quam dictum est
Dictum - Caesar describes the three parts of Gail and one of these which it has been said (quam dictum est) takes its boundaries from the major rivers in the area. The Belgae, any of the inhabitants of Gaul north of the Sequana and Matrona (Seine and Marne) rivers was a term apparently first applied by Julius Caesar. Evidence suggests that the Roman influence penetrated into those areas about 150 BC. The Belgae of Gaul formed a coalition against Caesar after his first Gallic campaign but were subdued the following year (57 BC). One northern tribe, the Eburones, revolted in 53 and slaughtered 15 Roman cohorts; in revenge they were virtually exterminated, and new tribes crossed the Rhine River to replace them. Britannica.com
Dictum
The root of today's word, dictum, is dico. The actual form is the neuter perfect passive participle of dico. Combined with sum it forms the third person singular perfect passive tense. Dico is both a third-conjugation and a first conjugation verb. The more common is the third and you will see in the dropdown dictionary that I have labelled them dico (3) and dico (1). The first conjugation version has less to do with talking and generally means to dedicate, consecrate and deify. Whereas the third conjugation verb has many meanings: to say, call, speak, utter, tell, mention, relate, affirm, declare, state, assert and even plead as you will see in a few posts time.
Here is a Text-Only version
Chapter 1.5
[Eorum una, pars, quam Gallos obtinere dictum est, initium capit a flumine Rhodano, continetur Garumna flumine, Oceano, finibus Belgarum, attingit etiam ab Sequanis et Helvetiis flumen Rhenum, vergit ad septentriones.
Belgae ab extremis Galliae finibus oriuntur, pertinent ad inferiorem partem fluminis Rheni, spectant in septentrionem et orientem solem.
Aquitania a Garumna flumine ad Pyrenaeos montes et eam partem Oceani quae est ad Hispaniam pertinet; spectat inter occasum solis et septentriones.]
Chapter 2
Apud Helvetios longe nobilissimus fuit et ditissimus Orgetorix. Is M. Messala, M. Pisone consulibus regni cupiditate inductus coniurationem nobilitatis fecit et civitati persuasit ut de finibus suis cum omnibus copiis exirent:
perfacile esse, cum virtute omnibus praestarent, totius Galliae imperio potiri.
quam dictum est
Dictum - Caesar describes the three parts of Gail and one of these which it has been said (quam dictum est) takes its boundaries from the major rivers in the area. The Belgae, any of the inhabitants of Gaul north of the Sequana and Matrona (Seine and Marne) rivers was a term apparently first applied by Julius Caesar. Evidence suggests that the Roman influence penetrated into those areas about 150 BC. The Belgae of Gaul formed a coalition against Caesar after his first Gallic campaign but were subdued the following year (57 BC). One northern tribe, the Eburones, revolted in 53 and slaughtered 15 Roman cohorts; in revenge they were virtually exterminated, and new tribes crossed the Rhine River to replace them. Britannica.com
Dictum
The root of today's word, dictum, is dico. The actual form is the neuter perfect passive participle of dico. Combined with sum it forms the third person singular perfect passive tense. Dico is both a third-conjugation and a first conjugation verb. The more common is the third and you will see in the dropdown dictionary that I have labelled them dico (3) and dico (1). The first conjugation version has less to do with talking and generally means to dedicate, consecrate and deify. Whereas the third conjugation verb has many meanings: to say, call, speak, utter, tell, mention, relate, affirm, declare, state, assert and even plead as you will see in a few posts time.
Here is a Text-Only version
Chapter 1.5
[Eorum una, pars, quam Gallos obtinere dictum est, initium capit a flumine Rhodano, continetur Garumna flumine, Oceano, finibus Belgarum, attingit etiam ab Sequanis et Helvetiis flumen Rhenum, vergit ad septentriones.
Belgae ab extremis Galliae finibus oriuntur, pertinent ad inferiorem partem fluminis Rheni, spectant in septentrionem et orientem solem.
