Mine are twice seven nymphs of passing loveliness; her who of them all is most excellent in beauty, Deïopea, I will unite to thee in wedlock to be thine for ever; that for this thy service she may fulfil all her years at thy side, and make thee father of a beautiful race.'
Aeolus thus returned: 'Thine, O queen, the task to search whereto thou hast desire; for me it is right to do thy bidding. From thee have I this poor kingdom, from thee my sceptre and Jove's grace; thou dost grant me to take my seat at the feasts of the gods, and makest me sovereign over clouds and storms.'
Even with these words, turning his spear, he struck the side of the hollow hill, and the winds, as in banded array, pour where passage is given them, and cover earth with eddying blasts. East wind and west wind together, and the gusty south-wester, falling prone on the sea, stir it up from its lowest chambers, and roll vast billows to the shore.
Vergil, Aeneid Translated J.W. Mackail (MacMillan and Co. 1885)
Mine are twice seven nymphs of passing loveliness; her who of them all is most excellent in beauty, Deïopea, I will unite to thee in wedlock to be thine for ever; that for this thy service she may fulfil all her years at thy side, and make thee father of a beautiful race.'
Aeolus thus returned: 'Thine, O queen, the task to search whereto thou hast desire; for me it is right to do thy bidding. From thee have I this poor kingdom, from thee my sceptre and Jove's grace; thou dost grant me to take my seat at the feasts of the gods, and makest me sovereign over clouds and storms.'
Even with these words, turning his spear, he struck the side of the hollow hill, and the winds, as in banded array, pour where passage is given them, and cover earth with eddying blasts. East wind and west wind together, and the gusty south-wester, falling prone on the sea, stir it up from its lowest chambers, and roll vast billows to the shore.
Vergil, Aeneid Translated J.W. Mackail (MacMillan and Co. 1885)
Below is my suggestion for a very literal, almost word for word, translation to try and make it easier to understand the Latin. It is not to be regarded as a good English translation and there are bound to be errors and oversights.
My intention is to start a discussion here so that collectively we help each other to learn to read and understand these Latin Classics better.
Please feel free to offer suggestions and improve on my attempt.
Please contribute ideas and questions in the comments below BUT remember to ALWAYS be respectful of others.
Below is my suggestion for a very literal, almost word for word, translation to try and make it easier to understand the Latin. It is not to be regarded as a good English translation and there are bound to be errors and oversights.
My intention is to start a discussion here so that collectively we help each other to learn to read and understand these Latin Classics better.
Please feel free to offer suggestions and improve on my attempt.
Please contribute ideas and questions in the comments below BUT remember to ALWAYS be respectful of others.
How To Read the Interactive Text
To Read the Interactive Text Below Without a Dictionary-
On a Computer: you hover over a word and get all the possible parts of speech; declensions; and conjugations of every word.
"... Sunt mihi bis septem praestanti corpore Nymphae, quarum quae forma pulcherrima Deiopea,
You Need to be at least a Trial Member to Access the Interactive Dictionary
conubio iungam stabili propriamque dicabo, omnis ut tecum meritis pro talibus annos exigat, et pulchra faciat te prole parentem.”
Aeolus haec contra: “Tuus, O regina, quid optes explorare labor; mihi iussa capessere fas est.
Tu mihi, quodcumque hoc regni, tu sceptra¹ Iovemque concilias, tu das epulis accumbere divom, nimborumque facis tempestatumque potentem.”
¹sceptra - plural indicates more fulness of kingly power than singular.
Haec ubi dicta, cavum conversa cuspide montem impulit in latus: ac venti, velut agmine facto, qua data porta, ruunt et terras turbine perflant.
Incubuere mari, totumque a sedibus imis una Eurusque Notusque ruunt creberque procellis Africus, et vastos volvunt ad litora fluctus.
...Twice seven Nymphs are mine of excelling beauty, who of them all Deiopea is most excellent in form,
You Need to be at least a Trial Member to Access the Side-by-Side Text
I will unite to thee in wedlock to be thine for ever; that for this thy service she may fulfil all her years at thy side, and make thee father of a beautiful race.'
Aeolus thus returned: 'Thine, O queen, the task to search whereto thou hast desire; for me it is right to do thy bidding.
From thee have I this poor kingdom, from thee my sceptre and Jove's grace; thou dost grant me to take my seat at the feasts of the gods, and makest me sovereign over clouds and storms.'
Even with these words, turning his spear, he struck the side of the hollow hill, and the winds, as in banded array, pour where passage is given them, and cover earth with eddying blasts.
East wind and west wind together, and the gusty south-wester, falling prone on the sea, stir it up from its lowest chambers, and roll vast billows to the shore.
Vergil, Aeneid Translated J.W. Mackail (MacMillan and Co. 1885)
How To Read the Interactive Text
To Read the Interactive Text Below Without a Dictionary-
On a Phone or Tablet: Simply 'tap' a word to get all the possible parts of speech; declensions; and conjugations of every word. . To remove the 'definition box' you 'tap' to the side of the text box.
"... Sunt mihi bis septem praestanti corpore Nymphae, quarum quae forma pulcherrima Deiopea, conubio iungam stabili propriamque dicabo, omnis ut tecum meritis pro talibus annos exigat, et pulchra faciat te prole parentem.”
...Twice seven Nymphs are mine of excelling beauty, who of them all Deiopea is most excellent in form, I will unite you in wedlock and I shall declare her your own for ever; that for such service of yours she may complete all her years with you, and make you father of beautiful offspring."
Aeolus haec contra: “Tuus, O regina, quid optes explorare labor; mihi iussa capessere fas est.
You Need to be at least a Trial Member (and logged in) to Access the Side-by-Side Text
Aeolus thus returned: 'Thine, O queen, the task to search whereto thou hast desire; for me it is right to do thy bidding.
You Need to be at least a Trial Member (and logged in) to Access the Side-by-Side Text
Tu mihi, quodcumque hoc regni, tu sceptra¹ Iovemque concilias, tu das epulis accumbere divom, nimborumque facis tempestatumque potentem.”
¹sceptra - plural indicates more fulness of kingly power than singular.
From thee have I this poor kingdom, from thee my sceptre and Jove's grace; thou dost grant me to take my seat at the feasts of the gods, and makest me sovereign over clouds and storms.'
Haec ubi dicta, cavum conversa cuspide montem impulit in latus: ac venti, velut agmine facto, qua data porta, ruunt et terras turbine perflant.
Even with these words, turning his spear, he struck the side of the hollow hill, and the winds, as in banded array, pour where passage is given them, and cover earth with eddying blasts.
Incubuere mari, totumque a sedibus imis una Eurusque Notusque ruunt creberque procellis Africus, et vastos volvunt ad litora fluctus.
East wind and west wind together, and the gusty south-wester, falling prone on the sea, stir it up from its lowest chambers, and roll vast billows to the shore.
Recent Comments