CHAPTER 5

1 And they came ouer vnto the other side of the sea, into the countrey of the Gadarenes.
2 And when hee was come out of the ship, immediatly there met him out of the tombes, a man with an vncleane spirit,
3 Who had his dwelling among the tombs, and no man could binde him, no not with chaines:
4 Because that hee had bene often bound with fetters and chaines, and the chaines had bene plucked asunder by him, and the fetters broken in pieces: neither could any man tame him.
5 And alwayes night and day, hee was in the mountaines, and in the tombes, crying, and cutting himselfe with stones.
6 But when hee saw Iesus afarre off, he came and worshipped him,
7 And cried with a lowd voice, and said, What haue I to doe with thee, Iesus, thou Sonne of the most high God? I adiure thee by God, that thou torment me not.
8 (For he said vnto him, Come out of the man, thou vncleane spirit.)
9 And he asked him, What is thy name? And hee answered, saying, My name is Legion: for we are many.

CHAPTER 5

1 And they came ouer vnto the other side of the sea, into the countrey of the Gadarenes.
2 And when hee was come out of the ship, immediatly there met him out of the tombes, a man with an vncleane spirit,
3 Who had his dwelling among the tombs, and no man could binde him, no not with chaines:
4 Because that hee had bene often bound with fetters and chaines, and the chaines had bene plucked asunder by him, and the fetters broken in pieces: neither could any man tame him.
5 And alwayes night and day, hee was in the mountaines, and in the tombes, crying, and cutting himselfe with stones.
6 But when hee saw Iesus afarre off, he came and worshipped him,
7 And cried with a lowd voice, and said, What haue I to doe with thee, Iesus, thou Sonne of the most high God? I adiure thee by God, that thou torment me not.
8 (For he said vnto him, Come out of the man, thou vncleane spirit.)
9 And he asked him, What is thy name? And hee answered, saying, My name is Legion: for we are many.

https://www.kingjamesbibleonline.org The original 1611 A.D. text, written in Early Modern English, shows the language with its Latin influence. Spelling was in Jacobean style which was not entirely standardized, but could be read phonetically.

https://www.kingjamesbibleonline.org The original 1611 A.D. text, written in Early Modern English, shows the language with its Latin influence. Spelling was in Jacobean style which was not entirely standardized, but could be read phonetically.

About my VERY Literal Translation Below

Below is my suggestion for a very literal, almost word for word, translation to try and make it easier to understand the Latin. It is not to be regarded as a good English translation and there are bound to be errors and oversights.

My intention is to start a discussion here so that collectively we help each other to learn to read and understand these Latin Classics better.

Please feel free to offer suggestions and improve on my attempt.

Please contribute ideas and questions in the comments below BUT remember to ALWAYS be respectful of others.

About my VERY Literal Translation Below

Below is my suggestion for a very literal, almost word for word, translation to try and make it easier to understand the Latin. It is not to be regarded as a good English translation and there are bound to be errors and oversights.

My intention is to start a discussion here so that collectively we help each other to learn to read and understand these Latin Classics better.

Please feel free to offer suggestions and improve on my attempt.

Please contribute ideas and questions in the comments below BUT remember to ALWAYS be respectful of others.

How To Read the Interactive Text Without a Dictionary

On a Computer:

Hover over a word to get all its possible parts of speech, declensions, or conjugations.

On a Tablet:

'TAP' the word to see the definition, and to remove the 'definition box' you simply 'TAP' anywhere to the side.

How To Read the Interactive Text

'Tap' the word to see the definition and to remove the 'definition box' you simply 'tap' antwhere to the side.

Side-By-Side Very Literal Translation

EVANGELIUM MARCUM
CAPUT V

1 Et venerunt trans fretum maris in regionem Gerasenorum.

You Need to be at least a Trial Member to Access the Interactive Dictionary

Become a Trial Member

2 Et exeunte eo de navi, statim occurrit ei de monumentis homo in spiritu immundo,

3 qui domicilium habebat in monumentis et neque catenis iam quisquam eum poterat ligare,

4 quoniam saepe compedibus et catenis vinctus dirupisset catenas et compedes comminuisset, et nemo poterat eum domare

5 et semper nocte ac die in monumentis et in montibus erat clamans et concidens se lapidibus.

