8 I indeed haue baptized you with water: but hee shall baptize you with the holy Ghost.
9 And it came to passe in those daies, that Iesus came from Nazareth of Galilee, and was baptized of Iohn in Iordane.
10 And straightway comming vp out of the water, hee saw the heauens opened, and the Spirit like a doue descending vpon him.
11 And there came a voice from heauen, saying, Thou art my beloued Sonne, in whom I am well pleased.
12 And immediately the Spirit driueth him into the wildernesse.
13 And he was there in the wildernesse fourtie daies tempted of Satan, and was with the wildbeasts, and the Angels ministred vnto him.
14 Now after that Iohn was put in prison, Iesus came into Galilee, preaching the Gospell of the kingdome of God,
15 And saying, The time is fulfilled, and the kingdome of God is at hand: repent ye, and beleeue the Gospell.
8 I indeed haue baptized you with water: but hee shall baptize you with the holy Ghost.
9 And it came to passe in those daies, that Iesus came from Nazareth of Galilee, and was baptized of Iohn in Iordane.
10 And straightway comming vp out of the water, hee saw the heauens opened, and the Spirit like a doue descending vpon him.
11 And there came a voice from heauen, saying, Thou art my beloued Sonne, in whom I am well pleased.
12 And immediately the Spirit driueth him into the wildernesse.
13 And he was there in the wildernesse fourtie daies tempted of Satan, and was with the wildbeasts, and the Angels ministred vnto him.
14 Now after that Iohn was put in prison, Iesus came into Galilee, preaching the Gospell of the kingdome of God,
15 And saying, The time is fulfilled, and the kingdome of God is at hand: repent ye, and beleeue the Gospell.
https://www.kingjamesbibleonline.org The original 1611 A.D. text, written in Early Modern English, shows the language with its Latin influence. Spelling was in Jacobean style which was not entirely standardized, but could be read phonetically.
https://www.kingjamesbibleonline.org The original 1611 A.D. text, written in Early Modern English, shows the language with its Latin influence. Spelling was in Jacobean style which was not entirely standardized, but could be read phonetically.
Below is my suggestion for a very literal, almost word for word, translation to try and make it easier to understand the Latin. It is not to be regarded as a good English translation and there are bound to be errors and oversights.
My intention is to start a discussion here so that collectively we help each other to learn to read and understand these Latin Classics better.
Please feel free to offer suggestions and improve on my attempt.
Please contribute ideas and questions in the comments below BUT remember to ALWAYS be respectful of others.
Below is my suggestion for a very literal, almost word for word, translation to try and make it easier to understand the Latin. It is not to be regarded as a good English translation and there are bound to be errors and oversights.
My intention is to start a discussion here so that collectively we help each other to learn to read and understand these Latin Classics better.
Please feel free to offer suggestions and improve on my attempt.
Please contribute ideas and questions in the comments below BUT remember to ALWAYS be respectful of others.
To read the text without a dictionary:
You simply hover over a word and you will get all the possible parts of speech; declensions; conjugations of every word.
To read the text without a dictionary:
You simply 'tap' the word and you will get the relevant parts of speech, declensions and conjugations. To remove the 'definition box' you 'tap' to the side of the text box.
Side-By-Side Very Literal Translation
EVANGELIUM MARCUM
CAPUT 1
8 ego baptizavi vos aqua ille vero baptizabit vos Spiritu Sancto.
9 Et factum est in diebus illis venit Iesus a Nazareth Galilaeae et baptizatus est in Iordane a Iohanne
10 et statim ascendens de aqua vidit apertos caelos et Spiritum tamquam columbam descendentem et manentem in ipso
11 et vox facta est de caelis tu es Filius meus dilectus in te complacui.
12 Et statim Spiritus expulit eum in desertum
13 et erat in deserto quadraginta diebus et quadraginta noctibus et tentabatur a Satana. Eratque cum bestiis et angeli ministrabant illi.
14 Postquam autem traditus est Ioannes venit Iesus in Galilæam. Prædicans evangelium regni Dei
15 et dicens quoniam impletum est tempus et appropinquavit regnum Dei pœnitemini et credite evangelio.
MARK'S GOSPEL
Chapter 1
8 I baptize you with water but He will baptize you with the Holy Spirit.
9 it happened in those days that Jesus of Nazareth came to Galilee and was baptized in the Jordan by John
10 and immediately he rose out of the water he saw the heavens open and the Spirit like a dove descending and resting on him
11 and a voice came from heaven: 'You are my beloved son in whom I am pleased.'
12 And immediately the Spirit drove him away into the desert
13 and He was in the desert forty days and forty nights and was tempted by Satan. And he was with wild beasts and the angels ministered to him.
14 Afterwards John was delivered over (to prison) but Jesus came to Galilee. He was preaching the gospel of the kingdom of God.
15 and saying that since now the time is fulfilled and the kingdom of God is coming repent and believethe gospel.
(My own very literal translation - feel free to contribute in the comments below)
EVANGELIUM MARCUM
CAPUT 1
8 ego baptizavi vos aqua ille vero baptizabit vos Spiritu Sancto.
MARK'S GOSPEL
Chapter 1
8 I baptize you with water but He will baptize you with the Holy Spirit.
9 Et factum est in diebus illis venit Iesus a Nazareth Galilaeae et baptizatus est in Iordane a Iohanne
10 et statim ascendens de aqua vidit apertos caelos et Spiritum tamquam columbam descendentem et manentem in ipso
9 it happened in those days that Jesus of Nazareth came to Galilee and was baptized in the Jordan by John
10 and immediately he rose out of the water he saw the heavens open and the Spirit like a dove descending and resting on him
11 et vox facta est de caelis tu es Filius meus dilectus in te complacui.
12 Et statim Spiritus expulit eum in desertum
11 and a voice came from heaven: 'You are my beloved son in whom I am pleased.'
12 And immediately the Spirit drove him away into the desert
13 et erat in deserto quadraginta diebus et quadraginta noctibus et tentabatur a Satana. Eratque cum bestiis et angeli ministrabant illi.
13 and He was in the desert forty days and forty nights and was tempted by Satan. And he was with wild beasts and the angels ministered to him.
14 Postquam autem traditus est Ioannes venit Iesus in Galilæam. Prædicans evangelium regni Dei
15 et dicens quoniam impletum est tempus et appropinquavit regnum Dei pœnitemini et credite evangelio.
14 Afterwards John was delivered over (to prison) but Jesus came to Galilee. He was preaching the gospel of the kingdom of God.
15 and saying that since now the time is fulfilled and the kingdom of God is coming repent and believethe gospel.
Recent Comments