction or persecution ariseth for the words sake, immediately they are offended.
18 And these are they which are sowen among thorns: such as heare the word,
19 And the cares of this world, and the deceitfulnesse of riches, and the lusts of other things entring in, choke the word, and it becommeth vnfruitfull.
20 And these are they which are sowen on good ground, such as heare the word, and receiue it, & bring foorth fruit, some thirty fold, some sixtie, and some an hundred.
CHAPTER 4
14 ¶ The Sower soweth the word.
15 And these are they by the way side, where the word is sowen, but when they haue heard, Satan commeth immediately, and taketh away the word that was sowen in their hearts.
16 And these are they likewise which are sowen on stonie ground, who when they haue heard the word, immediately receiue it with gladnesse:
17 And haue no roote in themselues, and so endure but for a time: afterward when affliction or persecution ariseth for the words sake, immediately they are offended.
18 And these are they which are sowen among thorns: such as heare the word,
19 And the cares of this world, and the deceitfulnesse of riches, and the lusts of other things entring in, choke the word, and it becommeth vnfruitfull.
20 And these are they which are sowen on good ground, such as heare the word, and receiue it, & bring foorth fruit, some thirty fold, some sixtie, and some an hundred.
https://www.kingjamesbibleonline.org The original 1611 A.D. text, written in Early Modern English, shows the language with its Latin influence. Spelling was in Jacobean style which was not entirely standardized, but could be read phonetically.
https://www.kingjamesbibleonline.org The original 1611 A.D. text, written in Early Modern English, shows the language with its Latin influence. Spelling was in Jacobean style which was not entirely standardized, but could be read phonetically.
About my VERY Literal Translation Below
Below is my suggestion for a very literal, almost word for word, translation to try and make it easier to understand the Latin. It is not to be regarded as a good English translation and there are bound to be errors and oversights.
My intention is to start a discussion here so that collectively we help each other to learn to read and understand these Latin Classics better.
Please feel free to offer suggestions and improve on my attempt.
Please contribute ideas and questions in the comments below BUT remember to ALWAYS be respectful of others.
About my VERY Literal Translation Below
Below is my suggestion for a very literal, almost word for word, translation to try and make it easier to understand the Latin. It is not to be regarded as a good English translation and there are bound to be errors and oversights.
My intention is to start a discussion here so that collectively we help each other to learn to read and understand these Latin Classics better.
Please feel free to offer suggestions and improve on my attempt.
Please contribute ideas and questions in the comments below BUT remember to ALWAYS be respectful of others.
How To Read the Interactive Text Without a Dictionary
On a Computer:
Hover over a word to get all its possible parts of speech, declensions, or conjugations.
On a Tablet:
'TAP' the word to see the definition, and to remove the 'definition box' you simply 'TAP' anywhere to the side.
How To Read the Interactive Text
'Tap' the word to see the definition and to remove the 'definition box' you simply 'tap' antwhere to the side.
Side-By-Side Very Literal Translation
EVANGELIUM MARCUM
CAPUT IV
14 Qui seminat, verbum seminat.
You Need to be at least a Trial Member to Access the Interactive Dictionary
15 Hi autem sunt, qui circa viam, ubi seminatur verbum et cum audierint, confestim venit Satanas et aufert verbum, quod seminatum est in eos.
16 Et hi sunt, qui super petrosa seminantur qui cum audierint verbum, statim cum gaudio accipiunt illud
17 et non habent radicem in se, sed temporales sunt deinde orta tribulatione vel persecutione propter verbum, confestim scandalizantur.
18 Et alii sunt, qui in spinis seminantur hi sunt, qui verbum audierunt,
19 et aerumnae saeculi et deceptio divitiarum et circa reliqua concupiscentiae introeuntes suffocant verbum, et sine fructu efficitur.
20 Et hi sunt, qui super terram bonam seminati sunt qui audiunt verbum et suscipiunt et fructificant unum triginta et unum sexaginta et unum centum.
MARK'S GOSPEL
Chapter 4
14 He who sows, sows the word.
You Need to be at least a Trial Member to Access My Very Literal Translation
15 And these are they by the way side, where the word is sown; but when they have heard, Satan cometh immediately, and taketh away the word that was sown in their hearts.
16 And these are they likewise which are sown on stony ground; who, when they have heard the word, immediately receive it with gladness;
17 And have no root in themselves, and so endure but for a time: afterward, when affliction or persecution ariseth for the word's sake, immediately they are offended.
18 And these are they which are sown among thorns; such as hear the word,
19 And the cares of this world, and the deceitfulness of riches, and the lusts of other things entering in, choke the word, and it becometh unfruitful.
20 And these are they which are sown on good ground; such as hear the word, and receive it, and bring forth fruit, some thirtyfold, some sixty, and some an hundred.
EVANGELIUM MARCUM
CAPUT IV
14 Qui seminat, verbum seminat.
MARK'S GOSPEL
Chapter 4
14 He who sows, sows the word.
15 Hi autem sunt, qui circa viam, ubi seminatur verbum et cum audierint, confestim venit Satanas et aufert verbum, quod seminatum est in eos.
15 But these are they who are around the wayside, where the word is sown, and when they have heard, Satan comes immediately, and takes away the word that was sown in them.
16 Et hi sunt, qui super petrosa seminantur qui cum audierint verbum, statim cum gaudio accipiunt illud
17 et non habent radicem in se, sed temporales sunt deinde orta tribulatione vel persecutione propter verbum, confestim scandalizantur.
16 And these are they who are sown over stony ground who, when they have heard the word, immediately receive it with joy
17 And do not have a root in themselves, but for a time they are (joyful), then when affliction or persecution arises because of the word, immediately they are tempted to sin.
18 Et alii sunt, qui in spinis seminantur hi sunt, qui verbum audierunt,
19 et aerumnae saeculi et deceptio divitiarum et circa reliqua concupiscentiae introeuntes suffocant verbum, et sine fructu efficitur.
18 And there are others, these are those who are sown among thorns, who have heard the word,
19 And the cares of this world, and the deceitfulness of riches, and the desires around other things entering in, choke the word, and it completes without fruit.
20 Et hi sunt, qui super terram bonam seminati sunt qui audiunt verbum et suscipiunt et fructificant unum triginta et unum sexaginta et unum centum.
20 And these are they who, having been sown over good ground, who have heard the word, and receive it, and bring forth fruit, some thirty, some sixty, and some a hundred.
(My own very literal translation - feel free to contribute in the comments below)
EVANGELIUM MARCUM
CAPUT IV
14 Qui seminat, verbum seminat.
MARK'S GOSPEL
Chapter 4
14 He who sows, sows the word.
You Need to be at least a Trial Member to Access the Interactive Dictionary
You Need to be at least a Trial Member to Access My Very Literal Translation
Recent Comments