Praeneste

Praeneste - a city not foar from Rome. Cicero continues his speech by gloating about Praeneste. He taunts Catiline with "What? When you made sure that you would be able to seize Praeneste on the first of November by a nocturnal attack. Did you not find that that colony was fortified by my order, by my garrison, by my watchfulness and care?" This city still exists as Prenstina in Lazio, about 35 kilometres (22 miles) east of Rome and is connected by the Via Prenestina. 

Praeneste fibula

The Praeneste fibula or brooch was thought to originate from the 7th century BC. It is inscribed with a text that appears to be written in Old Latin here transcribed to Roman letters: MANIOS MED FHEFHAKED NVMASIOI

The equivalent Classical Latin sentence written on the Praeneste fibula can be obtained by applying the appropriate differences between Old Latin and Classical Latin. This would probably have been: MANIVS ME FECIT NVMERIO which you might be able to translate the letters on the Praeneste fibula as: 'Manius made me for Numasius'

Thank you for joining me in this journey through the classical texts of Rome... 

The image for todays post is: Fibula Praenestina (The brooch of Palestrina)

 

Current location: Pigorini National Museum of Prehistory and Ethnography, Rome

Praeneste

Praeneste - a city not foar from Rome. Cicero continues his speech by gloating about Praeneste. He taunts Catiline with "What? When you made sure that you would be able to seize Praeneste on the first of November by a nocturnal attack. Did you not find that that colony was fortified by my order, by my garrison, by my watchfulness and care?" This city still exists as Prenstina in Lazio, about 35 kilometres (22 miles) east of Rome and is connected by the Via Prenestina. 

Praeneste fibula

The Praeneste fibula or brooch was thought to originate from the 7th century BC. It is inscribed with a text that appears to be written in Old Latin here transcribed to Roman letters: MANIOS MED FHEFHAKED NVMASIOI

The equivalent Classical Latin sentence written on the Praeneste fibula can be obtained by applying the appropriate differences between Old Latin and Classical Latin. This would probably have been: MANIVS ME FECIT NVMERIO which you might be able to translate the letters on the Praeneste fibula as: 'Manius made me for Numasius'

Thank you for joining me in this journey through the classical texts of Rome... 

The image for todays post is: Fibula Praenestina (The brooch of Palestrina)

 

Current location: Pigorini National Museum of Prehistory and Ethnography, Rome

Here is a text only version 

num infitiari potes te illo ipso die meis praesidiis, mea diligentia circumclusum commovere te contra rem publicam non potuisse, cum tu discessu ceterorum nostra tamen qui remansissemus caede contentum te esse dicebas?

[8] quid? cum te Praeneste Kalendis ipsis Novembribus occupaturum nocturno impetu esse confideres, sensistin illam coloniam meo iussu meis praesidiis, custodiis, vigiliis esse munitam?

nihil agis, nihil moliris, nihil cogitas quod non ego non modo audiam sed etiam videam planeque sentiam.

CHAPTER 4

recognosce mecum tandem noctem illam superiorem; iam intelleges multo me vigilare acrius ad salutem quam te ad perniciem rei publicae. dico te priore nocte venisse inter falcarios —non agam obscure— in M. Laecae domum;

Here is a text only version 

num infitiari potes te illo ipso die meis praesidiis, mea diligentia circumclusum commovere te contra rem publicam non potuisse, cum tu discessu ceterorum nostra tamen qui remansissemus caede contentum te esse dicebas?

[8] quid? cum te Praeneste Kalendis ipsis Novembribus occupaturum nocturno impetu esse confideres, sensistin illam coloniam meo iussu meis praesidiis, custodiis, vigiliis esse munitam?

nihil agis, nihil moliris, nihil cogitas quod non ego non modo audiam sed etiam videam planeque sentiam.

CHAPTER 4

recognosce mecum tandem noctem illam superiorem; iam intelleges multo me vigilare acrius ad salutem quam te ad perniciem rei publicae. dico te priore nocte venisse inter falcarios —non agam obscure— in M. Laecae domum;

Need Help Understanding the Latin?

You might find it helpful to start with the Side-by-Side Version which allows you to see my own very literal translation of the text which is almost a word-for-word translation - in an attempt to make it easier to understand the Latin!

Finally come back to this page - Classical Text and you should be able to better understand and competently read the original Latin text.

Vocabulary Version

I have prepared a Vocabulary Version of the passage (link at bottom of the page) which highlights the 3057 Most Common Words in the texts of Vergil, Caesar and Cicero that we will explore on CentumVerba.com

If you are serious about building your vocabulary, the FLASHCARD set should help you learn them.

How To Read the Interactive Text

To Read the Interactive Text Below Without a Dictionary-

On a Computer: you hover over a word and get all the possible parts of speech; declensions; and conjugations of every word. 

Need Help Understanding the Latin?

You might find it helpful to start with the Side-by-Side Version which allows you to see my own very literal translation of the text which is almost a word-for-word translation - in an attempt to make it easier to understand the Latin!

Finally come back to this page - Classical Text and you should be able to better understand and competently read the original Latin text.

Vocabulary Version

I have prepared a Vocabulary Version of the passage (link at bottom of the page) which highlights the 3057 Most Common Words in the texts of Vergil, Caesar and Cicero that we will explore on CentumVerba.com

If you are serious about building your vocabulary, the FLASHCARD set should help you learn them.

How To Read the Interactive Text

To Read the Interactive Text Below Without a Dictionary-

On a Phone or Tablet: don't 'hover' -'tap' the word. To remove the 'definition box' you 'tap' to the side of the text box.

INTERACTIVE DICTIONARY FREE TEXT

num infitiari potes te illo ipso die meis praesidiis, mea diligentia circumclusum commovere te contra rem publicam non potuisse,

You Need to be a Member to Access the Interactive Dictionary

Become a Member

cum tu discessu ceterorum nostra tamen qui remansissemus caede contentum te esse dicebas?

[8] quid? cum te Praeneste Kalendis ipsis Novembribus occupaturum nocturno impetu esse confideres, sensistin illam coloniam meo iussu meis praesidiis, custodiis, vigiliis esse munitam?

nihil agis, nihil moliris, nihil cogitas quod non ego non modo audiam sed etiam videam planeque sentiam.

CHAPTER 4

recognosce mecum tandem noctem illam superiorem; iam intelleges multo me vigilare acrius ad salutem quam te ad perniciem rei publicae. dico te priore nocte venisse inter falcarios —non agam obscure— in M. Laecae domum;

Get Interactive Dictionary

 

INTERACTIVE DICTIONARY-FREE TEXT

num infitiari potes te illo ipso die meis praesidiis, mea diligentia circumclusum commovere te contra rem publicam non potuisse,  cum tu discessu ceterorum nostra tamen qui remansissemus caede contentum te esse dicebas?

You Need to be a Member to Access the Interactive Dictionary

Become a Member

cum tu discessu ceterorum nostra tamen qui remansissemus caede contentum te esse dicebas?

[8] quid? cum te Praeneste Kalendis ipsis Novembribus occupaturum nocturno impetu esse confideres, sensistin illam coloniam meo iussu meis praesidiis, custodiis, vigiliis esse munitam?

nihil agis, nihil moliris, nihil cogitas quod non ego non modo audiam sed etiam videam planeque sentiam.

CHAPTER 4
recognosce mecum tandem noctem illam superiorem; iam intelleges multo me vigilare acrius ad salutem quam te ad perniciem rei publicae. dico te priore nocte venisse inter falcarios —non agam obscure— in M. Laecae domum;

Get Interactive Dictionary

 

s2Member®