In his lofty citadel Aeolus sits sceptred, assuages their temper and soothes their rage; else would they carry with them seas and lands, and the depth of heaven, and sweep them through space in their flying course. But, fearful of this, the lord omnipotent hath hidden them in caverned gloom, and laid a mountain mass high over them, and appointed them a ruler, who should know by certain law to strain and slacken the reins at command. To him now Juno spoke thus in suppliant accents:

'Aeolus—for to thee hath the father of gods and king of men given the wind that lulls and that lifts the waves—a people mine enemy sails the Tyrrhene sea, carrying into Italy the conquered gods of their Ilian home. Rouse thy winds to fury, and overwhelm their sinking vessels, or drive them asunder and strew ocean with their bodies.

Vergil, Aeneid Translated J.W. Mackail (MacMillan and Co. 1885)

In his lofty citadel Aeolus sits sceptred, assuages their temper and soothes their rage; else would they carry with them seas and lands, and the depth of heaven, and sweep them through space in their flying course. But, fearful of this, the lord omnipotent hath hidden them in caverned gloom, and laid a mountain mass high over them, and appointed them a ruler, who should know by certain law to strain and slacken the reins at command. To him now Juno spoke thus in suppliant accents:

'Aeolus—for to thee hath the father of gods and king of men given the wind that lulls and that lifts the waves—a people mine enemy sails the Tyrrhene sea, carrying into Italy the conquered gods of their Ilian home. Rouse thy winds to fury, and overwhelm their sinking vessels, or drive them asunder and strew ocean with their bodies.

Vergil, Aeneid Translated J.W. Mackail (MacMillan and Co. 1885)

Below is my suggestion for a very literal, almost word for word, translation to try and make it easier to understand the Latin. It is not to be regarded as a good English translation and there are bound to be errors and oversights.

My intention is to start a discussion here so that collectively we help each other to learn to read and understand these Latin Classics better.

Please feel free to offer suggestions and improve on my attempt.

Please contribute ideas and questions in the comments below BUT remember to ALWAYS be respectful of others.

Below is my suggestion for a very literal, almost word for word, translation to try and make it easier to understand the Latin. It is not to be regarded as a good English translation and there are bound to be errors and oversights.

My intention is to start a discussion here so that collectively we help each other to learn to read and understand these Latin Classics better.

Please feel free to offer suggestions and improve on my attempt.

Please contribute ideas and questions in the comments below BUT remember to ALWAYS be respectful of others.

To Read the Interactive Text Below Without a Dictionary-

On a Computer: you hover over a word and get all the possible parts of speech; declensions; and conjugations of every word. 

To Read the Interactive Text Below Without a Dictionary-

On a Phone or Tablet: don't 'hover' -'tap' the word. To remove the 'definition box' you 'tap' to the side of the text box.

Illi indignantes magno cum murmure montis circum claustra fremunt; celsa sedet Aeolus arce sceptra tenens, mollitque animos et temperat iras.

You Need to be at least a Trial Member to Access the Interactive Dictionary

Become a Trial Member

Ni faciat, maria ac terras caelumque profundum quippe ferant rapidi secum verrantque per auras.

Sed pater omnipotens speluncis abdidit atris, hoc metuens, molemque et montis insuper altos imposuit, regemque dedit, qui foedere certo et premere et laxas sciret dare iussus habenas.

Ad quem tum Iuno supplex his vocibus usa est: “Aeole, namque tibi divom pater atque hominum rex et mulcere dedit fluctus et tollere vento, gens inimica mihi Tyrrhenum navigat aequor, Ilium in Italiam portans victosque Penates:

incute vim ventis submersasque obrue puppes, aut age diversos et disiice corpora ponto..."

They, indignant, with mighty moan rage round their mountain barriers. Aeolus sits in his lofty citadel holding his sceptres, softens their passions and soothes their rage.

You Need to be at Least a Trial Member to Access the Side-by-Side Text

Become a Trial Member

else would they carry with them seas and lands, and the depth of heaven, and sweep them through space in their flying course.

But, fearful of this, the lord omnipotent hath hidden them in caverned gloom, and laid a mountain mass high over them, and appointed them a ruler, who should know by certain law to strain and slacken the reins at command.

To him now Juno spoke thus in suppliant accents: 'Aeolus—for to thee hath the father of gods and king of men given the wind that lulls and that lifts the waves—a people mine enemy sails the Tyrrhene sea, carrying into Italy the conquered gods of their Ilian home.

Rouse thy winds to fury, and overwhelm their sinking vessels, or drive them asunder and strew ocean with their bodies.

Vergil, Aeneid Translated J.W. Mackail (MacMillan and Co. 1885)

Illi indignantes magno cum murmure montis circum claustra fremunt; celsa sedet Aeolus arce sceptra tenens, mollitque animos et temperat iras.

They, indignant, with mighty moan rage round their mountain barriers. Aeolus sits in his lofty citadel holding his sceptres, softens their passions and soothes their rage.

Ni faciat, maria ac terras caelumque profundum quippe ferant rapidi secum verrantque per auras.

You Need to be at least a Trial Member (and logged in) to Access the Interactive Dictionary

Become a Trial Member

else would they carry with them seas and lands, and the depth of heaven, and sweep them through space in their flying course.

You Need to be at least a Trial Member (and logged in) to Access the Interactive Dictionary

Become a Trial Member

Sed pater omnipotens speluncis abdidit atris, hoc metuens, molemque et montis insuper altos imposuit, regemque dedit, qui foedere certo et premere et laxas sciret dare iussus habenas. 

But, fearful of this, the lord omnipotent hath hidden them in caverned gloom, and laid a mountain mass high over them, and appointed them a ruler, who should know by certain law to strain and slacken the reins at command.

Ad quem tum Iuno supplex his vocibus usa est: “Aeole, namque tibi divom pater atque hominum rex et mulcere dedit fluctus et tollere vento, gens inimica mihi Tyrrhenum navigat aequor, Ilium in Italiam portans victosque Penates:

To him then Juno a supplicant used these words: "Aeolus for to you the father of gods and king of men has given both to smoothe the waves and to lift them with the wind a people hostile to me which sails the Tyrrhennian sea, carrying Troy and its conquered gods into Italy.

incute vim ventis submersasque obrue puppes, aut age diversos et disiice corpora ponto.

Rouse thy winds to fury, and overwhelm their sinking vessels, or drive them asunder and strew ocean with their bodies.

Vergil, Aeneid Translated J.W. Mackail (MacMillan and Co. 1885)
s2Member®