refero - bring it back
The verb refero, meaning ‘to bring back’, ‘to report’, or ‘to relate’, is densely woven into the rhetorical and narrative texture of classical Latin literature. It is a compound of fero with the prefix re-, marking return or repetition, and its usage ranges from formal communication to interpretive reflection.
In Cicero, refero is central to the political lexicon. During Senate debates, to referre ad senatum meant to formally present a matter for deliberation. In In Catilinam, Cicero uses forms of refero to describe not only the act of reporting conspiracy but also framing it with interpretive force: what he refert is not just information but a call to action. The verb thus serves both procedural and persuasive functions.
In Pro Murena, refero marks legal and institutional motion. Cicero discusses how consuls referrunt proposals to the Senate, emphasizing procedural legitimacy. The frequency of refero in his political speeches reflects Roman preoccupation with the proper channels of civic decision-making and the ethics of disclosure.
Outside oratory, historical prose also leans on refero to structure chronology and causality. Livy frequently uses the verb to document appeals to the Senate, complaints from provinces, or the conveyance of omens. His phrasing—such as ea ad senatum relata sunt—signals institutional memory, where each refero functions as an archive of reaction and precedent.
Tacitus brings a sharper tone to refero, often using it to highlight distortion or manipulation. In the Annales, what is relatum is sometimes incomplete or politically colored. Tacitus builds tension between what is refero and what is withheld, framing imperial communication as opaque or stage-managed.
Poets employ refero more sparingly but often for emphasis. In Ovid’s Metamorphoses, gods and mortals referunt grievances or desires, highlighting refero as an emotional and narrative pivot. Here, it bridges speech and consequence: what is refero initiates divine transformation.
Across genres, refero encapsulates acts of communication with stakes—legal, political, emotional. Its force lies in the interplay between speaker, audience, and authority, allowing classical writers to channel truth, fiction, or persuasion through a single verb.
Today's Image: looking along Hadrian's Wall from its western end
Source: My Own Photo
refero - bring it back
The verb refero, meaning ‘to bring back’, ‘to report’, or ‘to relate’, is densely woven into the rhetorical and narrative texture of classical Latin literature. It is a compound of fero with the prefix re-, marking return or repetition, and its usage ranges from formal communication to interpretive reflection.
In Cicero, refero is central to the political lexicon. During Senate debates, to referre ad senatum meant to formally present a matter for deliberation. In In Catilinam, Cicero uses forms of refero to describe not only the act of reporting conspiracy but also framing it with interpretive force: what he refert is not just information but a call to action. The verb thus serves both procedural and persuasive functions.
In Pro Murena, refero marks legal and institutional motion. Cicero discusses how consuls referrunt proposals to the Senate, emphasizing procedural legitimacy. The frequency of refero in his political speeches reflects Roman preoccupation with the proper channels of civic decision-making and the ethics of disclosure.
Outside oratory, historical prose also leans on refero to structure chronology and causality. Livy frequently uses the verb to document appeals to the Senate, complaints from provinces, or the conveyance of omens. His phrasing—such as ea ad senatum relata sunt—signals institutional memory, where each refero functions as an archive of reaction and precedent.
Tacitus brings a sharper tone to refero, often using it to highlight distortion or manipulation. In the Annales, what is relatum is sometimes incomplete or politically colored. Tacitus builds tension between what is refero and what is withheld, framing imperial communication as opaque or stage-managed.
Poets employ refero more sparingly but often for emphasis. In Ovid’s Metamorphoses, gods and mortals referunt grievances or desires, highlighting refero as an emotional and narrative pivot. Here, it bridges speech and consequence: what is refero initiates divine transformation.
Across genres, refero encapsulates acts of communication with stakes—legal, political, emotional. Its force lies in the interplay between speaker, audience, and authority, allowing classical writers to channel truth, fiction, or persuasion through a single verb.
Today's Image: looking along Hadrian's Wall from its western end
Source: My Own Photo
Here is a text only version
refer inquis ad senatum; id enim postulas et, si hic ordo placere sibi decreverit te ire in exsilium, obtemperaturum te esse dicis. non referam, id quod abhorret a meis moribus, et tamen faciam ut intellegas quid hi de te sentiant. egredere ex urbe, Catilina, libera rem publicam metu, in exsilium, si hanc vocem exspectas, proficiscere. quid est? ecquid attendis, ecquid animadvertis horum silentium? patiuntur, tacent. quid exspectas auctoritatem loquentium, quorum voluntatem tacitorum perspicis?
