Chapter 2
26 How hee went into the house of God in the dayes of Abiathar the high Priest, and did eate the Shew-bread, which is not lawfull to eate, but for the Priests, and gaue also to them which were with him?
27 And hee said vnto them, The Sabbath was made for man, and not man for the Sabbath:
28 Therefore the Sonne of man is Lord also of the Sabbath.

Chapter  3
And he entred againe into the Synagogue, and there was a man there which had a withered hand:
2 And they watched him, whether hee would heale him on the Sabbath day, that they might accuse him.
3 And he saith vnto the man which had the withered hand, Stand forth.
4 And hee saith vnto them, Is it lawfull to doe good on the Sabbath dayes, or to doe euill? to saue life, or to kill? but they held their peace.
5 And when he had looked round about on them with anger, being grieued for the hardnesse of their hearts, He saith vnto the man, Stretch foorth thine hand. And he stretched it out: and his hand was restored whole as the other.

Chapter 2
26 How hee went into the house of God in the dayes of Abiathar the high Priest, and did eate the Shew-bread, which is not lawfull to eate, but for the Priests, and gaue also to them which were with him?
27 And hee said vnto them, The Sabbath was made for man, and not man for the Sabbath:
28 Therefore the Sonne of man is Lord also of the Sabbath.

Chapter  3
And he entred againe into the Synagogue, and there was a man there which had a withered hand:
2 And they watched him, whether hee would heale him on the Sabbath day, that they might accuse him.
3 And he saith vnto the man which had the withered hand, Stand forth.
4 And hee saith vnto them, Is it lawfull to doe good on the Sabbath dayes, or to doe euill? to saue life, or to kill? but they held their peace.
5 And when he had looked round about on them with anger, being grieued for the hardnesse of their hearts, He saith vnto the man, Stretch foorth thine hand. And he stretched it out: and his hand was restored whole as the other.

https://www.kingjamesbibleonline.org The original 1611 A.D. text, written in Early Modern English, shows the language with its Latin influence. Spelling was in Jacobean style which was not entirely standardized, but could be read phonetically.

https://www.kingjamesbibleonline.org The original 1611 A.D. text, written in Early Modern English, shows the language with its Latin influence. Spelling was in Jacobean style which was not entirely standardized, but could be read phonetically.

About my VERY Literal Translation Below

Below is my suggestion for a very literal, almost word for word, translation to try and make it easier to understand the Latin. It is not to be regarded as a good English translation and there are bound to be errors and oversights.

My intention is to start a discussion here so that collectively we help each other to learn to read and understand these Latin Classics better.

Please feel free to offer suggestions and improve on my attempt.

Please contribute ideas and questions in the comments below BUT remember to ALWAYS be respectful of others.

About my VERY Literal Translation Below

Below is my suggestion for a very literal, almost word for word, translation to try and make it easier to understand the Latin. It is not to be regarded as a good English translation and there are bound to be errors and oversights.

My intention is to start a discussion here so that collectively we help each other to learn to read and understand these Latin Classics better.

Please feel free to offer suggestions and improve on my attempt.

Please contribute ideas and questions in the comments below BUT remember to ALWAYS be respectful of others.

How To Read the Interactive Text Without a Dictionary

On a Computer:

Hover over a word to get all its possible parts of speech, declensions, or conjugations.

On a Tablet:

'TAP' the word to see the definition, and to remove the 'definition box' you simply 'TAP' anywhere to the side.

How To Read the Interactive Text

'Tap' the word to see the definition and to remove the 'definition box' you simply 'tap' antwhere to the side.

Side-By-Side Very Literal Translation

EVANGELIUM MARCUM
CAPUT 2

26 Quomodo introivit in domum Dei sub Abiathar principe sacerdotum et panes propositionis manducavit, quos non licet manducare nisi sacerdotibus, et dedit etiam eis, qui cum eo erant?

You Need to be at least a Trial Member to Access the Interactive Dictionary

Become a Trial Member

27 Et dicebat eis Sabbatum propter hominem factum est, et non homo propter sabbatum

28 itaque dominus est Filius hominis etiam sabbati.

