Chapter 2

1 And againe hee entred into Capernaum after some dayes, and it was noysed that he was in the house.
2 And straightway many were gathered together, insomuch that there was no roome to receiue them, no not so much as about the doore: and he preached the word vnto them.
3 And they come vnto him, bringing one sicke of the palsie, which was borne of foure.
4 And when they could not come nigh vnto him for preasse, they vncouered the roofe where he was: and when they had broken it vp, they let downe the bed wherin the sick of the palsie lay.
5 When Iesus saw their faith, hee said vnto the sicke of the palsie, Sonne, thy sinnes be forgiuen thee.
6 But there were certaine of the Scribes sitting there, and reasoning in their hearts,
7 Why doeth this man thus speake blasphemies? Who can forgiue sinnes but God onely?

Chapter 2

1 And againe hee entred into Capernaum after some dayes, and it was noysed that he was in the house.
2 And straightway many were gathered together, insomuch that there was no roome to receiue them, no not so much as about the doore: and he preached the word vnto them.
3 And they come vnto him, bringing one sicke of the palsie, which was borne of foure.
4 And when they could not come nigh vnto him for preasse, they vncouered the roofe where he was: and when they had broken it vp, they let downe the bed wherin the sick of the palsie lay.
5 When Iesus saw their faith, hee said vnto the sicke of the palsie, Sonne, thy sinnes be forgiuen thee.
6 But there were certaine of the Scribes sitting there, and reasoning in their hearts,
7 Why doeth this man thus speake blasphemies? Who can forgiue sinnes but God onely?

https://www.kingjamesbibleonline.org The original 1611 A.D. text, written in Early Modern English, shows the language with its Latin influence. Spelling was in Jacobean style which was not entirely standardized, but could be read phonetically.

https://www.kingjamesbibleonline.org The original 1611 A.D. text, written in Early Modern English, shows the language with its Latin influence. Spelling was in Jacobean style which was not entirely standardized, but could be read phonetically.

About my VERY Literal Translation Below

Below is my suggestion for a very literal, almost word for word, translation to try and make it easier to understand the Latin. It is not to be regarded as a good English translation and there are bound to be errors and oversights.

My intention is to start a discussion here so that collectively we help each other to learn to read and understand these Latin Classics better.

Please feel free to offer suggestions and improve on my attempt.

Please contribute ideas and questions in the comments below BUT remember to ALWAYS be respectful of others.

About my VERY Literal Translation Below

Below is my suggestion for a very literal, almost word for word, translation to try and make it easier to understand the Latin. It is not to be regarded as a good English translation and there are bound to be errors and oversights.

My intention is to start a discussion here so that collectively we help each other to learn to read and understand these Latin Classics better.

Please feel free to offer suggestions and improve on my attempt.

Please contribute ideas and questions in the comments below BUT remember to ALWAYS be respectful of others.

How To Read the Interactive Text Without a Dictionary

On a Computer:

Hover over a word to get all its possible parts of speech, declensions, or conjugations.

On a Tablet:

'TAP' the word to see the definition, and to remove the 'definition box' you simply 'TAP' anywhere to the side.

How To Read the Interactive Text

'Tap' the word to see the definition and to remove the 'definition box' you simply 'tap' antwhere to the side.

Side-By-Side Very Literal Translation

EVANGELIUM MARCUM
CAPUT 2

1 Et iterum intravit Capharnaum post dies, et auditum est quod in domo esset.

2 Et convenerunt multi, ita ut non amplius caperentur neque ad ianuam, et loquebatur eis verbum.

You Need to be at least a Trial Member to Access the Interactive Dictionary

Become a Trial Member

3 Et veniunt ferentes ad eum paralyticum, qui a quattuor portabatur.

4 Et cum non possent offerre eum illi prae turba, nudaverunt tectum, ubi erat, et perfodientes summittunt grabatum, in quo paralyticus iacebat.

5 Cum vidisset autem Iesus fidem illorum, ait paralytico Fili, dimittuntur peccata tua

6 Erant autem illic quidam de scribis sedentes et cogitantes in cordibus suis

7 Quid hic sic loquitur? Blasphemat! Quis potest dimittere peccata nisi solus Deus?

Become a Trial Member

MARK'S GOSPEL
Chapter 2

1 And again He entered Capernaum after a few days, and it was heard that He was in a house.

2 And many people gathered there, such that (the house) could not take in any more at the door, and He spoke the word to them.

