post eius mortem

In todays post the Helvetii discover that Orgetorix is dead - possibly from suicide. The Helvetii determine to set off on their expedition into foreign territory and to concentrate the minds of their citizens they order then to stock up and then burn everything else. This ensures that there is no turning back!

Post - preposition or adverb?

Todays word is post which exists as a preposition or as an adverb, both interestingly mean much the same in English: behind or after. However, as a preposition, it requires the accusative case as in today's text post eius mortem meaning after his death with mortem in the accusative case. If post were used as an adverb there would need to be a verb in the clause and it would mean after doing something. Used as a preposition it can relate to space or time. Space means that it refers to an object - as in behind the house or after the cart. In today's case it is used relative to time - as in the time after the death of Orgetorix.

Today's Image

An example of the Orgetorix coins minted among the Helvetii during the time of Orgetorix's magistracy, when he was preparing the state for migration but his conspiracy was yet undiscovered. Orgetorix is spelled {O}RCIITI{R}[IX], with the C for G and the II for E.

By Łukasz 'Wanderer' Grzeszczak at Polish Wikipedia - Transferred from pl.wikipedia to Commons by Masur using CommonsHelper., Public Domain, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=9913667

post eius mortem

In todays post the Helvetii discover that Orgetorix is dead - possibly from suicide. The Helvetii determine to set off on their expedition into foreign territory and to concentrate the minds of their citizens they order then to stock up and then burn everything else. This ensures that there is no turning back!

Post - preposition or adverb?

Todays word is post which exists as a preposition or as an adverb, both interestingly mean much the same in English: behind or after. However, as a preposition, it requires the accusative case as in today's text post eius mortem meaning after his death with mortem in the accusative case. If post were used as an adverb there would need to be a verb in the clause and it would mean after doing something. Used as a preposition it can relate to space or time. Space means that it refers to an object - as in behind the house or after the cart. In today's case it is used relative to time - as in the time after the death of Orgetorix.

Today's Image

An example of the Orgetorix coins minted among the Helvetii during the time of Orgetorix's magistracy, when he was preparing the state for migration but his conspiracy was yet undiscovered. Orgetorix is spelled {O}RCIITI{R}[IX], with the C for G and the II for E.

By Łukasz 'Wanderer' Grzeszczak at Polish Wikipedia - Transferred from pl.wikipedia to Commons by Masur using CommonsHelper., Public Domain, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=9913667

Here is a text only version. (See below for an interactive version)

Chapter 4.3

Cum civitas ob eam rem incitata armis ius suum exequi conaretur multitudinemque hominum ex agris magistratus cogerent, Orgetorix mortuus est; neque abest suspicio, ut Helvetii arbitrantur, quin ipse sibi mortem consciverit. 

Chapter 5

Post eius mortem nihilo minus Helvetii id quod constituerant facere conantur, ut e finibus suis exeant. [2] Ubi iam se ad eam rem paratos esse arbitrati sunt, oppida sua omnia, numero ad duodecim, vicos ad quadringentos, reliqua privata aedificia incendunt;

[3] frumentum omne, praeter quod secum portaturi erant, comburunt, ut domum reditionis spe sublata paratiores ad omnia pericula subeunda essent; trium mensum molita cibaria sibi quemque domo efferre iubent.

Persuadent Rauracis et Tulingis et Latobrigis finitimis, uti eodem usi consilio oppidis suis vicisque exustis una cum iis proficiscantur, Boiosque, qui trans Rhenum incoluerant et in agrum Noricum transierant Noreiamque oppugnabant, receptos ad se socios sibi adsciscunt.

Here is a text only version. (See below for an interactive version)

Chapter 4.3

Cum civitas ob eam rem incitata armis ius suum exequi conaretur multitudinemque hominum ex agris magistratus cogerent, Orgetorix mortuus est; neque abest suspicio, ut Helvetii arbitrantur, quin ipse sibi mortem consciverit. 

Chapter 5

Post eius mortem nihilo minus Helvetii id quod constituerant facere conantur, ut e finibus suis exeant. [2] Ubi iam se ad eam rem paratos esse arbitrati sunt, oppida sua omnia, numero ad duodecim, vicos ad quadringentos, reliqua privata aedificia incendunt;

[3] frumentum omne, praeter quod secum portaturi erant, comburunt, ut domum reditionis spe sublata paratiores ad omnia pericula subeunda essent; trium mensum molita cibaria sibi quemque domo efferre iubent.

