39And he preached in their Synagogues throughout all Galilee, and cast out deuils.
40And there came a leper to him, beseeching him, and kneeling downe to him, and saying vnto him, If thou wilt, thou canst make me cleane.
41And Iesus mooued with compassion, put foorth his hand, and touched him, and saith vnto him, I will, be thou cleane.
42And assoone as he had spoken, immediately the leprosie departed from him, and he was cleansed.
43And he straitly charged him, and forth with sent him away
44And saith vnto him, See thou say nothing to any man: but goe thy way, shew thy selfe to the Priest, and offer for thy clensing those things which Moses commanded, for a testimony vnto them.
45But he went out, and beganne to publish it much, and to blase abroad the matter: insomuch that Iesus could no more openly enter into the citie, but was without in desert places: and they came to him from euery quarter.
39And he preached in their Synagogues throughout all Galilee, and cast out deuils.
40And there came a leper to him, beseeching him, and kneeling downe to him, and saying vnto him, If thou wilt, thou canst make me cleane.
41And Iesus mooued with compassion, put foorth his hand, and touched him, and saith vnto him, I will, be thou cleane.
42And assoone as he had spoken, immediately the leprosie departed from him, and he was cleansed.
43And he straitly charged him, and forth with sent him away
44And saith vnto him, See thou say nothing to any man: but goe thy way, shew thy selfe to the Priest, and offer for thy clensing those things which Moses commanded, for a testimony vnto them.
45But he went out, and beganne to publish it much, and to blase abroad the matter: insomuch that Iesus could no more openly enter into the citie, but was without in desert places: and they came to him from euery quarter.
https://www.kingjamesbibleonline.org The original 1611 A.D. text, written in Early Modern English, shows the language with its Latin influence. Spelling was in Jacobean style which was not entirely standardized, but could be read phonetically.
https://www.kingjamesbibleonline.org The original 1611 A.D. text, written in Early Modern English, shows the language with its Latin influence. Spelling was in Jacobean style which was not entirely standardized, but could be read phonetically.
About my VERY Literal Translation Below
Below is my suggestion for a very literal, almost word for word, translation to try and make it easier to understand the Latin. It is not to be regarded as a good English translation and there are bound to be errors and oversights.
My intention is to start a discussion here so that collectively we help each other to learn to read and understand these Latin Classics better.
Please feel free to offer suggestions and improve on my attempt.
Please contribute ideas and questions in the comments below BUT remember to ALWAYS be respectful of others.
About my VERY Literal Translation Below
Below is my suggestion for a very literal, almost word for word, translation to try and make it easier to understand the Latin. It is not to be regarded as a good English translation and there are bound to be errors and oversights.
My intention is to start a discussion here so that collectively we help each other to learn to read and understand these Latin Classics better.
Please feel free to offer suggestions and improve on my attempt.
Please contribute ideas and questions in the comments below BUT remember to ALWAYS be respectful of others.
How To Read the Interactive Text Without a Dictionary
On a Computer:
Hover over a word to get all its possible parts of speech, declensions, or conjugations.
On a Tablet:
'TAP' the word to see the definition, and to remove the 'definition box' you simply 'TAP' anywhere to the side.
How To Read the Interactive Text
'Tap' the word to see the definition and to remove the 'definition box' you simply 'tap' antwhere to the side.
Side-By-Side Very Literal Translation
EVANGELIUM MARCUM
CAPUT 1
39 et erat prædicans in synagogis eorum et in omni Galilæa et dæmonia eiciens.
40 Et venit ad eum leprosus deprecans eum et genu flexo dixit ei si vis potes me mundare.
You Need to be at least a Trial Member to Access the Interactive Dictionary
41 Iesus autem misertus eius extendit manum suam et tangens eum ait illi volo: mundare
42 et cum dixisset statim discessit ab eo lepra et mundatus est
43 et comminatus ei statim eiecit illum
44 et dicit ei vide nemini dixeris sed vade ostende te principi sacerdotum et offer pro emundatione tua quæ præcepit Moses in testimonium illis.
45 At ille egressus cœpit prædicare et diffamare sermonem ita ut iam non posset manifeste introire in civitatem sed foris in desertis locis esset et conveniebant ad eum undique.
