Orgetorix undique coegit
In today's post the Helvetii compel (Latin uses a form of the verb cogo) Orgetorix to plead his cause in chains. He finds himself in a bit of a situation when his scheme was disclosed to the Helvetii by informers. According to their custom, if he is found guilty the penalty of being burned by fire awaits him.
Cogo cogere
Today's word is cogo, The verb cogo, cogere appears in this passage and it is worth investigating its possible meanings. Orgetoricem ex vinculis causam dicere coegerunt –Orgetorix is forced to plead his case from chains or bonds when the Helvetii find out about his plots and schemes to seize control of Gaul with his allies. The verb cogo (present infinitive cogere, perfect active coegi, supine coactum); third conjugation as you can see is a combination of con (the n is dropped before a vowel) meaning ‘with’ and the verb ago, agere (lead, drive, impel, push). The first meaning of cogo, cogere given is – ‘I collect, assemble, gather together, restrict or confine’ but it also means – ‘I force, compel, urge, encourage’ which fits the usage here by Caesar. There is also the use of dicere – to plead, as you have already seen with dico.
Orgetorix undique coegit
In today's post the Helvetii compel (Latin uses a form of the verb cogo) Orgetorix to plead his cause in chains. He finds himself in a bit of a situation when his scheme was disclosed to the Helvetii by informers. According to their custom, if he is found guilty the penalty of being burned by fire awaits him.
Cogo cogere
Today's word is cogo, The verb cogo, cogere appears in this passage and it is worth investigating its possible meanings. Orgetoricem ex vinculis causam dicere coegerunt –Orgetorix is forced to plead his case from chains or bonds when the Helvetii find out about his plots and schemes to seize control of Gaul with his allies. The verb cogo (present infinitive cogere, perfect active coegi, supine coactum); third conjugation as you can see is a combination of con (the n is dropped before a vowel) meaning ‘with’ and the verb ago, agere (lead, drive, impel, push). The first meaning of cogo, cogere given is – ‘I collect, assemble, gather together, restrict or confine’ but it also means – ‘I force, compel, urge, encourage’ which fits the usage here by Caesar. There is also the use of dicere – to plead, as you have already seen with dico.
Here is a text only version. (See below for an interactive version)
Chapter 3.5
Perfacile factu esse illis probat conata perficere, propterea quod ipse suae civitatis imperium obtenturus esset: non esse dubium quin totius Galliae plurimum Helvetii possent; se suis copiis suoque exercitu illis regna conciliaturum confirmat.
Hac oratione adducti inter se fidem et ius iurandum dant et regno occupato per tres potentissimos ac firmissimos populos totius Galliae sese potiri posse sperant.
Chapter 4
Ea res est Helvetiis per indicium enuntiata. Moribus suis Orgetoricem ex vinculis causam dicere coegerunt; damnatum poenam sequi oportebat, ut igni cremaretur.
Die constituta causae dictionis Orgetorix ad iudicium omnem suam familiam, ad hominum milia decem, undique coegit, et omnes clientes obaeratosque suos, quorum magnum numerum habebat, eodem conduxit; per eos ne causam diceret se eripuit.
Here is a text only version. (See below for an interactive version)
Chapter 3.5
Perfacile factu esse illis probat conata perficere, propterea quod ipse suae civitatis imperium obtenturus esset: non esse dubium quin totius Galliae plurimum Helvetii possent; se suis copiis suoque exercitu illis regna conciliaturum confirmat.
Hac oratione adducti inter se fidem et ius iurandum dant et regno occupato per tres potentissimos ac firmissimos populos totius Galliae sese potiri posse sperant.
Chapter 4
Ea res est Helvetiis per indicium enuntiata. Moribus suis Orgetoricem ex vinculis causam dicere coegerunt; damnatum poenam sequi oportebat, ut igni cremaretur.
Die constituta causae dictionis Orgetorix ad iudicium omnem suam familiam, ad hominum milia decem, undique coegit, et omnes clientes obaeratosque suos, quorum magnum numerum habebat, eodem conduxit; per eos ne causam diceret se eripuit.
Do You Need A Little Help?
If you are are relatively new to reading the classic authors in Latin or if you need some extra help then you might find it helpful to start with the Side-by-Side Version which allows you to access my own attempt at VERY LITERAL TRANSLATION of the passage which should make the Latin a little bit easier to understand.
Finally come back to this page - Classical Text and you should be able to fully understand and competently read the original Latin text.
In addition there is a New-Vocabulary Version of this text with a link at the bottom of the page.
Do You Need A Little Help?
If you are are relatively new to reading the classic authors in Latin or if you need some extra help then you might find it helpful to start with the Side-by-Side Version which allows you to access my own attempt at VERY LITERAL TRANSLATION of the passage which should make the Latin a little bit easier to understand.
Finally come back to this page - Classical Text and you should be able to fully understand and competently read the original Latin text.
In addition there is a New-Vocabulary Version of this text with a link at the bottom of the page.
How To Read the Interactive Text
To Read the Interactive Text Below Without a Dictionary-
On a Computer: you hover over a word and get all the possible parts of speech; declensions; and conjugations of every word.
How To Read the Interactive Text
To Read the Interactive Text Below Without a Dictionary-
On a Phone or Tablet: don't 'hover' -'tap' the word. To remove the 'definition box' you 'tap' to the side of the text box.
Chapter 3
[5] Perfacile factu esse illis probat conata perficere, propterea quod ipse suae civitatis imperium obtenturus esset:
You Need to be a Member to Access the Interactive Dictionary
non esse dubium quin totius Galliae plurimum Helvetii possent; se suis copiis suoque exercitu illis regna conciliaturum confirmat.
Hac oratione adducti inter se fidem et ius iurandum dant et regno occupato per tres potentissimos ac firmissimos populos totius Galliae sese potiri posse sperant.
Chapter 4
Ea res est Helvetiis per indicium enuntiata. Moribus suis Orgetoricem ex vinculis causam dicere coegerunt; damnatum poenam sequi oportebat, ut igni cremaretur.
Die constituta causae dictionis Orgetorix ad iudicium omnem suam familiam, ad hominum milia decem, undique coegit, et omnes clientes obaeratosque suos, quorum magnum numerum habebat, eodem conduxit; per eos ne causam diceret se eripuit.
Chapter 3
[5] Perfacile factu esse illis probat conata perficere, propterea quod ipse suae civitatis imperium obtenturus esset:
You Need to be a Member to Access the Interactive Dictionary
non esse dubium quin totius Galliae plurimum Helvetii possent; se suis copiis suoque exercitu illis regna conciliaturum confirmat.
Hac oratione adducti inter se fidem et ius iurandum dant et regno occupato per tres potentissimos ac firmissimos populos totius Galliae sese potiri posse sperant.
Chapter 4
Ea res est Helvetiis per indicium enuntiata. Moribus suis Orgetoricem ex vinculis causam dicere coegerunt; damnatum poenam sequi oportebat, ut igni cremaretur.
Die constituta causae dictionis Orgetorix ad iudicium omnem suam familiam, ad hominum milia decem, undique coegit, et omnes clientes obaeratosque suos, quorum magnum numerum habebat, eodem conduxit; per eos ne causam diceret se eripuit.
Recent Comments