By these means he has both increased his own private property, and amassed great means for giving largesses; that he maintains constantly at his own expense and keeps about his own person a great number of cavalry, and that not only at home, but even among the neighboring states, he has great influence, and for the sake of strengthening this influence has given his mother in marriage among the Bituriges to a man the most noble and most influential there; that he has himself taken a wife from among the Helvetii, and has given his sister by the mother's side and his female relations in marriage into other states; that he favors and wishes well to the Helvetii on account of this connection; and that he hates Caesar and the Romans, on his own account, because by their arrival his power was weakened, and his brother, Divitiacus, restored to his former position of influence and dignity: that, if any thing should happen to the Romans, he entertains the highest hope of gaining the sovereignty by means of the Helvetii,

By these means he has both increased his own private property, and amassed great means for giving largesses; that he maintains constantly at his own expense and keeps about his own person a great number of cavalry, and that not only at home, but even among the neighboring states, he has great influence, and for the sake of strengthening this influence has given his mother in marriage among the Bituriges to a man the most noble and most influential there; that he has himself taken a wife from among the Helvetii, and has given his sister by the mother's side and his female relations in marriage into other states; that he favors and wishes well to the Helvetii on account of this connection; and that he hates Caesar and the Romans, on his own account, because by their arrival his power was weakened, and his brother, Divitiacus, restored to his former position of influence and dignity: that, if any thing should happen to the Romans, he entertains the highest hope of gaining the sovereignty by means of the Helvetii,

Translated by W. A. McDevitte and W. S. Bohn (1915)
About my VERY Literal Translation Below

Below is my suggestion for a very literal, almost word for word, translation to try and make it easier to understand the Latin. It is not to be regarded as a good English translation and there are bound to be errors and oversights.

My intention is to start a discussion here so that collectively we help each other to learn to read and understand these Latin Classics better.

Please feel free to offer suggestions and improve on my attempt.

Please contribute ideas and questions in the comments below BUT remember to ALWAYS be respectful of others.

About my VERY Literal Translation Below

Below is my suggestion for a very literal, almost word for word, translation to try and make it easier to understand the Latin. It is not to be regarded as a good English translation and there are bound to be errors and oversights.

My intention is to start a discussion here so that collectively we help each other to learn to read and understand these Latin Classics better.

Please feel free to offer suggestions and improve on my attempt.

Please contribute ideas and questions in the comments below BUT remember to ALWAYS be respectful of others.

How To Read the Interactive Text

To Read the Interactive Text Below Without a Dictionary-

On a Computer: you hover over a word and get all the possible parts of speech; declensions; and conjugations of every word. 

How To Read the Interactive Text

To Read the Interactive Text Below Without a Dictionary-

On a Phone or Tablet: Simply 'tap' the word to get the full dictionary definition
To remove the 'definition box' you 'tap' to the side of the text box.

[4] His rebus et suam rem familiarem auxisse et facultates ad largiendum magnas comparasse;

You Need to be a Member to Access the Interactive Dictionary

Become a Member

[5] magnum numerum equitatus suo sumptu semper alere et circum se habere, [6] neque solum domi, sed etiam apud finitimas civitates largiter posse,

atque huius potentiae causa matrem in Biturigibus homini illic nobilissimo ac potentissimo conlocasse;

[7] ipsum ex Helvetiis uxorem habere, sororum ex matre et propinquas suas nuptum in alias civitates conlocasse.

[8] Favere et cupere Helvetiis propter eam adfinitatem, odisse etiam suo nomine Caesarem et Romanos, quod eorum adventu potentia eius deminuta et Diviciacus frater in antiquum locum gratiae atque honoris sit restitutus.

[9] Si quid accidat Romanis, summam in spem per Helvetios regni obtinendi venire;

Get Interactive Dictionary

 

[4] By these means he had increased both his household property and his abilities to gather great sums for bribery.

You Need to be a Member to Access the Literal Translation

Become a Member

By these means he has both increased his own private property, and amassed great means for giving largesses;

that he maintains constantly at his own expense and keeps about his own person a great number of cavalry, and that not only at home, but even among the neighboring states, he has great influence,

and for the sake of strengthening this influence has given his mother in marriage among the Bituriges to a man the most noble and most influential there;

that he has himself taken a wife from among the Helvetii, and has given his sister by the mother's side and his female relations in marriage into other states;

that he favors and wishes well to the Helvetii on account of this connection; and that he hates Caesar and the Romans, on his own account, because by their arrival his power was weakened, and his brother, Divitiacus, restored to his former position of influence and dignity:

that, if any thing should happen to the Romans, he entertains the highest hope of gaining the sovereignty by means of the Helvetii,

Translated by W. A. McDevitte and W. S. Bohn (1915)

His rebus et suam rem familiarem auxisse et facultates ad largiendum magnas comparasse;

You Need to be a Member to Access the Interactive Dictionary

FIND OUT MORE

By these means he had increased both his household property and his abilities to gather great sums for bribery.

You Need to be a Member to Access the Literal Translation

FIND OUT MORE

s2Member®