CHAPTER 4
21 And he said vnto them, Is a candle brought to be put vnder a bushell, or vnder a bed? & not to be set on a candlesticke?
22 For there is nothing hid, which shall not be manifested: neither was any thing kept secret, but that it should come abroad.
23 If any man haue eares to heare, let him heare.
24 And he said vnto them, Take heed what you heare: With what measure ye mete, it shalbe measured to you: And vnto you that heare, shal more be giuen.
25 For he that hath, to him shall be giuen: and he that hath not, from him shall be taken, euen that which he hath.
26 And he said, So is the kingdome of God, as if a man should cast seede into the ground,
27 And should sleepe, and rise night and day, and the seed should spring, and grow vp, he knoweth not how.
CHAPTER 4
21 And he said vnto them, Is a candle brought to be put vnder a bushell, or vnder a bed? & not to be set on a candlesticke?
22 For there is nothing hid, which shall not be manifested: neither was any thing kept secret, but that it should come abroad.
23 If any man haue eares to heare, let him heare.
24 And he said vnto them, Take heed what you heare: With what measure ye mete, it shalbe measured to you: And vnto you that heare, shal more be giuen.
25 For he that hath, to him shall be giuen: and he that hath not, from him shall be taken, euen that which he hath.
26 And he said, So is the kingdome of God, as if a man should cast seede into the ground,
27 And should sleepe, and rise night and day, and the seed should spring, and grow vp, he knoweth not how.
https://www.kingjamesbibleonline.org The original 1611 A.D. text, written in Early Modern English, shows the language with its Latin influence. Spelling was in Jacobean style which was not entirely standardized, but could be read phonetically.
https://www.kingjamesbibleonline.org The original 1611 A.D. text, written in Early Modern English, shows the language with its Latin influence. Spelling was in Jacobean style which was not entirely standardized, but could be read phonetically.
About my VERY Literal Translation Below
Below is my suggestion for a very literal, almost word for word, translation to try and make it easier to understand the Latin. It is not to be regarded as a good English translation and there are bound to be errors and oversights.
My intention is to start a discussion here so that collectively we help each other to learn to read and understand these Latin Classics better.
Please feel free to offer suggestions and improve on my attempt.
Please contribute ideas and questions in the comments below BUT remember to ALWAYS be respectful of others.
About my VERY Literal Translation Below
Below is my suggestion for a very literal, almost word for word, translation to try and make it easier to understand the Latin. It is not to be regarded as a good English translation and there are bound to be errors and oversights.
My intention is to start a discussion here so that collectively we help each other to learn to read and understand these Latin Classics better.
Please feel free to offer suggestions and improve on my attempt.
Please contribute ideas and questions in the comments below BUT remember to ALWAYS be respectful of others.
How To Read the Interactive Text Without a Dictionary
On a Computer:
Hover over a word to get all its possible parts of speech, declensions, or conjugations.
On a Tablet:
'TAP' the word to see the definition, and to remove the 'definition box' you simply 'TAP' anywhere to the side.
How To Read the Interactive Text
'Tap' the word to see the definition and to remove the 'definition box' you simply 'tap' antwhere to the side.
Side-By-Side Very Literal Translation
EVANGELIUM MARCUM
CAPUT IV
21 Et dicebat illis Numquid venit lucerna, ut sub modio ponatur aut sub lecto? Nonne ut super candelabrum ponatur?
You Need to be at least a Trial Member to Access the Interactive Dictionary
22 Non enim est aliquid absconditum, nisi ut manifestetur, nec factum est occultum, nisi ut in palam veniat.
23 Si quis habet aures audiendi, audiat.
24 Et dicebat illis Videte quid audiatis. In qua mensura mensi fueritis, remetietur vobis et adicietur vobis.
25 Qui enim habet, dabitur illi et, qui non habet, etiam quod habet, auferetur ab illo.
26 Et dicebat Sic est regnum Dei, quemadmodum si homo iaciat sementem in terram
27 et dormiat et exsurgat nocte ac die, et semen germinet et increscat, dum nescit ille.
MARK'S GOSPEL
Chapter 4
21 And he said to them, "Is a lamp (candle) brought, so that it is put under a bushel¹, or under a bed? Is it not to be placed on a candlestick?
You Need to be at least a Trial Member to Access My Very Literal Translation
22 For there is nothing hid, which shall not be manifested; neither was any thing kept secret, but that it should come abroad.
23 If any man have ears to hear, let him hear.
24 And he said unto them, Take heed what ye hear: with what measure ye mete, it shall be measured to you: and unto you that hear shall more be given.
25 For he that hath, to him shall be given: and he that hath not, from him shall be taken even that which he hath.
26 And he said, So is the kingdom of God, as if a man should cast seed into the ground;
27 And should sleep, and rise night and day, and the seed should spring and grow up, he knoweth not how.
EVANGELIUM MARCUM
CAPUT IV
21 Et dicebat illis Numquid venit lucerna, ut sub modio ponatur aut sub lecto? Nonne ut super candelabrum ponatur?
MARK'S GOSPEL
Chapter 4
21 And he said to them, "Is a lamp (candle) brought, so that it is put under a bushel¹, or under a bed? Is it not to be placed on a candlestick?
¹In the Latin Vulgate, modius translates to bushel. It refers to a unit of dry measure. It is also used metaphorically to represent something that conceals or hides.
22 Non enim est aliquid absconditum, nisi ut manifestetur, nec factum est occultum, nisi ut in palam veniat.
23 Si quis habet aures audiendi, audiat.
22 For there is not anything hidden, unless it is made public, neither was anything made secret, unless that it should come openly.
23 If anyone has ears for hearing, let him hear."
16 Et hi sunt, qui super petrosa seminantur qui cum audierint verbum, statim cum gaudio accipiunt illud
17 et non habent radicem in se, sed temporales sunt deinde orta tribulatione vel persecutione propter verbum, confestim scandalizantur.
24 And he said to them, "Be discerning in what you hear. Upon what measure you measure by, it shall be measured back to you, and applied to you.
18 Et alii sunt, qui in spinis seminantur hi sunt, qui verbum audierunt,
19 et aerumnae saeculi et deceptio divitiarum et circa reliqua concupiscentiae introeuntes suffocant verbum, et sine fructu efficitur.
25 For he that has, to him shall be given, and he that has not, even what he has, it shall be taken from him."
26 And he said, "Thus is the kingdom of God, just as if a man should cast seed into the ground
27 et dormiat et exsurgat nocte ac die, et semen germinet et increscat, dum nescit ille.
27 And should sleep, and rise night and day, and the seed should sprout and grow up, while he does not know how.
(My own very literal translation - feel free to contribute in the comments below)
EVANGELIUM MARCUM
CAPUT IV
21 Et dicebat illis Numquid venit lucerna, ut sub modio ponatur aut sub lecto? Nonne ut super candelabrum ponatur?
MARK'S GOSPEL
Chapter 4
21 And he said to them, "Is a lamp (candle) brought, so that it is put under a bushel¹, or under a bed? Is it not to be placed on a candlestick?
¹In the Latin Vulgate, modius translates to bushel. It refers to a unit of dry measure. It is also used metaphorically to represent something that conceals or hides.
You Need to be at least a Trial Member to Access the Interactive Dictionary
You Need to be at least a Trial Member to Access My Very Literal Translation
Recent Comments