sementes quam maximas facere

Orgetorix is charged with organising, quam maximas, the gathering of supplies and transport for the mass exodus of the Helvetii from their own territory within two years. However he has ambition to ingratiate himself with other young chiefs and Orgetorix tries to encourage them to seize power in their own states from their fathers. To extend his bonds with these tribes further Orgetorix arranges marriages between his family and their’s.

quam

Quam has appeared already in the post title Quam dictum est and is a word that can appear under many guises - adverb, conjunction adjective and interrogative pronoun.

adverb it can mean: as, than; how much; add a superlative (like maximas) and you get as ... as possible. Just like the post title sementes quam maximas facere - to do as much planting/sowing as possible.

conjunction it can mean: in what manner; as long as. Finally

adjective / interrogative pronoun quam is the feminine accusative of qui meaning who, what, which

So you have to look carefully to discover its real function in the sentence.

sementes quam maximas facere

Orgetorix is charged with organising, quam maximas, the gathering of supplies and transport for the mass exodus of the Helvetii from their own territory within two years. However he has ambition to ingratiate himself with other young chiefs and Orgetorix tries to encourage them to seize power in their own states from their fathers. To extend his bonds with these tribes further Orgetorix arranges marriages between his family and their’s.

quam

Quam has appeared already in the post title Quam dictum est and is a word that can appear under many guises - adverb, conjunction adjective and interrogative pronoun.

adverb it can mean: as, than; how much; add a superlative (like maximas) and you get as ... as possible. Just like the post title sementes quam maximas facere - to do as much planting/sowing as possible.

conjunction it can mean: in what manner; as long as. Finally

adjective / interrogative pronoun quam is the feminine accusative of qui meaning who, what, which

So you have to look carefully to discover its real function in the sentence.

Do You Need A Little Help?

If you are are relatively new to reading the classic authors in Latin or if you need some extra help then you might find it helpful to start with the Side-by-Side Version  which allows you to access my own attempt at VERY LITERAL TRANSLATION of the passage which should make the Latin a little bit easier to understand.

Finally come back to this page - Classical Text and you should be able to fully understand and competently read the original Latin text.

In addition there is a New-Vocabulary Version of this text with a link at the bottom of the page.

Do You Need A Little Help?

If you are are relatively new to reading the classic authors in Latin or if you need some extra help then you might find it helpful to start with the Side-by-Side Version  which allows you to access my own attempt at VERY LITERAL TRANSLATION of the passage which should make the Latin a little bit easier to understand.

Finally come back to this page - Classical Text and you should be able to fully understand and competently read the original Latin text.

In addition there is a New-Vocabulary Version of this text with a link at the bottom of the page.

Here is a text only version. (See below for an interactive version)

Chapter 3

His rebus adducti et auctoritate Orgetorigis permoti constituerunt ea quae ad proficiscendum pertinerent comparare, iumentorum et carrorum quam maximum numerum coemere, sementes quam maximas facere, ut in itinere copia frumenti suppeteret, cum proximis civitatibus pacem et amicitiam confirmare.

[2] Ad eas res conficiendas biennium sibi satis esse duxerunt; in tertium annum profectionem lege confirmant.

[3] Ad eas res conficiendas Orgetorix deligitur. Is sibi legationem ad civitates suscipit. In eo itinere persuadet Castico, Catamantaloedis filio, Sequano, cuius pater regnum in Sequanis multos annos obtinuerat et a senatu populi Romani amicus appellatus erat, ut regnum in civitate sua occuparet, quod pater ante habuerit;

[4] itemque Dumnorigi Haeduo, fratri Diviciaci, qui eo tempore principatum in civitate obtinebat ac maxime plebi acceptus erat, ut idem conaretur persuadet eique filiam suam in matrimonium dat.

Here is a Text-Only version

Chapter 3

His rebus adducti et auctoritate Orgetorigis permoti constituerunt ea quae ad proficiscendum pertinerent comparare, iumentorum et carrorum quam maximum numerum coemere, sementes quam maximas facere, ut in itinere copia frumenti suppeteret, cum proximis civitatibus pacem et amicitiam confirmare.

[2] Ad eas res conficiendas biennium sibi satis esse duxerunt; in tertium annum profectionem lege confirmant.

[3] Ad eas res conficiendas Orgetorix deligitur. Is sibi legationem ad civitates suscipit. In eo itinere persuadet Castico, Catamantaloedis filio, Sequano, cuius pater regnum in Sequanis multos annos obtinuerat et a senatu populi Romani amicus appellatus erat, ut regnum in civitate sua occuparet, quod pater ante habuerit;

[4] itemque Dumnorigi Haeduo, fratri Diviciaci, qui eo tempore principatum in civitate obtinebat ac maxime plebi acceptus erat, ut idem conaretur persuadet eique filiam suam in matrimonium dat.

How To Read the Interactive Text

To Read the Interactive Text Below Without a Dictionary-

On a Computer: you hover over a word and get all the possible parts of speech; declensions; and conjugations of every word. 

How To Read the Interactive Text

To Read the Interactive Text Below Without a Dictionary-

On a Phone or Tablet: Simply 'tap' the word to get the full dictionary definition
To remove the 'definition box' you 'tap' to the side of the text box.

INTERACTIVE DICTIONARY-FREE TEXT

Chapter 3

His rebus adducti et auctoritate Orgetorigis permoti constituerunt ea quae ad proficiscendum pertinerent comparare,

You Need to be at least a Trial Member to Access the Interactive Dictionary

Become a Trial Member

iumentorum et carrorum quam maximum numerum coemere, sementes quam maximas facere, ut in itinere copia frumenti suppeteret, cum proximis civitatibus pacem et amicitiam confirmare.

[2] Ad eas res conficiendas biennium sibi satis esse duxerunt; in tertium annum profectionem lege confirmant. [3] Ad eas res conficiendas Orgetorix deligitur. Is sibi legationem ad civitates suscipit.

In eo itinere persuadet Castico, Catamantaloedis filio, Sequano, cuius pater regnum in Sequanis multos annos obtinuerat et a senatu populi Romani amicus appellatus erat, ut regnum in civitate sua occuparet, quod pater ante habuerit;

[4] itemque Dumnorigi Haeduo, fratri Diviciaci, qui eo tempore principatum in civitate obtinebat ac maxime plebi acceptus erat, ut idem conaretur persuadet eique filiam suam in matrimonium dat.

INTERACTIVE DICTIONARY-FREE TEXT

Chapter 3

His rebus adducti et auctoritate Orgetorigis permoti constituerunt ea quae ad proficiscendum pertinerent comparare,

You Need to be at least a Trial Member to Access the Interactive Dictionary

Become a Trial Member

iumentorum et carrorum quam maximum numerum coemere, sementes quam maximas facere, ut in itinere copia frumenti suppeteret, cum proximis civitatibus pacem et amicitiam confirmare.

[2] Ad eas res conficiendas biennium sibi satis esse duxerunt; in tertium annum profectionem lege confirmant. [3] Ad eas res conficiendas Orgetorix deligitur. Is sibi legationem ad civitates suscipit.

In eo itinere persuadet Castico, Catamantaloedis filio, Sequano, cuius pater regnum in Sequanis multos annos obtinuerat et a senatu populi Romani amicus appellatus erat, ut regnum in civitate sua occuparet, quod pater ante habuerit;

[4] itemque Dumnorigi Haeduo, fratri Diviciaci, qui eo tempore principatum in civitate obtinebat ac maxime plebi acceptus erat, ut idem conaretur persuadet eique filiam suam in matrimonium dat.

s2Member®