Aquitania a Garumna flumine ad Pyrenaeos montes et eam partem Oceani quae est ad Hispaniam pertinet; spectat inter occasum solis et septentriones.]
Chapter 2
Apud Helvetios longe nobilissimus fuit et ditissimus Orgetorix. Is M. Messala, M. Pisone consulibus regni cupiditate inductus coniurationem nobilitatis fecit et civitati persuasit ut de finibus suis cum omnibus copiis exirent:
perfacile esse, cum virtute omnibus praestarent, totius Galliae imperio potiri.
Do You Need A Little Help?
If you are are relatively new to reading the classic authors in Latin or if you need some extra help then you might find it helpful to start with the Side-by-Side Version which allows you to access my own attempt at VERY LITERAL TRANSLATION of the passage which should make the Latin a little bit easier to understand.
Finally come back to this page - Classical Text and you should be able to fully understand and competently read the original Latin text.
In addition there is a New-Vocabulary Version of this text with a link at the bottom of the page.
Do You Need A Little Help?
If you are are relatively new to reading the classic authors in Latin or if you need some extra help then you might find it helpful to start with the Side-by-Side Version which allows you to access my own attempt at VERY LITERAL TRANSLATION of the passage which should make the Latin a little bit easier to understand.
Finally come back to this page - Classical Text and you should be able to fully understand and competently read the original Latin text.
In addition there is a New-Vocabulary Version of this text with a link at the bottom of the page.
To read the text without a dictionary-
You simply hover over a word and you will get all the possible parts of speech; declensions; conjugations of every word.
To Read the Interactive Text Below Without a Dictionary-
On a Computer: you hover over a word and get all the possible parts of speech; declensions; and conjugations of every word.
INTERACTIVE DICTIONARY-FREE TEXT
Chapter 1.5
This section is suspected to have been written by a later author and is missing from some copies.
[Eorum una, pars, quam Gallos obtinere dictum est, initium capit a flumine Rhodano, continetur Garumna flumine, Oceano, finibus Belgarum, attingit etiam ab Sequanis et Helvetiis flumen Rhenum, vergit ad septentriones.
Belgae ab extremis Galliae finibus oriuntur, pertinent ad inferiorem partem fluminis Rheni, spectant in septentrionem et orientem solem.
Aquitania a Garumna flumine ad Pyrenaeos montes et eam partem Oceani quae est ad Hispaniam pertinet; spectat inter occasum solis et septentriones.]
Chapter 2
Apud Helvetios longe nobilissimus fuit et ditissimus Orgetorix. Is M. Messala, M. Pisone consulibus regni cupiditate inductus coniurationem nobilitatis fecit et civitati persuasit ut de finibus suis cum omnibus copiis exirent:
perfacile esse, cum virtute omnibus praestarent, totius Galliae imperio potiri.
INTERACTIVE DICTIONARY-FREE TEXT
Chapter 1.5
This section is suspected to have been written by a later author and is missing from some copies.
[Eorum una, pars, quam Gallos obtinere dictum est, initium capit a flumine Rhodano, continetur Garumna flumine, Oceano, finibus Belgarum, attingit etiam ab Sequanis et Helvetiis flumen Rhenum, vergit ad septentriones.
Belgae ab extremis Galliae finibus oriuntur, pertinent ad inferiorem partem fluminis Rheni, spectant in septentrionem et orientem solem.
Aquitania a Garumna flumine ad Pyrenaeos montes et eam partem Oceani quae est ad Hispaniam pertinet; spectat inter occasum solis et septentriones.]
Chapter 2
Apud Helvetios longe nobilissimus fuit et ditissimus Orgetorix. Is M. Messala, M. Pisone consulibus regni cupiditate inductus coniurationem nobilitatis fecit et civitati persuasit ut de finibus suis cum omnibus copiis exirent:
perfacile esse, cum virtute omnibus praestarent, totius Galliae imperio potiri.
Recent Comments