One part of these, which it has been said that the Gauls occupy, takes its beginning at the river Rhone; it is bounded by the river Garonne, the ocean, and the territories of the Belgae; it borders, too, on the side of the Sequani and the Helvetii, upon the river Rhine, and stretches toward the north. The Belgae rises from the extreme frontier of Gaul, extend to the lower part of the river Rhine; and look toward the north and the rising sun. Aquitania extends from the river Garonne to the Pyrenaean mountains and to that part of the ocean which is near Spain: it looks between the setting of the sun, and the north star.

Chapter 2

Among the Helvetii, Orgetorix was by far the most distinguished and wealthy. He, when Marcus Messala and Marcus Piso were consuls, incited by lust of sovereignty, formed a conspiracy among the nobility, and persuaded the people to go forth from their territories with all their possessions, [saying] that it would be very easy, since they excelled all in valor, to acquire the supremacy of the whole of Gaul.

One part of these, which it has been said that the Gauls occupy, takes its beginning at the river Rhone; it is bounded by the river Garonne, the ocean, and the territories of the Belgae; it borders, too, on the side of the Sequani and the Helvetii, upon the river Rhine, and stretches toward the north. The Belgae rises from the extreme frontier of Gaul, extend to the lower part of the river Rhine; and look toward the north and the rising sun. Aquitania extends from the river Garonne to the Pyrenaean mountains and to that part of the ocean which is near Spain: it looks between the setting of the sun, and the north star.

Chapter 2

Among the Helvetii, Orgetorix was by far the most distinguished and wealthy. He, when Marcus Messala and Marcus Piso were consuls, incited by lust of sovereignty, formed a conspiracy among the nobility, and persuaded the people to go forth from their territories with all their possessions, [saying] that it would be very easy, since they excelled all in valor, to acquire the supremacy of the whole of Gaul.

Translated by W. A. McDevitte and W. S. Bohn (1915)

This is my suggestion for a very literal, almost word for word, translation to try and make it easier to understand the Latin. It is not to be regarded as a good English translation and there are bound to be errors and oversights.

My intention is to start a discussion here so that collectively we help each other to learn to read and understand these Latin Classics better.

Please feel free to offer suggestions and improve on my attempt.

Please contribute ideas and questions in the comments below BUT remember to ALWAYS be respectful of others.

This is my suggestion for a very literal, almost word for word, translation to try and make it easier to understand the Latin. It is not to be regarded as a good English translation and there are bound to be errors and oversights.

My intention is to start a discussion here so that collectively we help each other to learn to read and understand these Latin Classics better.

Please feel free to offer suggestions and improve on my attempt.

Please contribute ideas and questions in the comments below BUT remember to ALWAYS be respectful of others.

To read the text without a dictionary-

On a Computer: you simply hover over a word and you will get all the possible parts of speech; declensions; conjugations of every word. 

To read the text without a dictionary-

On a Phone or Tablet: don't 'hover' -'tap' the word. To remove the 'definition box' you 'tap' to the side of the text box.

Chapter 1 contd

This section is suspected to have been written by a later author and is missing from some copies.

[Eorum una, pars, quam Gallos obtinere dictum est, initium capit a flumine Rhodano, continetur Garumna flumine, Oceano, finibus Belgarum, attingit etiam ab Sequanis et Helvetiis flumen Rhenum, vergit ad septentriones.¹]

Belgae ab extremis Galliae finibus oriuntur, pertinent ad inferiorem partem fluminis Rheni, spectant in septentrionem et orientem solem.

Aquitania a Garumna flumine ad Pyrenaeos montes et eam partem Oceani quae est ad Hispaniam pertinet; spectat inter occasum solis et septentriones.]

Chapter 2

Apud Helvetios longe nobilissimus fuit et ditissimus Orgetorix. Is M. Messala, M. Pisone consulibus regni cupiditate inductus coniurationem nobilitatis fecit et civitati persuasit ut de finibus suis cum omnibus copiis exirent:

perfacile esse, cum virtute omnibus praestarent, totius Galliae imperio potiri.

¹the seven stars of the Plough / Big Dipper in Ursa Major

Chapter 1 contd

 

Of these one part which the Gauls it was said to occupy takes its beginning from the River Rhône; it is bounded by the Garonne River, by the ocean, by the borders of the Belgae; it touches also on the side of the Sequani and the Helvetii, (and) the Rhine River; it slopes towards the north. 

The  territories of the Belgae arise from farthest Gaul, they extend to the lower part of the River Rhine; they look to the north and the rising sun.

 

Aquitania extends from the Garonne River to the Pyrenean mountains and that part of the ocean which is near Spain; it looks between the setting sun and the north.

Chapter 2

Among the Helvetii by far the noblest and richest was Orgetorix. He, with Marcus Messala and Marcus Piso being the consuls, led by a desire of sovereignty, made a conspiracy of the nobility and persuaded the state that they should go out from their own boundaries, with all their resources.

(He said) it was to be very easy since they (the Gauls) excelled all in valour, to become masters of the military authority of the whole of Gaul.

 

My own VERY literal translation to help understanding. Feel free to correct in the comments below.

Chapter 1.5

This section is suspected to have been written by a later author and is missing from some copies.

[Eorum una, pars, quam Gallos obtinere dictum est, initium capit a flumine Rhodano, continetur Garumna flumine, Oceano, finibus Belgarum, attingit etiam ab Sequanis et Helvetiis flumen Rhenum, vergit ad septentriones.

Of these one part which the Gauls it was said to occupy takes its beginning from the River Rhône; it is bounded by the Garonne River, by the ocean, by the borders of the Belgae; it touches also on the side of the Sequani and the Helvetii, (and) the Rhine River; it slopes towards the north. 

Belgae ab extremis Galliae finibus oriuntur, pertinent ad inferiorem partem fluminis Rheni, spectant in septentrionem et orientem solem.

The  territories of the Belgae arise from farthest Gaul, they extend to the lower part of the River Rhine; they look to the north and the rising sun.

Aquitania a Garumna flumine ad Pyrenaeos montes et eam partem Oceani quae est ad Hispaniam pertinet; spectat inter occasum solis et septentriones.]

Aquitania extends from the Garonne River to the Pyrenean mountains and that part of the ocean which is near Spain; it looks between the setting sun and the north.

Chapter 2

Apud Helvetios longe nobilissimus fuit et ditissimus Orgetorix. Is M. Messala, M. Pisone consulibus regni cupiditate inductus coniurationem nobilitatis fecit et civitati persuasit ut de finibus suis cum omnibus copiis exirent:

Chapter 2

Among the Helvetii by far the noblest and richest was Orgetorix. He, with Marcus Messala and Marcus Piso being the consuls, led by a desire of sovereignty, made a conspiracy of the nobility and persuaded the state that they should go out from their own boundaries, with all their resources.

perfacile esse, cum virtute omnibus praestarent, totius Galliae imperio potiri.

(He said) it was to be very easy since they (the Gauls) excelled all in valour, to become masters of the military authority of the whole of Gaul.

 

My own VERY literal translation to help understanding. Feel free to correct in the comments below.
s2Member®