And we, gallant men that we are, think that we are doing our duty to the republic if we keep out of the way of his frenzied attacks. You ought, O Catiline, long ago to have been led to execution by command of the consul. That destruction which you have been long plotting against us ought to have already fallen on your own head.

What? Did not that most illustrious man, Publius Scipio, the Pontifex Maximus, in his capacity of a private citizen, put to death Tiberius Gracchus, though but slightly undermining the constitution? And shall we, who are the consuls, tolerate Catiline, openly desirous to destroy the whole world with fire and slaughter? For I pass over older instances, such as how Caius Servilius Ahala with his own hand slew Spurius Maelius when plotting a revolution in the state. There was—there was once such virtue in this republic, that brave men would repress mischievous citizens with severer chastisement than the most bitter enemy.

And we, gallant men that we are, think that we are doing our duty to the republic if we keep out of the way of his frenzied attacks. You ought, O Catiline, long ago to have been led to execution by command of the consul. That destruction which you have been long plotting against us ought to have already fallen on your own head.

What? Did not that most illustrious man, Publius Scipio, the Pontifex Maximus, in his capacity of a private citizen, put to death Tiberius Gracchus, though but slightly undermining the constitution? And shall we, who are the consuls, tolerate Catiline, openly desirous to destroy the whole world with fire and slaughter? For I pass over older instances, such as how Caius Servilius Ahala with his own hand slew Spurius Maelius when plotting a revolution in the state. There was—there was once such virtue in this republic, that brave men would repress mischievous citizens with severer chastisement than the most bitter enemy.

The Orations of Marcus Tullius Cicero, literally translated by C. D. Yonge, B. A. London. 1856.

Below is my suggestion for a very literal, almost word for word, translation to try and make it easier to understand the Latin. It is not to be regarded as a good English translation and there are bound to be errors and oversights.

My intention is to start a discussion here so that collectively we help each other to learn to read and understand these Latin Classics better.

Please feel free to offer suggestions and improve on my attempt.

Please contribute ideas and questions in the comments below BUT remember to ALWAYS be respectful of others.

Below is my suggestion for a very literal, almost word for word, translation to try and make it easier to understand the Latin. It is not to be regarded as a good English translation and there are bound to be errors and oversights.

My intention is to start a discussion here so that collectively we help each other to learn to read and understand these Latin Classics better.

Please feel free to offer suggestions and improve on my attempt.

Please contribute ideas and questions in the comments below BUT remember to ALWAYS be respectful of others.

To read the text without a dictionary:

You simply hover over a word and you will get all the possible parts of speech; declensions; conjugations of every word. 

To read the text without a dictionary:

You simply 'tap' the word and you will get the relevant parts of speech, declensions and conjugations. To remove the 'definition box' you 'tap' to the side of the text box.

Side-By-Side Very Literal Translation

Side-By-Side Very Literal Translation

nos autem fortes viri satis facere rei reipublicae videmur, si istius furorem ac tela vitemus. ad mortem te, Catilina, duci iussu consulis iam pridem oportebat, in te conferri pestem quam tu in nos machinaris.

[3] an vero vir amplissimus, P. Scipio, pontifex maximus, Ti. Gracchum mediocriter labefactantem statum reipublicae privatus interfecit Catilinam orbem terrae caede atque incendiis vastare cupientem nos consules perferemus?

nam illa nimis antiqua praetereo, quod C. Servilius Ahala Sp. Maelium novis rebus studentem manu sua occidit.

fuit, fuit ista quondam in hac republica virtus ut viri fortes acrioribus suppliciis civem perniciosum quam acerbissimum hostem coercerent.

But we brave men seem to do enough for the republic if we avoid his fury and missiles. It was proper for you, O Catiline, to be led to death by order of the consul long ago. That pestilence ought to be brought against you which you for a long time plotted against us.

[3] But should that most illustrious man, Publius Scipio, the Pontifex Maximus, as a private citizen, have killed Tiberius Gracchus, [while he was] moderately weakening the status of the republic? But we, the consuls, shall we endure Catiline desiring to lay waste the earthly globe with slaughter and fire?

For I pass over those things as too ancient - that Caius Servilius Ahala killed Spurius Maelius with his own hand (while he was) supporting a revolution.

There was, there was once indeed, these things in this republic, courage such that brave men with severe punishments repressed a destructive citizen more than the most bitter enemy.

 

(My own very literal translation - feel free to contribute in the comments below)

nos autem fortes viri satis facere rei reipublicae videmur, si istius furorem ac tela vitemus. ad mortem te, Catilina, duci iussu consulis iam pridem oportebat, in te conferri pestem quam tu in nos machinaris.

But we brave men seem to do enough for the republic if we avoid his fury and missiles. It was proper for you, O Catiline, to be led to death by order of the consul long ago. That pestilence ought to be brought against you which you for a long time plotted against us.

[3] an vero vir amplissimus, P. Scipio, pontifex maximus, Ti. Gracchum mediocriter labefactantem statum reipublicae privatus interfecit Catilinam orbem terrae caede atque incendiis vastare cupientem nos consules perferemus?

[3] But should that most illustrious man, Publius Scipio, the Pontifex Maximus, as a private citizen, have killed Tiberius Gracchus, [while he was] moderately weakening the status of the republic? But we, the consuls, shall we endure Catiline desiring to lay waste the earthly globe with slaughter and fire?

nam illa nimis antiqua praetereo, quod C. Servilius Ahala Sp. Maelium novis rebus studentem manu sua occidit.

For I pass over those things as too ancient - that Caius Servilius Ahala killed Spurius Maelius with his own hand (while he was) supporting a revolution.

fuit, fuit ista quondam in hac republica virtus ut viri fortes acrioribus suppliciis civem perniciosum quam acerbissimum hostem coercerent.

There was, there was once indeed, these things in this republic, courage such that brave men with severe punishments repressed a destructive citizen more than the most bitter enemy.

 

(My own very literal translation - feel free to contribute in the comments below)
s2Member®