MARK'S GOSPEL
Chapter 1
39 And he was preaching in their synagogues and in all of Galilee and expelling demons.
40 And a leper came to him begging him to intercede and on bended knee said to him if you wish you can make me clean.
You Need to be at least a Trial Member to Access the Interactive Dictionary
41 And Jesus, moved with compassion, put forth his hand, and touched him, and saith unto him, I will; be thou clean.
42 And as soon as he had spoken, immediately the leprosy departed from him, and he was cleansed.
43 And he straitly charged him, and forthwith sent him away;
44 And saith unto him, See thou say nothing to any man: but go thy way, shew thyself to the priest, and offer for thy cleansing those things which Moses commanded, for a testimony unto them.
45 But he went out, and began to publish it much, and to blaze abroad the matter, insomuch that Jesus could no more openly enter into the city, but was without in desert places: and they came to him from every quarter.
EVANGELIUM MARCUM
CAPUT 1
39 et erat prædicans in synagogis eorum et in omni Galilæa et dæmonia eiciens.
40 Et venit ad eum leprosus deprecans eum et genu flexo dixit ei si vis potes me mundare.
MARK'S GOSPEL
Chapter 1
39 And he was preaching in their synagogues and in all of Galilee and expelling demons.
40 And a leper came to him begging him to intercede and on bended knee said to him if you wish you can make me clean.
41 Iesus autem misertus eius extendit manum suam et tangens eum ait illi volo: mundare
42 et cum dixisset statim discessit ab eo lepra et mundatus est
41 And Jesus pitied him, extended his hand and touching him said, "I am willing; be clean."
42 And when he had spoken, immediately the leprosy left him and he was cleansed
43 et comminatus ei statim eiecit illum
44 et dicit ei vide nemini dixeris sed vade ostende te principi sacerdotum et offer pro emundatione tua quæ præcepit Moses in testimonium illis.
43 and he warned him strongly and sent him away immediately
44 and said to him "Show yourself to the chief priest and make offerings for your cleansing which Moses commanded as a testimony to them.
45 At ille egressus cœpit prædicare et diffamare sermonem ita ut iam non posset manifeste introire in civitatem sed foris in desertis locis esset et conveniebant ad eum undique.
45 But he went out and began to declare publicly and spread the word such that he (Jesus) could not enter into the town, but was outside in deserted places, yet they gathered to him from all parts.
(My own very literal translation - feel free to contribute in the comments below)
EVANGELIUM MARCUM
CAPUT 1
39 et erat prædicans in synagogis eorum et in omni Galilæa et dæmonia eiciens.
40 Et venit ad eum leprosus deprecans eum et genu flexo dixit ei si vis potes me mundare.
MARK'S GOSPEL
Chapter 1
39 And he was preaching in their synagogues and in all of Galilee and expelling demons.
40 And a leper came to him begging him to intercede and on bended knee said to him if you wish you can make me clean.
You Need to be at least a Trial Member to Access the Interactive Dictionary
41 Iesus autem misertus eius extendit manum suam et tangens eum ait illi volo: mundare
42 et cum dixisset statim discessit ab eo lepra et mundatus est
You Need to be at least a Trial Member to Access My Very Literal Translation
41 And Jesus, moved with compassion, put forth his hand, and touched him, and saith unto him, I will; be thou clean.
42 And as soon as he had spoken, immediately the leprosy departed from him, and he was cleansed.
43 et comminatus ei statim eiecit illum
44 et dicit ei vide nemini dixeris sed vade ostende te principi sacerdotum et offer pro emundatione tua quæ præcepit Moses in testimonium illis.
43 And he straitly charged him, and forthwith sent him away;
44 And saith unto him, See thou say nothing to any man: but go thy way, shew thyself to the priest, and offer for thy cleansing those things which Moses commanded, for a testimony unto them.
45 At ille egressus cœpit prædicare et diffamare sermonem ita ut iam non posset manifeste introire in civitatem sed foris in desertis locis esset et conveniebant ad eum undique.
45 But he went out, and began to publish it much, and to blaze abroad the matter, insomuch that Jesus could no more openly enter into the city, but was without in desert places: and they came to him from every quarter.
Recent Comments