Caput 3

1 Et introivit iterum in synagogam. Et erat ibi homo habens manum aridam

2 et observabant eum, si sabbatis curaret illum, ut accusarent eum.

3 Et ait homini habenti manum aridam Surge in medium.

4 Et dicit eis Licet sabbatis bene facere an male? Animam salvam facere an perdere? At illi tacebant.

5 Et circumspiciens eos cum ira, contristatus super caecitate cordis eorum, dicit homini Extende manum. Et extendit, et restituta est manus eius.

Become a Trial Member

MARK'S GOSPEL
Chapter 2

26 How he went into the house of God during the time when Abiathar was high priest, and ate the show bread, which it is not allowed to eat except for the priests, and he also gave to them who were with him?

You Need to be at least a Trial Member to Access My Very Literal Translation

Become a Trial Member

27 And he said unto them, The sabbath was made for man, and not man for the sabbath:

28 Therefore the Son of man is Lord also of the sabbath.

Chapter 3

And he entered again into the synagogue; and there was a man there which had a withered hand.

2 And they watched him, whether he would heal him on the sabbath day; that they might accuse him.

3 And he saith unto the man which had the withered hand, Stand forth.

4 And he saith unto them, Is it lawful to do good on the sabbath days, or to do evil? to save life, or to kill? But they held their peace.

5 And when he had looked round about on them with anger, being grieved for the hardness of their hearts, he saith unto the man, Stretch forth thine hand. And he stretched it out: and his hand was restored whole as the other.

 

EVANGELIUM MARCUM
CAPUT 2

26 Quomodo introivit in domum Dei sub Abiathar principe sacerdotum et panes propositionis manducavit, quos non licet manducare nisi sacerdotibus, et dedit etiam eis, qui cum eo erant?  

MARK'S GOSPEL
Chapter 2

26 How he went into the house of God during the time when Abiathar was high priest, and ate the show bread, which it is not allowed to eat except for the priests, and he also gave to them who were with him?

27 Et dicebat eis Sabbatum propter hominem factum est, et non homo propter sabbatum

28 itaque dominus est Filius hominis etiam sabbati.

27 And he said to them, 'The sabbath was made for man, and not man for the sabbath;

28 Therefore the Son of man is Lord also of the sabbath.'

CAPUT 3

1 Et introivit iterum in synagogam. Et erat ibi homo habens manum aridam

2 et observabant eum, si sabbatis curaret illum, ut accusarent eum.

3 Et ait homini habenti manum aridam Surge in medium.

Chapter 3

And he entered again into the synagogue. And there was a man there who had a withered hand.

2 And they watched him, if he might heal him on the sabbath days so that they could accuse him.

3 And he said to the man who had the withered hand, 'Stand up in the middle.'

4 Et dicit eis Licet sabbatis bene facere an male? Animam salvam facere an perdere? At illi tacebant.

5 Et circumspiciens eos cum ira, contristatus super caecitate cordis eorum, dicit homini Extende manum. Et extendit, et restituta est manus eius.

4 And he said to them, 'Is it lawful to do good on the sabbath days, or evil? to make a saved life, or to destroy?' But they were silent towards him.

5 And looking around at them in anger, saddened about the blindness of their hearts, he said to the man, 'Stretch out your hand. And he stretched it out, and his hand was restored.'

 

(My own very literal translation - feel free to contribute in the comments below)

EVANGELIUM MARCUM
CAPUT 2

26 Quomodo introivit in domum Dei sub Abiathar principe sacerdotum et panes propositionis manducavit, quos non licet manducare nisi sacerdotibus, et dedit etiam eis, qui cum eo erant?  

MARK'S GOSPEL
Chapter 2

26 How he went into the house of God during the time when Abiathar was high priest, and ate the show bread, which it is not allowed to eat except for the priests, and he also gave to them who were with him?

You Need to be at least a Trial Member to Access the Interactive Dictionary

Become a Trial Member 

You Need to be at least a Trial Member to Access My Very Literal Translation

Become a Trial Member

s2Member®