16 Now as he walked by the Sea of Galilee, he saw Simon, and Andrew his brother, casting a net into the Sea (for they were fishers.)
17 And Iesus said vnto them, Come ye after me; and I will make you to become fishers of men.
18 And straightway they forsooke their nets, and followed him.
19 And when hee had gone a little further thence, hee saw Iames the sonne of Zebedee, and Iohn his brother, who also were in the ship mending their nets.
20 And straightway he called them: and they left their father Zebedee in the ship with the hired seruants, and went after him.
21 And they went into Capernaum, and straightway on the Sabbath day he entred into the Synagogue, and taught.
22 And they were astonished at his doctrine: for hee taught them as one that had authority, and not as the Scribes.
16 Now as he walked by the Sea of Galilee, he saw Simon, and Andrew his brother, casting a net into the Sea (for they were fishers.)
17 And Iesus said vnto them, Come ye after me; and I will make you to become fishers of men.
18 And straightway they forsooke their nets, and followed him.
19 And when hee had gone a little further thence, hee saw Iames the sonne of Zebedee, and Iohn his brother, who also were in the ship mending their nets.
20 And straightway he called them: and they left their father Zebedee in the ship with the hired seruants, and went after him.
21 And they went into Capernaum, and straightway on the Sabbath day he entred into the Synagogue, and taught.
22 And they were astonished at his doctrine: for hee taught them as one that had authority, and not as the Scribes.
https://www.kingjamesbibleonline.org The original 1611 A.D. text, written in Early Modern English, shows the language with its Latin influence. Spelling was in Jacobean style which was not entirely standardized, but could be read phonetically.
https://www.kingjamesbibleonline.org The original 1611 A.D. text, written in Early Modern English, shows the language with its Latin influence. Spelling was in Jacobean style which was not entirely standardized, but could be read phonetically.
Below is my suggestion for a very literal, almost word for word, translation to try and make it easier to understand the Latin. It is not to be regarded as a good English translation and there are bound to be errors and oversights.
My intention is to start a discussion here so that collectively we help each other to learn to read and understand these Latin Classics better.
Please feel free to offer suggestions and improve on my attempt.
Please contribute ideas and questions in the comments below BUT remember to ALWAYS be respectful of others.
Below is my suggestion for a very literal, almost word for word, translation to try and make it easier to understand the Latin. It is not to be regarded as a good English translation and there are bound to be errors and oversights.
My intention is to start a discussion here so that collectively we help each other to learn to read and understand these Latin Classics better.
Please feel free to offer suggestions and improve on my attempt.
Please contribute ideas and questions in the comments below BUT remember to ALWAYS be respectful of others.
To read the text without a dictionary:
You simply hover over a word and you will get all the possible parts of speech; declensions; conjugations of every word.
To read the text without a dictionary:
You simply 'tap' the word and you will get the relevant parts of speech, declensions and conjugations. To remove the 'definition box' you 'tap' to the side of the text box.
Side-By-Side Very Literal Translation
EVANGELIUM MARCUM
CAPUT 1
16 et præteriens secus mare Galilææ vidit Simonem et Andream fratrem eius mittentes retia in mare erant enim piscatores.
17 Et dixit eis Iesus venite post me et faciam vos fieri piscatores hominum
18 et protinus relictis retibus secuti sunt eum.
19 Et progressus inde pusillum vidit Iacobum Zebedæi et Ioannem fratrem eius et ipsos in navi componentes retia
20 et statim vocavit illos et relicto patre suo Zebedæo in navi cum mercenariis secuti sunt eum.
21 Et ingrediuntur Capharnaum et statim sabbatis ingressus in synagogam docebat eos.
22 Et stupebant super doctrina eius erat enim docens eos quasi potestatem habens et non sicut scribæ.
MARK'S GOSPEL
Chapter 1
16 And passing by the sea of Galilee he saw Simon and Andrew, his brother, casting their nets into the sea for they were fishermen.
17 And Jesus said to them "Come after me and I shall make you fishers of men
18 and immediately they abandoned their nets and followed him.
19 And going on from there he saw James, son of Zebedee, and John his brother and they were in a ship fixing the nets
20 and right away he called them and they left their father Zebedee in the ship with the hired servants and followed him.
21 And they went in to Capernaum and straightaway he went into synagogue and taught them.
22 And they were astonished at his doctrine, for he was teaching them as one having power and not as the scribes.
(My own very literal translation - feel free to contribute in the comments below)
EVANGELIUM MARCUM
CAPUT 1
16 et præteriens secus mare Galilææ vidit Simonem et Andream fratrem eius mittentes retia in mare erant enim piscatores.
MARK'S GOSPEL
Chapter 1
16 And passing by the sea of Galilee he saw Simon and Andrew, his brother, casting their nets into the sea for they were fishermen.
17 Et dixit eis Iesus venite post me et faciam vos fieri piscatores hominum
18 et protinus relictis retibus secuti sunt eum.
17 And Jesus said to them "Come after me and I shall make you fishers of men
18 and immediately they abandoned their nets and followed him.
19 Et progressus inde pusillum vidit Iacobum Zebedæi et Ioannem fratrem eius et ipsos in navi componentes retia
20 et statim vocavit illos et relicto patre suo Zebedæo in navi cum mercenariis secuti sunt eum.
19 And going on from there he saw James, son of Zebedee, and John his brother and they were in a ship fixing the nets
20 and right away he called them and they left their father Zebedee in the ship with the hired servants and followed him.
21 Et ingrediuntur Capharnaum et statim sabbatis ingressus in synagogam docebat eos.
22 Et stupebant super doctrina eius erat enim docens eos quasi potestatem habens et non sicut scribæ.
21 And they went in to Capernaum and straightaway he went into synagogue and taught them.
22 And they were astonished at his doctrine, for he was teaching them as one having power and not as the scribes.
Recent Comments