6 Et videns Iesum a longe cucurrit et adoravit eum

7 et clamans voce magna dicit Quid mihi et tibi, Iesu, fili Dei Altissimi? Adiuro te per Deum, ne me torqueas.

8 Dicebat enim illi Exi, spiritus immunde, ab homine.

9 Et interrogabat eum Quod tibi nomen est? Et dicit ei Legio nomen mihi est, quia multi sumus.

Become a Trial Member

MARK'S GOSPEL
Chapter 5

1. And they came across the strait of the sea into the region of the Gadarenes

You Need to be at least a Trial Member to Access My Very Literal Translation

Become a Trial Member

2 And when he was come out of the ship, immediately there met him out of the tombs a man with an unclean spirit,

3 Who had his dwelling among the tombs; and no man could bind him, no, not with chains:

4 Because that he had been often bound with fetters and chains, and the chains had been plucked asunder by him, and the fetters broken in pieces: neither could any man tame him.

5 And always, night and day, he was in the mountains, and in the tombs, crying, and cutting himself with stones.

6 But when he saw Jesus afar off, he ran and worshipped him,

7 And cried with a loud voice, and said, What have I to do with thee, Jesus, thou Son of the most high God? I adjure thee by God, that thou torment me not.

8 For he said unto him, Come out of the man, thou unclean spirit.

9 And he asked him, What is thy name? And he answered, saying, My name is Legion: for we are many.

EVANGELIUM MARCUM
CAPUT V

1 Et venerunt trans fretum maris in regionem Gerasenorum.

MARK'S GOSPEL
Chapter 5

1. And they came across the strait of the sea into the region of the Gadarenes

2 Et exeunte eo de navi, statim occurrit ei de monumentis homo in spiritu immundo,

3 qui domicilium habebat in monumentis et neque catenis iam quisquam eum poterat ligare,

2. And when he exited the ship, immediately a man with an unclean spirit ran out of the tombs

3. Who had his home among the monuments, and no one was able to bind him with chains anymore

4 quoniam saepe compedibus et catenis vinctus dirupisset catenas et compedes comminuisset, et nemo poterat eum domare

5 et semper nocte ac die in monumentis et in montibus erat clamans et concidens se lapidibus.

4 Because he had often been bound with chains and fetters, he had burst the chains, and shattered the fetters into small pieces, and no one was able to tame him:

5. And always day and night he was in the tombs and in the mountains, shouting and cutting himself with stones.

6 Et videns Iesum a longe cucurrit et adoravit eum

7 et clamans voce magna dicit Quid mihi et tibi, Iesu, fili Dei Altissimi? Adiuro te per Deum, ne me torqueas.

6. But seeing Jesus at a distance, he ran and worshipped him

7. And shouting with a loud voice he said: “What am I to you, Jesus son of the most high God? I beg you through God that you might not torment me.

8 Dicebat enim illi Exi, spiritus immunde, ab homine.

9 Et interrogabat eum Quod tibi nomen est? Et dicit ei Legio nomen mihi est, quia multi sumus.

8. For He said to him: “Come out of the man unclean spirit!”

9. And He asked him: “What is your name?” And he said to Him: “My name is legion for we are many.”

EVANGELIUM MARCUM
CAPUT V

1 Et venerunt trans fretum maris in regionem Gerasenorum.

MARK'S GOSPEL
Chapter 5

1. And they came across the strait of the sea into the region of the Gadarenes

You Need to be at least a Trial Member to Access the Interactive Dictionary

Become a Trial Member 

You Need to be at least a Trial Member to Access My Very Literal Translation

Become a Trial Member

s2Member®