For we have a resolution of the senate, a formidable and authoritative decree against you, O Catiline; the wisdom of the republic is not at fault, nor the dignity of this senatorial body. We, we alone,—I say it openly, —we, the consuls, are waiting in our duty.
Chapter 2
[4] The senate once passed a decree that Lucius Opimius, the consul, should take care that the republic suffered no injury. Not one night elapsed. There was put to death, on some mere suspicion of disaffection, Caius Gracchus, a man whose family had borne the most unblemished reputation for many generations. There was slain Marcus Fulvius, a man of consular rank, and all his children. By a like decree of the senate the safety of the republic was entrusted to Caius Marius and Lucius Valerius, the consuls. Did not the vengeance of the republic, did not execution overtake Lucius Saturninus, a tribune of the people, and Caius Servilius, the praetor, without the delay of one single day? But we, for these twenty days have been allowing the edge of the senate's authority to grow blunt, as it were.
For we have a resolution of the senate, a formidable and authoritative decree against you, O Catiline; the wisdom of the republic is not at fault, nor the dignity of this senatorial body. We, we alone,—I say it openly, —we, the consuls, are waiting in our duty.
Chapter 2
[4] The senate once passed a decree that Lucius Opimius, the consul, should take care that the republic suffered no injury. Not one night elapsed. There was put to death, on some mere suspicion of disaffection, Caius Gracchus, a man whose family had borne the most unblemished reputation for many generations. There was slain Marcus Fulvius, a man of consular rank, and all his children. By a like decree of the senate the safety of the republic was entrusted to Caius Marius and Lucius Valerius, the consuls. Did not the vengeance of the republic, did not execution overtake Lucius Saturninus, a tribune of the people, and Caius Servilius, the praetor, without the delay of one single day? But we, for these twenty days have been allowing the edge of the senate's authority to grow blunt, as it were.
The Orations of Marcus Tullius Cicero, literally translated by C. D. Yonge, B. A. London. 1856.
Below is my suggestion for a very literal, almost word for word, translation to try and make it easier to understand the Latin. It is not to be regarded as a good English translation and there are bound to be errors and oversights.
My intention is to start a discussion here so that collectively we help each other to learn to read and understand these Latin Classics better.
Please feel free to offer suggestions and improve on my attempt.
Please contribute ideas and questions in the comments below BUT remember to ALWAYS be respectful of others.
Below is my suggestion for a very literal, almost word for word, translation to try and make it easier to understand the Latin. It is not to be regarded as a good English translation and there are bound to be errors and oversights.
My intention is to start a discussion here so that collectively we help each other to learn to read and understand these Latin Classics better.
Please feel free to offer suggestions and improve on my attempt.
Please contribute ideas and questions in the comments below BUT remember to ALWAYS be respectful of others.
To read the text without a dictionary:
You simply hover over a word and you will get all the possible parts of speech; declensions; conjugations of every word.
To read the text without a dictionary:
You simply 'tap' the word and you will get the relevant parts of speech, declensions and conjugations. To remove the 'definition box' you 'tap' to the side of the text box.
Side-By-Side Very Literal Translation
Side-By-Side Very Literal Translation
habemus senatus consultum in te, Catilina, vehemens et grave, non deest rei publicae consilium neque auctoritas huius ordinis: nos, nos, dico aperte, consules desumus.
You Need to be at least a Trial Member to Access the Interactive Dictionary
Chapter 2
[4] decrevit quondam senatus uti L. Opimius consul videret ne quid res publica detrimenti caperet: nox nulla intercessit: interfectus est propter quasdam seditionum suspiciones C. Gracchus, clarissimo patre, avo, maioribus, occisus est cum liberis M. Fulvius consularis.
simili senatus consulto C. Mario et L. Valerio consulibus est permissa res publica: num unum diem postea L. Saturninum tribunum plebis et C. Servilium praetorem mors ac rei publicae poena remorata est?
at vero nos vicesimum iam diem patimur hebescere aciem horum auctoritatis.
We have a decree of the senate of this kind, against you, O Catiline, emphatic and weighty, the advice is not lacking to the republic, nor the power of this group. It is we, I say it openly, we the consuls, who are lacking [to the republic]..
You Need to be at least a Trial Member to Access the Interactive Dictionary
[4] The senate once pronounced that Lucius Opimius, the consul, should see that the republic suffered no harm not one night passed. There was put to death, on account of some suspicion of insurrections, Gaius Gracchus, a most renowned father, grandfather and ancestor. There was slain, with his children, Marcus Fulvius, a man of consular rank.
By a similar decree of the senate a safety of the state was trusted to the consuls Gaius Marius and Lucius Valerius. Did not the death, one day later, of Lucius Saturninus, the tribune of the people, and of Gaius Servilius the praetor and was the vengeance of the state delayed?
But we, for these twenty days have been allowing the edge of these men's authority to grow blunt.
The Orations of Marcus Tullius Cicero, literally translated by C. D. Yonge, B. A. London. 1856.
habemus senatus consultum in te, Catilina, vehemens et grave, non deest rei publicae consilium neque auctoritas huius ordinis: nos, nos, dico aperte, consules desumus.
We have a decree of the senate, against you, O Catiline emphatic and weighty, the advice is not lacking to the republic, nor the power of this group. It is we, I say it openly, we the consuls, who are lacking [to the republic].
Caput II
[4] decrevit quondam senatus uti L. Opimius consul videret ne quid res publica detrimenti caperet: nox nulla intercessit: interfectus est propter quasdam seditionum suspiciones C. Gracchus, clarissimo patre, avo, maioribus, occisus est cum liberis M. Fulvius consularis.
You Need to be at least a Trial Member (and logged in) to Access the Interactive Dictionary
Chapter 2
[4] The senate once pronounced that Lucius Opimius, the consul, should see that the republic suffered no harm not one night passed. There was put to death, on account of some suspicion of insurrections, Gaius Gracchus, a most renowned father, grandfather and ancestor. There was slain, with his children, Marcus Fulvius, a man of consular rank.
simili senatus consulto C. Mario et L. Valerio consulibus est permissa res publica: num unum diem postea L. Saturninum tribunum plebis et C. Servilium praetorem mors ac rei publicae poena remorata est?
By a similar decree of the senate a safety of the state was trusted to the consuls Gaius Marius and Lucius Valerius. Did not the death, one day later, of Lucius Saturninus, the tribune of the people, and of Gaius Servilius the praetor and was the vengeance of the state delayed?
at vero nos vicesimum iam diem patimur hebescere aciem horum auctoritatis.
But we, for these twenty days have been allowing the edge of these men's authority to grow blunt.
Recent Comments