CHAPTER 4

35 And the same day, when the Euen was come, he saith vnto them, Let vs passe ouer vnto the other side.
36 And when they had sent away the multitude, they tooke him, euen as he was in the ship, and there were also with him other litle ships.
37 And there arose a great storme of wind, and the waues beat into the ship, so that it was now full.
38 And he was in the hinder part of the ship asleepe on a pillow: and they awake him, and say vnto him, Master, carest thou not, that we perish?
39 And hee arose, and rebuked the winde, and said vnto the sea, Peace, be still: and the winde ceased, and there was a great calme.
40 And he said vnto them, Why are ye so fearefull? How is it that you haue no faith?
41 And they feared exceedingly, and saide one to another, What maner of man is this, that euen the winde and the sea obey him?

CHAPTER 4


35 And the same day, when the Euen was come, he saith vnto them, Let vs passe ouer vnto the other side.
36 And when they had sent away the multitude, they tooke him, euen as he was in the ship, and there were also with him other litle ships.
37 And there arose a great storme of wind, and the waues beat into the ship, so that it was now full.
38 And he was in the hinder part of the ship asleepe on a pillow: and they awake him, and say vnto him, Master, carest thou not, that we perish?
39 And hee arose, and rebuked the winde, and said vnto the sea, Peace, be still: and the winde ceased, and there was a great calme.
40 And he said vnto them, Why are ye so fearefull? How is it that you haue no faith?
41 And they feared exceedingly, and saide one to another, What maner of man is this, that euen the winde and the sea obey him?

https://www.kingjamesbibleonline.org The original 1611 A.D. text, written in Early Modern English, shows the language with its Latin influence. Spelling was in Jacobean style which was not entirely standardized, but could be read phonetically.

https://www.kingjamesbibleonline.org The original 1611 A.D. text, written in Early Modern English, shows the language with its Latin influence. Spelling was in Jacobean style which was not entirely standardized, but could be read phonetically.

About my VERY Literal Translation Below

Below is my suggestion for a very literal, almost word for word, translation to try and make it easier to understand the Latin. It is not to be regarded as a good English translation and there are bound to be errors and oversights.

My intention is to start a discussion here so that collectively we help each other to learn to read and understand these Latin Classics better.

Please feel free to offer suggestions and improve on my attempt.

Please contribute ideas and questions in the comments below BUT remember to ALWAYS be respectful of others.

About my VERY Literal Translation Below

Below is my suggestion for a very literal, almost word for word, translation to try and make it easier to understand the Latin. It is not to be regarded as a good English translation and there are bound to be errors and oversights.

My intention is to start a discussion here so that collectively we help each other to learn to read and understand these Latin Classics better.

Please feel free to offer suggestions and improve on my attempt.

Please contribute ideas and questions in the comments below BUT remember to ALWAYS be respectful of others.

How To Read the Interactive Text Without a Dictionary

On a Computer:

Hover over a word to get all its possible parts of speech, declensions, or conjugations.

On a Tablet:

'TAP' the word to see the definition, and to remove the 'definition box' you simply 'TAP' anywhere to the side.

How To Read the Interactive Text

'Tap' the word to see the definition and to remove the 'definition box' you simply 'tap' antwhere to the side.

Side-By-Side Very Literal Translation

EVANGELIUM MARCUM
CAPUT IV

35 Et ait illis illa die, cum sero esset factum Transeamus contra.

You Need to be at least a Trial Member to Access the Interactive Dictionary

Become a Trial Member

36 Et dimittentes turbam, assumunt eum, ut erat in navi et aliae naves erant cum illo.

37 Et exoritur procella magna venti, et fluctus se mittebant in navem, ita ut iam impleretur navis.

38 Et erat ipse in puppi supra cervical dormiens et excitant eum et dicunt ei Magister, non ad te pertinet quia perimus?

39 Et exsurgens comminatus est vento et dixit mari Tace, obmutesce! Et cessavit ventus, et facta est tranquillitas magna.

40 Et ait illis Quid timidi estis? Necdum habetis fidem?

41 Et timuerunt magno timore et dicebant ad alterutrum Quis putas est iste, quia et ventus et mare oboediunt ei?

Become a Trial Member

MARK'S GOSPEL
Chapter 4

35 And he said to them that day, when it was late,  "Let us cross over to the other side."

You Need to be at least a Trial Member to Access My Very Literal Translation

Become a Trial Member

36 And when they had sent away the multitude, they took him even as he was in the ship. And there were also with him other little ships.

37 And there arose a great storm of wind, and the waves beat into the ship, so that it was now full.

38 And he was in the hinder part of the ship, asleep on a pillow: and they awake him, and say unto him, Master, carest thou not that we perish?

39 And he arose, and rebuked the wind, and said unto the sea, Peace, be still. And the wind ceased, and there was a great calm.

40 And he said unto them, Why are ye so fearful? how is it that ye have no faith?

41 And they feared exceedingly, and said one to another, What manner of man is this, that even the wind and the sea obey him?

EVANGELIUM MARCUM
CAPUT IV

35 Et ait illis illa die, cum sero esset factum Transeamus contra.

MARK'S GOSPEL
Chapter 4

35 And he said to them that day, when it was late,  "Let us cross over to the other side."

36 Et dimittentes turbam, assumunt eum, ut erat in navi et aliae naves erant cum illo.

37 Et exoritur procella magna venti, et fluctus se mittebant in navem, ita ut iam impleretur navis.

36 And when they had sent away the multitude, they took him even as he was in the ship. And there were also with him other little ships.

37 And there arose a great storm of wind, and the waves beat into the ship, so that it was now full.

38 Et erat ipse in puppi supra cervical dormiens et excitant eum et dicunt ei Magister, non ad te pertinet quia perimus?

38 And he was in the stern of the ship, sleeping on a pillow and they wakened him, and said to him, "Master, does it not concern you that we are perishing?

39 Et exsurgens comminatus est vento et dixit mari Tace, obmutesce! Et cessavit ventus, et facta est tranquillitas magna.

39 And rising up he rebuked the wind, and said to the sea, "Be silent, become mute." And the wind ceased, and there was a great calm.

40 Et ait illis Quid timidi estis? Necdum habetis fidem?

41 Et timuerunt magno timore et dicebant ad alterutrum Quis putas est iste, quia et ventus et mare oboediunt ei?

40 And he said to them, "Why are you afraid? Have you not yet faith?"

41 And they were afraid with great fear, and said one to another, "What do you think about this man, that even the wind and the sea areobedient to him?
 

(My own very literal translation - feel free to contribute in the comments below)

40 Et ait illis Quid timidi estis? Necdum habetis fidem?

41 Et timuerunt magno timore et dicebant ad alterutrum Quis putas est iste, quia et ventus et mare oboediunt ei?

EVANGELIUM MARCUM
CAPUT IV

35 Et ait illis illa die, cum sero esset factum Transeamus contra.

MARK'S GOSPEL
Chapter 4

35 And he said to them that day, when it was late,  "Let us cross over to the other side."

You Need to be at least a Trial Member to Access the Interactive Dictionary

Become a Trial Member 

You Need to be at least a Trial Member to Access My Very Literal Translation

Become a Trial Member

s2Member®