Persuadent Rauracis et Tulingis et Latobrigis finitimis, uti eodem usi consilio oppidis suis vicisque exustis una cum iis proficiscantur, Boiosque, qui trans Rhenum incoluerant et in agrum Noricum transierant Noreiamque oppugnabant, receptos ad se socios sibi adsciscunt.

Need Help Understanding the Latin?

You might find it helpful to start with the Side-by-Side Version which allows you to see my own very literal translation of the text which is almost a word-for-word translation - in an attempt to make it easier to understand the Latin!

Finally come back to this page - Classical Text and you should be able to better understand and competently read the original Latin text.

Vocabulary Version

I have prepared a Vocabulary Version of the passage (link at bottom of the page) which highlights the 3057 Most Common Words in the texts of Vergil, Caesar and Cicero that we will explore on CentumVerba.com

If you are serious about building your vocabulary, the FLASHCARD set should help you learn them.

How To Read the Interactive Text

To Read the Interactive Text Below Without a Dictionary-

On a Computer: you hover over a word and get all the possible parts of speech; declensions; and conjugations of every word. 

Need Help Understanding the Latin?

You might find it helpful to start with the Side-by-Side Version which allows you to see my own very literal translation of the text which is almost a word-for-word translation - in an attempt to make it easier to understand the Latin!

Finally come back to this page - Classical Text and you should be able to better understand and competently read the original Latin text.

Vocabulary Version

I have prepared a Vocabulary Version of the passage (link at bottom of the page) which highlights the 3057 Most Common Words in the texts of Vergil, Caesar and Cicero that we will explore on CentumVerba.com

If you are serious about building your vocabulary, the FLASHCARD set should help you learn them.

How To Read the Interactive Text

To Read the Interactive Text Below Without a Dictionary-

On a Phone or Tablet: don't 'hover' -'tap' the word. To remove the 'definition box' you 'tap' to the side of the text box.

Dictionary-Free Interactive Text

[3] Cum civitas ob eam rem incitata armis ius suum exequi conaretur multitudinemque hominum ex agris magistratus cogerent, Orgetorix mortuus est; neque abest suspicio, ut Helvetii arbitrantur, quin ipse sibi mortem consciverit.

You Need to be a Member to Access the Interactive Dictionary

Become a Member

Post eius mortem nihilo minus Helvetii id quod constituerant facere conantur, ut e finibus suis exeant. [2] Ubi iam se ad eam rem paratos esse arbitrati sunt, oppida sua omnia, numero ad duodecim, vicos ad quadringentos, reliqua privata aedificia incendunt;

[3] frumentum omne, praeter quod secum portaturi erant, comburunt, ut domum reditionis spe sublata paratiores ad omnia pericula subeunda essent; trium mensum molita cibaria sibi quemque domo efferre iubent.

Persuadent Rauracis et Tulingis et Latobrigis finitimis, uti eodem usi consilio oppidis suis vicisque exustis una cum iis proficiscantur, Boiosque, qui trans Rhenum incoluerant et in agrum Noricum transierant Noreiamque oppugnabant, receptos ad se socios sibi adsciscunt.

Get Interactive Dictionary

[3] Cum civitas ob eam rem incitata armis ius suum exequi conaretur multitudinemque hominum ex agris magistratus cogerent, Orgetorix mortuus est; neque abest suspicio, ut Helvetii arbitrantur, quin ipse sibi mortem consciverit.

You Need to be a Member to Access the Interactive Dictionary

Become a Member

Post eius mortem nihilo minus Helvetii id quod constituerant facere conantur, ut e finibus suis exeant. [2] Ubi iam se ad eam rem paratos esse arbitrati sunt, oppida sua omnia, numero ad duodecim, vicos ad quadringentos, reliqua privata aedificia incendunt;

[3] frumentum omne, praeter quod secum portaturi erant, comburunt, ut domum reditionis spe sublata paratiores ad omnia pericula subeunda essent; trium mensum molita cibaria sibi quemque domo efferre iubent.

Persuadent Rauracis et Tulingis et Latobrigis finitimis, uti eodem usi consilio oppidis suis vicisque exustis una cum iis proficiscantur, Boiosque, qui trans Rhenum incoluerant et in agrum Noricum transierant Noreiamque oppugnabant, receptos ad se socios sibi adsciscunt.

Get Interactive Dictionary

s2Member®