Chapter 2
8 And immediatly, when Iesus perceiued in his Spirit, that they so reasoned within themselues, he said vnto them, Why reason ye these things in your hearts?
9 Whether is it easier to say to the sicke of the palsie, Thy sinnes be forgiuen thee: or to say, Arise, and take vp thy bed and walke?
10 But that yee may know that the Sonne of man hath power on earth to forgiue sinnes, (Hee saith to the sicke of the palsie,)
11 I say vnto thee, Arise, & take vp thy bed, & goe thy way into thine house.
12 And immediatly he arose, tooke vp the bed, and went foorth before them all, insomuch that they were all amazed, and glorified God, saying, Wee neuer saw it on this fashion.
13 And he went foorth againe by the sea side, and all the multitude resorted vnto him, and he taught them.
14 And as he passed by, he saw Leui the son of Alpheus sitting at the receit of Custome, and said vnto him, Follow me. And he arose, and followed him.
Chapter 2
8 And immediatly, when Iesus perceiued in his Spirit, that they so reasoned within themselues, he said vnto them, Why reason ye these things in your hearts?
9 Whether is it easier to say to the sicke of the palsie, Thy sinnes be forgiuen thee: or to say, Arise, and take vp thy bed and walke?
10 But that yee may know that the Sonne of man hath power on earth to forgiue sinnes, (Hee saith to the sicke of the palsie,)
11 I say vnto thee, Arise, & take vp thy bed, & goe thy way into thine house.
12 And immediatly he arose, tooke vp the bed, and went foorth before them all, insomuch that they were all amazed, and glorified God, saying, Wee neuer saw it on this fashion.
13 And he went foorth againe by the sea side, and all the multitude resorted vnto him, and he taught them.
14 And as he passed by, he saw Leui the son of Alpheus sitting at the receit of Custome, and said vnto him, Follow me. And he arose, and followed him.
https://www.kingjamesbibleonline.org The original 1611 A.D. text, written in Early Modern English, shows the language with its Latin influence. Spelling was in Jacobean style which was not entirely standardized, but could be read phonetically.
https://www.kingjamesbibleonline.org The original 1611 A.D. text, written in Early Modern English, shows the language with its Latin influence. Spelling was in Jacobean style which was not entirely standardized, but could be read phonetically.
About my VERY Literal Translation Below
Below is my suggestion for a very literal, almost word for word, translation to try and make it easier to understand the Latin. It is not to be regarded as a good English translation and there are bound to be errors and oversights.
My intention is to start a discussion here so that collectively we help each other to learn to read and understand these Latin Classics better.
Please feel free to offer suggestions and improve on my attempt.
Please contribute ideas and questions in the comments below BUT remember to ALWAYS be respectful of others.
About my VERY Literal Translation Below
Below is my suggestion for a very literal, almost word for word, translation to try and make it easier to understand the Latin. It is not to be regarded as a good English translation and there are bound to be errors and oversights.
My intention is to start a discussion here so that collectively we help each other to learn to read and understand these Latin Classics better.
Please feel free to offer suggestions and improve on my attempt.
Please contribute ideas and questions in the comments below BUT remember to ALWAYS be respectful of others.
How To Read the Interactive Text Without a Dictionary
On a Computer:
Hover over a word to get all its possible parts of speech, declensions, or conjugations.
On a Tablet:
'TAP' the word to see the definition, and to remove the 'definition box' you simply 'TAP' anywhere to the side.
How To Read the Interactive Text
'Tap' the word to see the definition and to remove the 'definition box' you simply 'tap' antwhere to the side.
Side-By-Side Very Literal Translation
EVANGELIUM MARCUM
CAPUT 2
8 Quo statim cognito Iesus spiritu suo quia sic cogitarent intra se, dicit illis Quid ista cogitatis in cordibus vestris?
You Need to be at least a Trial Member to Access the Interactive Dictionary
9 Quid est facilius, dicere paralytico Dimittuntur peccata tua, an dicere Surge et tolle grabatum tuum et ambula?
10 Ut autem sciatis quia potestatem habet Filius hominis interra interra dimittendi peccata ait paralytico
11 Tibi dico Surge, tolle grabatum tuum et vade in domum tuam
12 Et surrexit et protinus sublato grabato abiit coram omnibus, ita ut admirarentur omnes et glorificarent Deum dicentes Numquam sic vidimus!
13 Et egressus est rursus ad mare omnisque turba veniebat ad eum, et docebat eos.
14 Et cum praeteriret, vidit Levin Alphaei sedentem ad teloneum et ait illi Sequere me. Et surgens secutus est eum.
MARK'S GOSPEL
Chapter 2
8 Immediately Jesus on learning in his spirit because they considered it so among themselves, he said to them "Why do you consider this in your hearts?