[21] at si hoc idem huic adulescenti optimo P. Sestio, si fortissimo viro M. Marcello dixissem, iam mihi consuli hoc ipso in templo senatus iure optimo vim et manus intulisset.
Here is a text only version
refer inquis ad senatum; id enim postulas et, si hic ordo placere sibi decreverit te ire in exsilium, obtemperaturum te esse dicis. non referam, id quod abhorret a meis moribus, et tamen faciam ut intellegas quid hi de te sentiant. egredere ex urbe, Catilina, libera rem publicam metu, in exsilium, si hanc vocem exspectas, proficiscere. quid est? ecquid attendis, ecquid animadvertis horum silentium? patiuntur, tacent. quid exspectas auctoritatem loquentium, quorum voluntatem tacitorum perspicis?
[21] at si hoc idem huic adulescenti optimo P. Sestio, si fortissimo viro M. Marcello dixissem, iam mihi consuli hoc ipso in templo senatus iure optimo vim et manus intulisset.
Need Help Understanding the Latin?
You might find it helpful to start with the Side-by-Side Version which allows you to see my own very literal translation of the text which is almost a word-for-word translation - in an attempt to make it easier to understand the Latin!
Finally come back to this page - Classical Text and you should be able to better understand and competently read the original Latin text.
Vocabulary Version
I have prepared a Vocabulary Version of the passage (link at bottom of the page) which highlights the 3057 Most Common Words in the texts of Vergil, Caesar and Cicero that we will explore on CentumVerba.com
If you are serious about building your vocabulary, the FLASHCARD set should help you learn them.
How To Read the Interactive Text
To Read the Interactive Text Below Without a Dictionary-
On a Computer: you hover over a word and get all the possible parts of speech; declensions; and conjugations of every word.
Need Help Understanding the Latin?
You might find it helpful to start with the Side-by-Side Version which allows you to see my own very literal translation of the text which is almost a word-for-word translation - in an attempt to make it easier to understand the Latin!
Finally come back to this page - Classical Text and you should be able to better understand and competently read the original Latin text.
Vocabulary Version
I have prepared a Vocabulary Version of the passage (link at bottom of the page) which highlights the 3057 Most Common Words in the texts of Vergil, Caesar and Cicero that we will explore on CentumVerba.com
If you are serious about building your vocabulary, the FLASHCARD set should help you learn them.
How To Read the Interactive Text
To Read the Interactive Text Below Without a Dictionary-
On a Phone or Tablet: don't 'hover' -'tap' the word. To remove the 'definition box' you 'tap' to the side of the text box.
INTERACTIVE DICTIONARY FREE TEXT
refer inquis ad senatum; id enim postulas et, si hic ordo placere sibi decreverit te ire in exsilium, obtemperaturum te esse dicis.
You Need to be a Member to Access the Interactive Dictionary
Become a Member
non referam, id quod abhorret a meis moribus, et tamen faciam ut intellegas quid hi de te sentiant.
egredere ex urbe, Catilina, libera rem publicam metu, in exsilium, si hanc vocem exspectas, proficiscere. quid est?
ecquid attendis, ecquid animadvertis horum silentium? patiuntur, tacent. quid exspectas auctoritatem loquentium, quorum voluntatem tacitorum perspicis?
[21] at si hoc idem huic adulescenti optimo P. Sestio, si fortissimo viro M. Marcello dixissem, iam mihi consuli hoc ipso in templo senatus iure optimo vim et manus intulisset.
INTERACTIVE DICTIONARY FREE TEXT
refer inquis ad senatum; id enim postulas et, si hic ordo placere sibi decreverit te ire in exsilium, obtemperaturum te esse dicis.
You Need to be a Member to Access the Interactive Dictionary
Become a Member
non referam, id quod abhorret a meis moribus, et tamen faciam ut intellegas quid hi de te sentiant.
egredere ex urbe, Catilina, libera rem publicam metu, in exsilium, si hanc vocem exspectas, proficiscere. quid est?
ecquid attendis, ecquid animadvertis horum silentium? patiuntur, tacent. quid exspectas auctoritatem loquentium, quorum voluntatem tacitorum perspicis?
[21] at si hoc idem huic adulescenti optimo P. Sestio, si fortissimo viro M. Marcello dixissem, iam mihi consuli hoc ipso in templo senatus iure optimo vim et manus intulisset.
Recent Comments