CHAPTER 4

28 For the earth bringeth foorth fruite of herselfe, first the blade, then the eare, after that the full corne in the eare.
29 But when the fruite is brought foorth, immediately he putteth in the sickle, because the haruest is come.
30 And he said, Wherunto shal we liken the kingdome of God? Or with what comparison shall we compare it?
31 It is like a graine of mustard seed: which when it is sowen in the earth, is lesse then all the seedes that be in the earth.
32 But when it is sowen, it groweth vp, and becommeth greater then all herbes, & shooteth out great branches, so that the fowles of the aire may lodge vnder the shadow of it.
33 And with many such parables spake hee the word vnto them, as they were able to heare it.
34 But without a parable spake he not vnto them, and when they were alone, hee expounded all things to his disciples.

CHAPTER 4


28 For the earth bringeth foorth fruite of herselfe, first the blade, then the eare, after that the full corne in the eare.
29 But when the fruite is brought foorth, immediately he putteth in the sickle, because the haruest is come.
30 And he said, Wherunto shal we liken the kingdome of God? Or with what comparison shall we compare it?
31 It is like a graine of mustard seed: which when it is sowen in the earth, is lesse then all the seedes that be in the earth.
32 But when it is sowen, it groweth vp, and becommeth greater then all herbes, & shooteth out great branches, so that the fowles of the aire may lodge vnder the shadow of it.
33 And with many such parables spake hee the word vnto them, as they were able to heare it.
34 But without a parable spake he not vnto them, and when they were alone, hee expounded all things to his disciples.

https://www.kingjamesbibleonline.org The original 1611 A.D. text, written in Early Modern English, shows the language with its Latin influence. Spelling was in Jacobean style which was not entirely standardized, but could be read phonetically.

https://www.kingjamesbibleonline.org The original 1611 A.D. text, written in Early Modern English, shows the language with its Latin influence. Spelling was in Jacobean style which was not entirely standardized, but could be read phonetically.

About my VERY Literal Translation Below

Below is my suggestion for a very literal, almost word for word, translation to try and make it easier to understand the Latin. It is not to be regarded as a good English translation and there are bound to be errors and oversights.

My intention is to start a discussion here so that collectively we help each other to learn to read and understand these Latin Classics better.

Please feel free to offer suggestions and improve on my attempt.

Please contribute ideas and questions in the comments below BUT remember to ALWAYS be respectful of others.

About my VERY Literal Translation Below

Below is my suggestion for a very literal, almost word for word, translation to try and make it easier to understand the Latin. It is not to be regarded as a good English translation and there are bound to be errors and oversights.

My intention is to start a discussion here so that collectively we help each other to learn to read and understand these Latin Classics better.

Please feel free to offer suggestions and improve on my attempt.

Please contribute ideas and questions in the comments below BUT remember to ALWAYS be respectful of others.

How To Read the Interactive Text Without a Dictionary

On a Computer:

Hover over a word to get all its possible parts of speech, declensions, or conjugations.

On a Tablet:

'TAP' the word to see the definition, and to remove the 'definition box' you simply 'TAP' anywhere to the side.

How To Read the Interactive Text

'Tap' the word to see the definition and to remove the 'definition box' you simply 'tap' antwhere to the side.

Side-By-Side Very Literal Translation

EVANGELIUM MARCUM
CAPUT IV

28 Ultro terra fructificat primum herbam, deinde spicam, deinde plenum frumentum in spica.

You Need to be at least a Trial Member to Access the Interactive Dictionary

Become a Trial Member

29 Et cum se produxerit fructus, statim mittit falcem, quoniam adest messis.

30 Et dicebat Quomodo assimilabimus regnum Dei aut in qua parabola ponemus illud?

31 Sicut granum sinapis, quod cum seminatum fuerit in terra, minus est omnibus seminibus, quae sunt in terra

32 et cum seminatum fuerit, ascendit et fit maius omnibus holeribus et facit ramos magnos, ita ut possint sub umbra eius aves caeli habitare.

33 Et talibus multis parabolis loquebatur eis verbum, prout poterant audire

34 sine parabola autem non loquebatur eis. Seorsum autem discipulis suis disserebat omnia.

Become a Trial Member

MARK'S GOSPEL
Chapter 4

28 Moreover the earth bears fruit first the blade of grass, then the ear, after that the full corn in the ear.

You Need to be at least a Trial Member to Access My Very Literal Translation

Become a Trial Member

29 But when the fruit is brought forth, immediately he putteth in the sickle, because the harvest is come.

30 And he said, Whereunto shall we liken the kingdom of God? or with what comparison shall we compare it?

31 It is like a grain of mustard seed, which, when it is sown in the earth, is less than all the seeds that be in the earth:

32 But when it is sown, it groweth up, and becometh greater than all herbs, and shooteth out great branches; so that the fowls of the air may lodge under the shadow of it.

33 And with many such parables spake he the word unto them, as they were able to hear it.

34 But without a parable spake he not unto them: and when they were alone, he expounded all things to his disciples.

EVANGELIUM MARCUM
CAPUT IV

28 Ultro terra fructificat primum herbam, deinde spicam, deinde plenum frumentum in spica.

MARK'S GOSPEL
Chapter 4

28 Moreover the earth bears fruit first the blade of grass, then the ear, after that the full corn in the ear.

29 Et cum se produxerit fructus, statim mittit falcem, quoniam adest messis.

29 And when the fruit is brought forth, immediately he sends in the sickle, because the harvest is at hand.

30 Et dicebat Quomodo assimilabimus regnum Dei aut in qua parabola ponemus illud?

31 Sicut granum sinapis, quod cum seminatum fuerit in terra, minus est omnibus seminibus, quae sunt in terra

30 And he said, Whereunto shall we liken the kingdom of God? or with what comparison shall we compare it?

31 It is like a grain of mustard seed, which, when it is sown in the earth, is less than all the seeds that be in the earth:

32 et cum seminatum fuerit, ascendit et fit maius omnibus holeribus et facit ramos magnos, ita ut possint sub umbra eius aves caeli habitare.

32 But when it is sown, it grows up, and becomes greater than all vegetables, and makes great branches, so that the birds of the sky can dwell under the shadow of it.

33 Et talibus multis parabolis loquebatur eis verbum, prout poterant audire

34 sine parabola autem non loquebatur eis. Seorsum autem discipulis suis disserebat omnia.

33 And he spoke the word with many such parables to them, in proportion to what they were able to hear

34 But he did not speak to them without a parable. But he expounded all things to his disciples separately.

(My own very literal translation - feel free to contribute in the comments below)

EVANGELIUM MARCUM
CAPUT IV

28 Ultro terra fructificat primum herbam, deinde spicam, deinde plenum frumentum in spica.

MARK'S GOSPEL
Chapter 4

28 Moreover the earth bears fruit first the blade of grass, then the ear, after that the full corn in the ear.

You Need to be at least a Trial Member to Access the Interactive Dictionary

Become a Trial Member 

You Need to be at least a Trial Member to Access My Very Literal Translation

Become a Trial Member

s2Member®