undique Helvetii continentur
Caesar continues with his description of the Helvetii and that they are constrained undique by their geography relative to the Germanic tribes and the rest of Gaul. If you look at the map above you can clearly see why the Helvetii felt themselves to be constrained. This feeling prompted the suggested migration from the Swiss plateau through the neighbouring states to seek pastures new for their people. The Helvetii or Helvetians, were a Celtic tribe occupying most of the Swiss plateau at the time of their contact with the Roman Republic in the 1st century BC. According to Julius Caesar, the Helvetii were divided into four subgroups or pagi. Of these, Caesar names only the Verbigeni and the Tigurini in de Bello Gallico. The Helvetii attacked Caesar at the Battle of Bibracte which will be described by Caesar in a soon-to-be-published post.
Undique
Today's word is undique which is an adverb, here linked with continentur and means that the Helvetii are constrained everywhere or on all sides.
Do You Need A Little Help?
If you are are relatively new to reading the classic authors in Latin or if you need some extra help then you might find it helpful to start with the Side-by-Side Version which allows you to access my own attempt at VERY LITERAL TRANSLATION of the passage which should make the Latin a little bit easier to understand.
Finally come back to this page - Classical Text and you should be able to fully understand and competently read the original Latin text.
In addition there is a New-Vocabulary Version of this text with a link at the bottom of the page.
Here is a text only version. (See below for an interactive version)
Chapter 2 (contd)
[3] Id hoc facilius iis persuasit, quod undique loci natura Helvetii continentur: una ex parte flumine Rheno latissimo atque altissimo, qui agrum Helvetium a Germanis dividit; altera ex parte monte Iura altissimo, qui est inter Sequanos et Helvetios; tertia lacu Lemanno et flumine Rhodano, qui provinciam nostram ab Helvetiis dividit.
[4] His rebus fiebat ut et minus late vagarentur et minus facile finitimis bellum inferre possent; [5] qua ex parte homines bellandi cupidi magno dolore adficiebantur.
[6] Pro multitudine autem hominum et pro gloria belli atque fortitudinis angustos se fines habere arbitrabantur, qui in longitudinem milia passuum CCXL, in latitudinem CLXXX patebant.
To Read the Interactive Text Below Without a Dictionary-
On a Computer: you hover over a word and get all the possible parts of speech; declensions; and conjugations of every word.
To Read the Interactive Text Below Without a Dictionary-
On a Phone or Tablet: don't 'hover' -'tap' the word. To remove the 'definition box' you 'tap' to the side of the text box.
undique Helvetii continentur
Caesar continues with his description of the Helvetii and that they are constrained undique by their geography relative to the Germanic tribes and the rest of Gaul. If you look at the map above you can clearly see why the Helvetii felt themselves to be constrained. This feeling prompted the suggested migration from the Swiss plateau through the neighbouring states to seek pastures new for their people. The Helvetii or Helvetians, were a Celtic tribe occupying most of the Swiss plateau at the time of their contact with the Roman Republic in the 1st century BC. According to Julius Caesar, the Helvetii were divided into four subgroups or pagi. Of these, Caesar names only the Verbigeni and the Tigurini in de Bello Gallico. The Helvetii attacked Caesar at the Battle of Bibracte which will be described by Caesar in a soon-to-be-published post.
Undique
Today's word is undique which is an adverb, here linked with continentur and means that the Helvetii are constrained everywhere or on all sides.
Do You Need A Little Help?
If you are are relatively new to reading the classic authors in Latin or if you need some extra help then you might find it helpful to start with the Side-by-Side Version which allows you to access my own attempt at VERY LITERAL TRANSLATION of the passage which should make the Latin a little bit easier to understand.
Finally come back to this page - Classical Text and you should be able to fully understand and competently read the original Latin text.
In addition there is a New-Vocabulary Version of this text with a link at the bottom of the page.
Here is a Text-Only version
Chapter 2 (contd)
[3] Id hoc facilius iis persuasit, quod undique loci natura Helvetii continentur: una ex parte flumine Rheno latissimo atque altissimo, qui agrum Helvetium a Germanis dividit; altera ex parte monte Iura altissimo, qui est inter Sequanos et Helvetios; tertia lacu Lemanno et flumine Rhodano, qui provinciam nostram ab Helvetiis dividit.
[4] His rebus fiebat ut et minus late vagarentur et minus facile finitimis bellum inferre possent; [5] qua ex parte homines bellandi cupidi magno dolore adficiebantur.
[6] Pro multitudine autem hominum et pro gloria belli atque fortitudinis angustos se fines habere arbitrabantur, qui in longitudinem milia passuum CCXL, in latitudinem CLXXX patebant.
To Read the Interactive Text Below Without a Dictionary-
On a Phone or Tablet: don't 'hover' -'tap' the word. To remove the 'definition box' you 'tap' to the side of the text box.
INTERACTIVE DICTIONARY-FREE TEXT
Chapter 2
[3] Id hoc facilius iis persuasit, quod undique loci natura Helvetii continentur una ex parte flumine Rheno
You Need to be at least a Trial Member to Access the Interactive Dictionary
latissimo atque altissimo, qui agrum Helvetium a Germanis dividit;
altera ex parte monte Iura altissimo, qui est inter Sequanos et Helvetios; tertia lacu Lemanno et flumine Rhodano, qui provinciam nostram ab Helvetiis dividit.
[4] His rebus fiebat ut et minus late vagarentur et minus facile finitimis bellum inferre possent; [5] qua ex parte homines bellandi cupidi magno dolore adficiebantur.
[6] Pro multitudine autem hominum et pro gloria belli atque fortitudinis angustos se fines habere arbitrabantur, qui in longitudinem milia passuum CCXL, in latitudinem CLXXX patebant.
INTERACTIVE DICTIONARY-FREE TEXT
Chapter 2
[3] Id hoc facilius iis persuasit, quod undique loci natura Helvetii continentur una ex parte flumine Rheno
You Need to be at least a Trial Member to Access the Interactive Dictionary
latissimo atque altissimo, qui agrum Helvetium a Germanis dividit;
altera ex parte monte Iura altissimo, qui est inter Sequanos et Helvetios; tertia lacu Lemanno et flumine Rhodano, qui provinciam nostram ab Helvetiis dividit.
[4] His rebus fiebat ut et minus late vagarentur et minus facile finitimis bellum inferre possent; [5] qua ex parte homines bellandi cupidi magno dolore adficiebantur.
[6] Pro multitudine autem hominum et pro gloria belli atque fortitudinis angustos se fines habere arbitrabantur, qui in longitudinem milia passuum CCXL, in latitudinem CLXXX patebant.
Recent Comments