1 The beginning of the Gospel of Iesus Christ, the Sonne of God,
2 As it is written in the Prophets, Behold, I send my messenger before thy face, which shall prepare thy way before thee.
3 The voice of one crying in the wildernesse, Prepare ye the way of the Lord, make his paths straight.
4 Iohn did baptize in the wildernesse, and preach the baptisme of repentance, for the remission of sinnes.
5 And there went out vnto him all the land of Iudea, and they of Ierusalem, and were all baptized of him in the riuer of Iordane, cōfessing their sinnes.
6 And Iohn was clothed with camels haire, and with a girdle of a skin about his loines: and he did eat locusts and wilde honie,
7 And preached, saying, There commeth one mightier then I after me, the latchet of whose shooes I am not worthy to stoupe downe, and vnloose.
1 The beginning of the Gospel of Iesus Christ, the Sonne of God,
2 As it is written in the Prophets, Behold, I send my messenger before thy face, which shall prepare thy way before thee.
3 The voice of one crying in the wildernesse, Prepare ye the way of the Lord, make his paths straight.
4 Iohn did baptize in the wildernesse, and preach the baptisme of repentance, for the remission of sinnes.
5 And there went out vnto him all the land of Iudea, and they of Ierusalem, and were all baptized of him in the riuer of Iordane, cōfessing their sinnes.
6 And Iohn was clothed with camels haire, and with a girdle of a skin about his loines: and he did eat locusts and wilde honie,
7 And preached, saying, There commeth one mightier then I after me, the latchet of whose shooes I am not worthy to stoupe downe, and vnloose.
https://www.kingjamesbibleonline.org The original 1611 A.D. text, written in Early Modern English, shows the language with its Latin influence. Spelling was in Jacobean style which was not entirely standardized, but could be read phonetically.
https://www.kingjamesbibleonline.org The original 1611 A.D. text, written in Early Modern English, shows the language with its Latin influence. Spelling was in Jacobean style which was not entirely standardized, but could be read phonetically.
Below is my suggestion for a very literal, almost word for word, translation to try and make it easier to understand the Latin. It is not to be regarded as a good English translation and there are bound to be errors and oversights.
My intention is to start a discussion here so that collectively we help each other to learn to read and understand these Latin Classics better.
Please feel free to offer suggestions and improve on my attempt.
Please contribute ideas and questions in the comments below BUT remember to ALWAYS be respectful of others.
Below is my suggestion for a very literal, almost word for word, translation to try and make it easier to understand the Latin. It is not to be regarded as a good English translation and there are bound to be errors and oversights.
My intention is to start a discussion here so that collectively we help each other to learn to read and understand these Latin Classics better.
Please feel free to offer suggestions and improve on my attempt.
Please contribute ideas and questions in the comments below BUT remember to ALWAYS be respectful of others.
To read the text without a dictionary:
You simply hover over a word and you will get all the possible parts of speech; declensions; conjugations of every word.
To read the text without a dictionary:
You simply 'tap' the word and you will get the relevant parts of speech, declensions and conjugations. To remove the 'definition box' you 'tap' to the side of the text box.
Side-By-Side Very Literal Translation
EVANGELIUM MARCUM
CAPUT 1
1 Initium Evangelii Iesu Christi Filii Dei
2 sicut scriptum est in Esaia propheta ecce mitto angelum meum ante faciem tuam qui praeparabit viam tuam.
3 Vox clamantis in deserto parate viam Domini rectas facite semitas eius.
4 Fuit Ioannes in deserto baptizans et praedicans baptismum poenitentiae in remissionem peccatorum
5 et egrediebatur ad illum omnis Iudaeae regio et Hierosolymitae universi et baptizabantur ab illo in Iordane flumine confitentes peccata sua
6 et erat Ioannes vestitus pilis cameli et zona pellicea circa lumbos eius et lucustas et mel silvestre edebat
7 et praedicabat dicens Venit fortior post me cuius non sum dignus procumbens solvere corrigiam calceamentorum eius
MARK'S GOSPEL
Chapter 1
1 The beginning of the Gospel of Jesus Christ, Son of God
2 as it is written in the prophet Isaiah, Behold I send my angel before your face who will prepare your way.
3 A voice crying in the desert -Prepare the way of the Lord, make his paths straight.
4 John was baptizing in the desert and preaching the baptism of repentance to the forgiveness of sins
5 and all the region of Judea went out to and the whole of Jerusalem were baptized by him in the River Jordan confessing their sins
6 and John was dressed in camel hair and with a belt of skin around his loins and he ate locusts and wild honey
7 and he preached saying 'One stronger comes after me of whom I am not worthy stooping to untie the thong of his shoes.
(My own very literal translation - feel free to contribute in the comments below)
EVANGELIUM MARCUM
CAPUT 1
1 Initium Evangelii Iesu Christi Filii Dei
MARK'S GOSPEL
Chapter 1
1 The beginning of the Gospel of Jesus Christ, Son of God
2 sicut scriptum est in Esaia propheta ecce mitto angelum meum ante faciem tuam qui praeparabit viam tuam.
2 as it is written in the prophet Isaiah, Behold I send my angel before your face who will prepare your way.
3 Vox clamantis in deserto parate viam Domini rectas facite semitas eius.
3 A voice crying in the desert -Prepare the way of the Lord, make his paths straight.
4 Fuit Ioannes in deserto baptizans et praedicans baptismum poenitentiae in remissionem peccatorum
4 John was baptizing in the desert and preaching the baptism of repentance to the forgiveness of sins
5 et egrediebatur ad illum omnis Iudaeae regio et Hierosolymitae universi et baptizabantur ab illo in Iordane flumine confitentes peccata sua
5 and all the region of Judea went out to and the whole of Jerusalem were baptized by him in the River Jordan confessing their sins
6 et erat Ioannes vestitus pilis cameli et zona pellicea circa lumbos eius et lucustas et mel silvestre edebat
6 John was dressed in camel hair and with a belt of skin around his loins and he ate locusts and wild honey
7 et praedicabat dicens Venit fortior post me cuius non sum dignus procumbens solvere corrigiam calceamentorum eius
7 and he preached saying 'One stronger comes after me of whom I am not worthy stooping to untie the thong of his shoes.
Recent Comments