You Need to be at least a Trial Member to Access My Very Literal Translation
9 Whether is it easier to say to the sick of the palsy, Thy sins be forgiven thee; or to say, Arise, and take up thy bed, and walk?
10 But that ye may know that the Son of man hath power on earth to forgive sins, (he saith to the sick of the palsy,)
11 I say unto thee, Arise, and take up thy bed, and go thy way into thine house.
12 And immediately he arose, took up the bed, and went forth before them all; insomuch that they were all amazed, and glorified God, saying, We never saw it on this fashion.
13 And he went forth again by the sea side; and all the multitude resorted unto him, and he taught them.
14 And as he passed by, he saw Levi the son of Alphaeus sitting at the receipt of custom, and said unto him, Follow me. And he arose and followed him.
EVANGELIUM MARCUM
CAPUT 2
8 Quo statim cognito Iesus spiritu suo quia sic cogitarent intra se, dicit illis Quid ista cogitatis in cordibus vestris?
9 Quid est facilius, dicere paralytico Dimittuntur peccata tua, an dicere Surge et tolle grabatum tuum et ambula?
MARK'S GOSPEL
Chapter 2
8 Immediately Jesus on learning in his spirit because they considered it so among themselves, he said to them "Why do you consider this in your hearts?
9 Whether it is easier to say to the paralysed "You sins are forgiven," or to say "Rise up and take your bed and walk?"
10 Ut autem sciatis quia potestatem habet Filius hominis in terra dimittendi peccata ait paralytico
11 Tibi dico Surge, tolle grabatum tuum et vade in domum tuam
10 But you may know that the Son of Man has the power on earth of forgiving sins. He spoke to the palalysed man:
11 "I say to you, Get up, take up your bed and go to your house.""
12 Et surrexit et protinus sublato grabato abiit coram omnibus, ita ut admirarentur omnes et glorificarent Deum dicentes Numquam sic vidimus!
13 Et egressus est rursus ad mare omnisque turba veniebat ad eum, et docebat eos.
12 And he got up and immediately lifted his bed and went out in front of them all, so that they were all amazed and glorified God saying: "We have never seen such as this!"
13 And He departed and returned to the sea and all the crowd came to him and he taught them.
14 Et cum praeteriret, vidit Levin Alphaei sedentem ad teloneum et ait illi Sequere me. Et surgens secutus est eum.
14 And when he was passing by he saw Levi (Matthew), son of Alphaeus, sitting at his toll booth and he said to him: "Follow me." And he got up and followed him.
(My own very literal translation - feel free to contribute in the comments below)
EVANGELIUM MARCUM
CAPUT 2
8 Quo statim cognito Iesus spiritu suo quia sic cogitarent intra se, dicit illis Quid ista cogitatis in cordibus vestris?
MARK'S GOSPEL
Chapter 2
8 Immediately Jesus on learning in his spirit because they considered it so among themselves, he said to them "Why do you consider this in your hearts?
You Need to be at least a Trial Member to Access the Interactive Dictionary
You Need to be at least a Trial Member to Access My Very Literal Translation
9 Quid est facilius, dicere paralytico Dimittuntur peccata tua, an dicere Surge et tolle grabatum tuum et ambula?
10 Ut autem sciatis quia potestatem habet Filius hominis interra interra dimittendi peccata ait paralytico
9 Whether is it easier to say to the sick of the palsy, Thy sins be forgiven thee; or to say, Arise, and take up thy bed, and walk?
10 But that ye may know that the Son of man hath power on earth to forgive sins, (he saith to the sick of the palsy,)
11 Tibi dico Surge, tolle grabatum tuum et vade in domum tuam
12 Et surrexit et protinus sublato grabato abiit coram omnibus, ita ut admirarentur omnes et glorificarent Deum dicentes Numquam sic vidimus!
11 I say unto thee, Arise, and take up thy bed, and go thy way into thine house.
12 And immediately he arose, took up the bed, and went forth before them all; insomuch that they were all amazed, and glorified God, saying, We never saw it on this fashion.
13 Et egressus est rursus ad mare omnisque turba veniebat ad eum, et docebat eos.
14 Et cum praeteriret, vidit Levin Alphaei sedentem ad teloneum et ait illi Sequere me. Et surgens secutus est eum.
13 And he went forth again by the sea side; and all the multitude resorted unto him, and he taught them.
14 And as he passed by, he saw Levi the son of Alphaeus sitting at the receipt of custom, and said unto him, Follow me. And he arose and followed him.
Recent Comments