You Need to be at least a Trial Member to Access My Very Literal Translation

Become a Trial Member

3 And they come unto him, bringing one sick of the palsy, which was borne of four.

4 And when they could not come nigh unto him for the press, they uncovered the roof where he was: and when they had broken it up, they let down the bed wherein the sick of the palsy lay.

5 When Jesus saw their faith, he said unto the sick of the palsy, Son, thy sins be forgiven thee.

6 But there was certain of the scribes sitting there, and reasoning in their hearts,

7 Why doth this man thus speak blasphemies? who can forgive sins but God only?

Become a Trial Member

EVANGELIUM MARCUM
CAPUT 2

1 Et iterum intravit Capharnaum post dies, et auditum est quod in domo esset.

2 Et convenerunt multi, ita ut non amplius caperentur neque ad ianuam, et loquebatur eis verbum.

MARK'S GOSPEL
Chapter 2

1 And again He entered Capernaum after a few days, and it was heard that He was in a house.

2 And many people gathered there, such that (the house) could not take in any more at the door, and He spoke the word to them.

3 Et veniunt ferentes ad eum paralyticum, qui a quattuor portabatur.

4 Et cum non possent offerre eum illi prae turba, nudaverunt tectum, ubi erat, et perfodientes summittunt grabatum, in quo paralyticus iacebat.

3 And they came to Him bearing a paralysed man, who was carried by four men.

4 And when they were not able to bring him before Him because of the crowd, they stripped the roof, where He was, and digging through they lowered the stretcher on which the paralysed man was lying.

5 Cum vidisset autem Iesus fidem illorum, ait paralytico Fili, dimittuntur peccata tua

6 Erant autem illic quidam de scribis sedentes et cogitantes in cordibus suis

5 When, however, He had seen the faith of them, He said to the paralysed man, "My son, your sins are forgiven."

6 But there were certain one of the scribes sitting in that place and they were thinking in their hearts

7 Quid hic sic loquitur? Blasphemat! Quis potest dimittere peccata nisi solus Deus?

7 "Who does this man speak in this way? He is blaspheming! Who can forgive sins except God alone?”


(My own very literal translation - feel free to contribute in the comments below)

EVANGELIUM MARCUM
CAPUT 2

1 Et iterum intravit Capharnaum post dies, et auditum est quod in domo esset.

2 Et convenerunt multi, ita ut non amplius caperentur neque ad ianuam, et loquebatur eis verbum.

MARK'S GOSPEL
Chapter 2

1 And again He entered Capernaum after a few days, and it was heard that He was in a house.

2 And many people gathered there, such that (the house) could not take in any more at the door, and He spoke the word to them.

You Need to be at least a Trial Member to Access the Interactive Dictionary

Become a Trial Member 

You Need to be at least a Trial Member to Access My Very Literal Translation

Become a Trial Member

3 Et veniunt ferentes ad eum paralyticum, qui a quattuor portabatur.

4 Et cum non possent offerre eum illi prae turba, nudaverunt tectum, ubi erat, et perfodientes summittunt grabatum, in quo paralyticus iacebat.

3 And they come unto him, bringing one sick of the palsy, which was borne of four.

4 And when they could not come nigh unto him for the press, they uncovered the roof where he was: and when they had broken it up, they let down the bed wherein the sick of the palsy lay.

5 Cum vidisset autem Iesus fidem illorum, ait paralytico Fili, dimittuntur peccata tua

6 Erant autem illic quidam de scribis sedentes et cogitantes in cordibus suis

5 When Jesus saw their faith, he said unto the sick of the palsy, Son, thy sins be forgiven thee.

6 But there was certain of the scribes sitting there, and reasoning in their hearts,

7 Quid hic sic loquitur? Blasphemat! Quis potest dimittere peccata nisi solus Deus?

Become a Trial Member

7 Why doth this man thus speak blasphemies? who can forgive sins but God only?

Become a Trial Member

s2Member®