Side-by-Side Version of Livy: Ab Urbe Condita Book 22

To read the text without a dictionary-

On a Computer: you simply hover over a word and you will get all the possible parts of speech; declensions; conjugations of every word. 

On a Phone or Tablet: you simply 'click' the word and you will get all the possible parts of speech; declensions; conjugations. To remove the 'definition box' you 'click' to the side of the text box.

Chapter 1 (contd)

 

[9] et milites quosdam ictos fulminibus, et solis orbem minui visum et Praeneste ardentes lapides caelo; cecidisse et Arpis parmas in caelo visas pugnantem cum luna; solemque

[10] et Capenae duas interdiu; lunas ortas et aquas Caeretes sanguine, mixtas fluxisse fontem ipsumque Herculis cruentis manasse respersum maculis; et Antii metentibus cruentas in corbem; spicas cecidisse

[11] et Faleriis caelum findi velut magno hiatu, visum quaque patuerit, ingens lumen effulsisse; et sortes adtenuatas; unamque sua sponte excidisse ita inscriptam 'Mavors telum:' suum concutit

[12] et per idem tempus Romae signum Martis Appia via ac simulacra luporum sudasse, et Capuae speciem "caeli " ardentis fuisse lunaeque inter imbrem. cadentis.

[13] inde minoribus etiam dictu prodigiis fides habita: capras lanatas quibusdam factas, et gallinam in marem, gallum in feminam sese vertisse.

Chapter 1 (contd)

[9] that certain soldiers had been struck with lightning; that the sun's disk had seemed to be contracted; that glowing stones had fallen from the sky at Praeneste; that at Arpi bucklers had appeared in the sky and the sun had seemed to be fighting with the moon;

[10] that at Capena two moons had risen in the daytime; that the waters of Caere had flowed mixed with blood, and that bloodstains had appeared in the water that trickled from the spring of Hercules itself; that at Antium, when some men were reaping, bloody ears of corn had fallen into their basket;

[11] that at Falerii the sky had seemed to be rent as it were with a great fissure; and through the opening a bright light had shone; and that lots had shrunk and that one had fallen out without being touched, on which was written, “Mavors brandishes his spear;”

[12] that in Rome, about the same time, the statue of Mars on the Appian Way and the images of the wolves had sweated; that at Capua there had been the appearance of a sky on fire and of a moon that fell in the midst of a shower of rain.

[13] Afterwards less memorable prodigies were also given credence: that certain folk had found their goats to have got woolly fleeces; that a hen had changed into a cock and a cock into a hen.

Side-by-Side Version of Livy: Ab Urbe Condita Book 22

To read the text without a dictionary-

On a Phone or Tablet: you simply 'click' the word and you will get all the possible parts of speech; declensions; conjugations. To remove the 'definition box' you 'click' to the side of the text box.

Chapter 1 (contd)

[9] et milites quosdam ictos fulminibus, et solis orbem minui visum et Praeneste ardentes lapides caelo; cecidisse et Arpis parmas in caelo visas pugnantem cum luna; solemque

[9] that certain soldiers had been struck with lightning; that the sun's disk had seemed to be contracted; that glowing stones had fallen from the sky at Praeneste; that at Arpi bucklers had appeared in the sky and the sun had seemed to be fighting with the moon;

[10] et Capenae duas interdiu; lunas ortas et aquas Caeretes sanguine, mixtas fluxisse fontem ipsumque Herculis cruentis manasse respersum maculis; et Antii metentibus cruentas in corbem; spicas cecidisse

[10] that at Capena two moons had risen in the daytime; that the waters of Caere had flowed mixed with blood, and that bloodstains had appeared in the water that trickled from the spring of Hercules itself; that at Antium, when some men were reaping, bloody ears of corn had fallen into their basket;

[11] et Faleriis caelum findi velut magno hiatu, visum quaque patuerit, ingens lumen effulsisse; et sortes adtenuatas; unamque sua sponte excidisse ita inscriptam 'Mavors telum:' suum concutit

[11] that at Falerii the sky had seemed to be rent as it were with a great fissure; and through the opening a bright light had shone; and that lots had shrunk and that one had fallen out without being touched, on which was written, “Mavors brandishes his spear;”

[12] et per idem tempus Romae signum Martis Appia via ac simulacra luporum sudasse, et Capuae speciem "caeli " ardentis fuisse lunaeque inter imbrem. cadentis.

[12] that in Rome, about the same time, the statue of Mars on the Appian Way and the images of the wolves had sweated; that at Capua there had been the appearance of a sky on fire and of a moon that fell in the midst of a shower of rain.

[13] inde minoribus etiam dictu prodigiis fides habita: capras lanatas quibusdam factas, et gallinam in marem, gallum in feminam sese vertisse.

[13] Afterwards less memorable prodigies were also given credence: that certain folk had found their goats to have got woolly fleeces; that a hen had changed into a cock and a cock into a hen.

s2Member®