30 But Simons wiues mother lay sicke of a feuer: and anone they tell him of her.
31 And he came and tooke her by the hand, and lift her vp, and immediately the feuer left her, and she ministred vnto them.
32 And at euen, when the Sunne did set, they brought vnto him all that were diseased, and them that were possessed with diuels:
33 And all the citie was gathered together at the doore.
34 And he healed many that were sicke of diuers diseases, and cast out many deuils, and suffered not the deuils to speake, because they knew him.
35 And in the morning, rising vp a great while before day, hee went out, and departed into a solitarie place, and there prayed.
36 And Simon, and they that were with him, followed after him:
37 And when they had found him, they said vnto him, All men seek for thee.
38 And he said vnto them, Let vs goe into þe next townes, that I may preach there also: for therefore came I foorth.

30 But Simons wiues mother lay sicke of a feuer: and anone they tell him of her.
31 And he came and tooke her by the hand, and lift her vp, and immediately the feuer left her, and she ministred vnto them.
32 And at euen, when the Sunne did set, they brought vnto him all that were diseased, and them that were possessed with diuels:
33 And all the citie was gathered together at the doore.
34 And he healed many that were sicke of diuers diseases, and cast out many deuils, and suffered not the deuils to speake, because they knew him.
35 And in the morning, rising vp a great while before day, hee went out, and departed into a solitarie place, and there prayed.
36 And Simon, and they that were with him, followed after him:
37 And when they had found him, they said vnto him, All men seek for thee.
38 And he said vnto them, Let vs goe into þe next townes, that I may preach there also: for therefore came I foorth.

https://www.kingjamesbibleonline.org The original 1611 A.D. text, written in Early Modern English, shows the language with its Latin influence. Spelling was in Jacobean style which was not entirely standardized, but could be read phonetically.

https://www.kingjamesbibleonline.org The original 1611 A.D. text, written in Early Modern English, shows the language with its Latin influence. Spelling was in Jacobean style which was not entirely standardized, but could be read phonetically.

About my VERY Literal Translation Below

Below is my suggestion for a very literal, almost word for word, translation to try and make it easier to understand the Latin. It is not to be regarded as a good English translation and there are bound to be errors and oversights.

My intention is to start a discussion here so that collectively we help each other to learn to read and understand these Latin Classics better.

Please feel free to offer suggestions and improve on my attempt.

Please contribute ideas and questions in the comments below BUT remember to ALWAYS be respectful of others.

About my VERY Literal Translation Below

Below is my suggestion for a very literal, almost word for word, translation to try and make it easier to understand the Latin. It is not to be regarded as a good English translation and there are bound to be errors and oversights.

My intention is to start a discussion here so that collectively we help each other to learn to read and understand these Latin Classics better.

Please feel free to offer suggestions and improve on my attempt.

Please contribute ideas and questions in the comments below BUT remember to ALWAYS be respectful of others.

How To Read the Interactive Text Without a Dictionary

On a Computer:

Hover over a word to get all its possible parts of speech, declensions, or conjugations.

On a Tablet:

'TAP' the word to see the definition, and to remove the 'definition box' you simply 'TAP' anywhere to the side.

How To Read the Interactive Text

'Tap' the word to see the definition and to remove the 'definition box' you simply 'tap' antwhere to the side.

Side-By-Side Very Literal Translation

EVANGELIUM MARCUM
CAPUT 1

30 decumbebat autem socrus Simonis febricitans et statim dicunt ei de illa

31 et accedens elevavit eam, apprehensa manu eius et continuo dimisit eam febris et ministrabat eis

You Need to be at least a Trial Member to Access the Interactive Dictionary

Become a Trial Member

32 vespere autem facto cum occidisset sol afferebant ad eum omnes male habentes et dæmonia habentes

33 et erat omnis civitas congregata ad ianuam

34 et curavit multos qui vexabantur variis languoribus et dæmonia multa eiciebat. Et non sinebat ea loqui, quoniam sciebant eum.

35 Et diluculo valde surgens egressus abiit in desertum locum ibique orabat

36 et prosecutus est eum Simon et qui cum illo erant

37 et cum invenissent eum dixerunt ei quia omnes quærunt te

38 et ait illis eamus in proximos vicos et civitates ut et ibi prædicem ad hoc enim veni

Become a Trial Member

MARK'S GOSPEL
CHAPTER 1

30 But the mother-in-law of Simon lay with a fever immediately they tell him about her

31 and approaching, he lifted her up by taking her hand, and immediately the fever left her and she served them. 

