Chapter 1

All Gaul is divided into three parts, one of which the Belgae inhabit, the Aquitani another, those who in their own language are called Celts, in our Gauls, the third. All these differ from each other in language, customs and laws. The river Garonne separates the Gauls from the Aquitani; the Marne and the Seine separate them from the Belgae. Of all these, the Belgae are the bravest, because they are furthest from the civilization and refinement of [our] Province, and merchants least frequently resort to them, and import those things which tend to effeminate the mind; and they are the nearest to the Germans, who dwell beyond the Rhine, with whom they are continually waging war; for which reason the Helvetii also surpass the rest of the Gauls in valor, as they contend with the Germans in almost daily battles, when they either repel them from their own territories, or themselves wage war on their frontiers.

Translated by W. A. McDevitte and W. S. Bohn (1915)

Chapter 1

All Gaul is divided into three parts, one of which the Belgae inhabit, the Aquitani another, those who in their own language are called Celts, in our Gauls, the third. All these differ from each other in language, customs and laws. The river Garonne separates the Gauls from the Aquitani; the Marne and the Seine separate them from the Belgae. Of all these, the Belgae are the bravest, because they are furthest from the civilization and refinement of [our] Province, and merchants least frequently resort to them, and import those things which tend to effeminate the mind; and they are the nearest to the Germans, who dwell beyond the Rhine, with whom they are continually waging war; for which reason the Helvetii also surpass the rest of the Gauls in valor, as they contend with the Germans in almost daily battles, when they either repel them from their own territories, or themselves wage war on their frontiers.

Translated by W. A. McDevitte and W. S. Bohn (1915)

To read the text without a dictionary-

On a Phone or Tablet: don't 'hover' -'tap' the word. To remove the 'definition box' you 'tap' to the side of the text box.

This is my suggestion for a very literal, almost word for word, translation to try and make it easier to understand the Latin. It is not to be regarded as a good English translation and there are bound to be errors and oversights.

My intention is to start a discussion here so that collectively we help each other to learn to read and understand these Latin Classics better.

Please feel free to offer suggestions and improve on my attempt.

Please contribute ideas and questions in the comments below BUT remember to ALWAYS be respectful of others.

This is my suggestion for a very literal, almost word for word, translation to try and make it easier to understand the Latin. It is not to be regarded as a good English translation and there are bound to be errors and oversights.

My intention is to start a discussion here so that collectively we help each other to learn to read and understand these Latin Classics better.

Please feel free to offer suggestions and improve on my attempt.

Please contribute ideas and questions in the comments below BUT remember to ALWAYS be respectful of others.

To read the text without a dictionary-

On a Computer: you simply hover over a word and you will get all the possible parts of speech; declensions; conjugations of every word. 

Chapter 1

Gallia est omnis divisa in partes tres, quarum unam incolunt Belgae, aliam Aquitani, tertiam qui ipsorum lingua Celtae, nostra Galli appellantur.

 

Hi omnes lingua, institutis, legibus inter se differunt. Gallos ab Aquitanis Garumna flumen, a Belgis Matrona et Sequana dividit.

Horum omnium fortissimi sunt Belgae, propterea quod a cultu atque humanitate provinciae longissime absunt, minimeque ad eos mercatores saepe commeant atque ea quae ad effeminandos animos pertinent important,

proximique sunt Germanis, qui trans Rhenum incolunt, quibuscum continenter bellum gerunt.

Qua de causa Helvetii quoque reliquos Gallos virtute praecedunt, quod fere cotidianis proeliis cum Germanis contendunt, cum aut suis finibus eos prohibent aut ipsi in eorum finibus bellum gerunt.

Chapter 1

Gaul is all divided into three parts, of which one the Belgae inhabit, the other the Aquitani, the third who of themselves are called Celts in their language, in ours Gauls.

These all in language, in customs, in laws asking themselves differ. The Gauls from the Aquitani the Garonne River (divides), from the Belgae the (River) Marne and the (River) Seine divides.

Of all these the Belgae are the bravest, because on account of they are very far distant from the civilization and refinement of our province and the traders least often go back and forth and bring in those things which tend to effeminate the minds,

and they are nearest to the Germani, who live across the (River) Rhine, with whom they continually wage war.

For which reason the Helvetii also surpass the remaining Gauls in valour, because they contend in almost daily  battles with the Germani, when either from their own territory they keep them out, or they themselves wage war in their (the Germani’s) territory. 

 

Very Literal Translation by me, so please feel free to suggest corrections in the comments below.

Chapter 1

Gallia est omnis divisa in partes tres, quarum unam incolunt Belgae, aliam Aquitani, tertiam qui ipsorum lingua Celtae, nostra Galli appellantur.

Chapter 1

Gaul is all divided into three parts, of which one the Belgae inhabit, the other the Aquitani, the third who of themselves are called Celts in their language, in ours Gauls.

Hi omnes lingua, institutis, legibus inter se differunt. Gallos ab Aquitanis Garumna flumen, a Belgis Matrona et Sequana dividit.

These all in language, in customs, in laws asking themselves differ. The Gauls from the Aquitani the Garonne River (divides), from the Belgae the (River) Marne and the (River) Seine divides.

Horum omnium fortissimi sunt Belgae, propterea quod a cultu atque humanitate provinciae longissime absunt, minimeque ad eos mercatores saepe commeant atque ea quae ad effeminandos animos pertinent important,

Of all these the Belgae are the bravest, because on account of they are very far distant from the civilization and refinement of our province and the traders least often go back and forth and bring in those things which tend to effeminate the minds.

proximique sunt Germanis, qui trans Rhenum incolunt, quibuscum continenter bellum gerunt.

and they are nearest to the Germani, who live across the (River) Rhine, with whom they continually wage war.

Qua de causa Helvetii quoque reliquos Gallos virtute praecedunt, quod fere cotidianis proeliis cum Germanis contendunt, cum aut suis finibus eos prohibent aut ipsi in eorum finibus bellum gerunt.

They are nearest to the Germani, who live across the (River) Rhine, with whom they continually wage war.

 

Very Literal Translation by me, so please feel free to suggest corrections in the comments below.
s2Member®