You need to be at least a Trial Member to access my VERY literal translation

Become a Trial Member

32 And at even, when the sun did set, they brought unto him all that were diseased, and them that were possessed with devils.

33 And all the city was gathered together at the door.

34 And he healed many that were sick of divers diseases, and cast out many devils; and suffered not the devils to speak, because they knew him.

35 And in the morning, rising up a great while before day, he went out, and departed into a solitary place, and there prayed.

36 And Simon and they that were with him followed after him.

37 And when they had found him, they said unto him, All men seek for thee.

38 And he said unto them, Let us go into the next towns, that I may preach there also: for therefore came I forth.

Become a Trial Member

EVANGELIUM MARCUM
CAPUT 1

30 decumbebat autem socrus Simonis febricitans et statim dicunt ei de illa

31 et accedens elevavit eam, apprehensa manu eius et continuo dimisit eam febris et ministrabat eis

MARK'S GOSPEL
Chapter 1

30 But the mother-in-law of Simon lay with a fever immediately they tell him about her

31 and approaching, he lifted her up by taking her hand, and immediately the fever left her and she served them.

32 vespere autem facto cum occidisset sol afferebant ad eum omnes male habentes et dæmonia habentes

33 et erat omnis civitas congregata ad ianuam

32 However, in the evening when the sun had set they brought to him all those who were ill and possessed with demons

33 And all the city was gathered at the door.

34 et curavit multos qui vexabantur variis languoribus et dæmonia multa eiciebat. Et non sinebat ea loqui, quoniam sciebant eum.

34 And he healed many that were sick of divers diseases, and cast out many devils; and suffered not the devils to speak, because they knew him.

35 Et diluculo valde surgens egressus abiit in desertum locum ibique orabat

36 et prosecutus est eum Simon et qui cum illo erant

35 And at daybreak, eagerly rising up, he departed and went out into a solitary place, and there prayed.

36 And Simon and they that were with him followed after him.

37 et cum invenissent eum dixerunt ei quia omnes quærunt te

38 et ait illis eamus in proximos vicos et civitates ut et ibi prædicem ad hoc enim veni

37 And when they had found him, they said unto him, All men seek for thee.

38 And he said unto them, Let us go into the next towns, that I may preach there also: for therefore came I forth.

(My own very literal translation - feel free to contribute in the comments below)

EVANGELIUM MARCUM
CAPUT 1

30 decumbebat autem socrus Simonis febricitans et statim dicunt ei de illa

31 et accedens elevavit eam, apprehensa manu eius et continuo dimisit eam febris et ministrabat eis

MARK'S GOSPEL
Chapter 1

30 But the mother-in-law of Simon lay with a fever immediately they tell him about her

31 and approaching, he lifted her up by taking her hand, and immediately the fever left her and she served them.

You Need to be at least a Trial Member to Access the Interactive Dictionary

Become a Trial Member

You need to be at least a Trial Member to access my VERY literal translation

Become a Trial Member

32 vespere autem facto cum occidisset sol afferebant ad eum omnes male habentes et dæmonia habentes

33 et erat omnis civitas congregata ad ianuam 

32 And at even, when the sun did set, they brought unto him all that were diseased, and them that were possessed with devils.

33 And all the city was gathered together at the door.

34 et curavit multos qui vexabantur variis languoribus et dæmonia multa eiciebat. Et non sinebat ea loqui, quoniam sciebant eum.

34 And he healed many that were sick of divers diseases, and cast out many devils; and suffered not the devils to speak, because they knew him.

35 Et diluculo valde surgens egressus abiit in desertum locum ibique orabat

36 et prosecutus est eum Simon et qui cum illo erant

35 And in the morning, rising up a great while before day, he went out, and departed into a solitary place, and there prayed.

36 And Simon and they that were with him followed after him.

37 et cum invenissent eum dixerunt ei quia omnes quærunt te

38 et ait illis eamus in proximos vicos et civitates ut et ibi prædicem ad hoc enim veni

37 And when they had found him, they said unto him, All men seek for thee.

38 And he said unto them, Let us go into the next towns, that I may preach there also: for therefore came I forth.

s2Member®