CHAPTER 4
6 But when the Sunne was vp, it was scorched, and because it had no roote, it withered away.
7 And some fell among thornes, and the thornes grew vp, and choked it, and it yeelded no fruite.
8 And other fell on good ground, and did yeeld fruite that sprang vp, and increased, and brought foorth some thirtie, & some sixtie, & some an hundred.
9 And he said vnto them, He that hath eares to heare, let him heare.
10 And when hee was alone, they that were about him, with the twelue, asked of him the parable.
11 And he said vnto them, Unto you it is giuen to know the mystery of the kingdome of God: but vnto them that are without, all these things are done in parables:
12 That seeing they may see, and not perceiue, and hearing they may heare, and not vnderstand, lest at any time they should be conuerted, and their sinnes should be forgiuen them.
13 And he said vnto them, Know ye not this parable? And how then will you know all parables?
CHAPTER 4
6 But when the Sunne was vp, it was scorched, and because it had no roote, it withered away.
7 And some fell among thornes, and the thornes grew vp, and choked it, and it yeelded no fruite.
8 And other fell on good ground, and did yeeld fruite that sprang vp, and increased, and brought foorth some thirtie, & some sixtie, & some an hundred.
9 And he said vnto them, He that hath eares to heare, let him heare.
10 And when hee was alone, they that were about him, with the twelue, asked of him the parable.
11 And he said vnto them, Unto you it is giuen to know the mystery of the kingdome of God: but vnto them that are without, all these things are done in parables:
12 That seeing they may see, and not perceiue, and hearing they may heare, and not vnderstand, lest at any time they should be conuerted, and their sinnes should be forgiuen them.
13 And he said vnto them, Know ye not this parable? And how then will you know all parables?
https://www.kingjamesbibleonline.org The original 1611 A.D. text, written in Early Modern English, shows the language with its Latin influence. Spelling was in Jacobean style which was not entirely standardized, but could be read phonetically.
https://www.kingjamesbibleonline.org The original 1611 A.D. text, written in Early Modern English, shows the language with its Latin influence. Spelling was in Jacobean style which was not entirely standardized, but could be read phonetically.
About my VERY Literal Translation Below
Below is my suggestion for a very literal, almost word for word, translation to try and make it easier to understand the Latin. It is not to be regarded as a good English translation and there are bound to be errors and oversights.
My intention is to start a discussion here so that collectively we help each other to learn to read and understand these Latin Classics better.
Please feel free to offer suggestions and improve on my attempt.
Please contribute ideas and questions in the comments below BUT remember to ALWAYS be respectful of others.
About my VERY Literal Translation Below
Below is my suggestion for a very literal, almost word for word, translation to try and make it easier to understand the Latin. It is not to be regarded as a good English translation and there are bound to be errors and oversights.
My intention is to start a discussion here so that collectively we help each other to learn to read and understand these Latin Classics better.
Please feel free to offer suggestions and improve on my attempt.
Please contribute ideas and questions in the comments below BUT remember to ALWAYS be respectful of others.
How To Read the Interactive Text Without a Dictionary
On a Computer:
Hover over a word to get all its possible parts of speech, declensions, or conjugations.
On a Tablet:
'TAP' the word to see the definition, and to remove the 'definition box' you simply 'TAP' anywhere to the side.
How To Read the Interactive Text
'Tap' the word to see the definition and to remove the 'definition box' you simply 'tap' antwhere to the side.
Side-By-Side Very Literal Translation
EVANGELIUM MARCUM
CAPUT IV
6 et quando exortus est sol, exaestuavit et, eo quod non haberet radicem, exaruit.
You Need to be at least a Trial Member to Access the Interactive Dictionary
7 Et aliud cecidit in spinas, et ascenderunt spinae et suffocaverunt illud, et fructum non dedit.
8 Et alia ceciderunt in terram bonam et dabant fructum ascendebant et crescebant et afferebant unum triginta et unum sexaginta et unum centum.
9 Et dicebat Qui habet aures audiendi, audiat.
10 Et cum esset singularis, interrogaverunt eum hi, qui circa eum erant cum Duodecim, parabolas.
11 Et dicebat eis Vobis datum est mysterium regni Dei illis autem, qui foris sunt, in parabolis omnia fiunt,
12 ut videntes videant et non videant, et audientes audiant et non intellegant, ne quando convertantur, et dimittatur eis.
13 Et ait illis Nescitis parabolam hanc, et quomodo omnes parabolas cognoscetis?
MARK'S GOSPEL
Chapter 4
6 But when the sun was up, it was scorched; and because it had no root, it withered away.
You Need to be at least a Trial Member to Access My Very Literal Translation
7 And some fell among thorns, and the thorns grew up, and choked it, and it yielded no fruit.
8 And other fell on good ground, and did yield fruit that sprang up and increased; and brought forth, some thirty, and some sixty, and some an hundred.
9 And he said unto them, He that hath ears to hear, let him hear.
10 And when he was alone, they that were about him with the twelve asked of him the parable.
11 And he said unto them, Unto you it is given to know the mystery of the kingdom of God: but unto them that are without, all these things are done in parables:
12 That seeing they may see, and not perceive; and hearing they may hear, and not understand; lest at any time they should be converted, and their sins should be forgiven them.
13 And he said unto them, Know ye not this parable? and how then will ye know all parables?
EVANGELIUM MARCUM
CAPUT IV
6 et quando exortus est sol, exaestuavit et, eo quod non haberet radicem, exaruit.
MARK'S GOSPEL
Chapter 4
6 But when the sun was up, it was scorched; and because it had no root, it withered away.
7 Et aliud cecidit in spinas, et ascenderunt spinae et suffocaverunt illud, et fructum non dedit.
8 Et alia ceciderunt in terram bonam et dabant fructum ascendebant et crescebant et afferebant unum triginta et unum sexaginta et unum centum.
7 And some fell among thorns, and the thorns grew up, and choked it, and it yielded no fruit.
8 And other fell on good ground, and did yield fruit that sprang up and increased; and brought forth, some thirty, and some sixty, and some an hundred.
9 Et dicebat Qui habet aures audiendi, audiat.
10 Et cum esset singularis, interrogaverunt eum hi, qui circa eum erant cum Duodecim, parabolas.
9 And he said unto them, He that hath ears to hear, let him hear.
10 And when he was alone, they that were about him with the twelve asked of him the parable.
11 Et dicebat eis Vobis datum est mysterium regni Dei illis autem, qui foris sunt, in parabolis omnia fiunt,
12 ut videntes videant et non videant, et audientes audiant et non intellegant, ne quando convertantur, et dimittatur eis.
11 And he said unto them, Unto you it is given to know the mystery of the kingdom of God: but unto them that are without, all these things are done in parables:
12 That seeing they may see, and not perceive; and hearing they may hear, and not understand; lest at any time they should be converted, and their sins should be forgiven them.
13 Et ait illis Nescitis parabolam hanc, et quomodo omnes parabolas cognoscetis?
13 And he said unto them, Know ye not this parable? and how then will ye know all parables?
(My own very literal translation - feel free to contribute in the comments below)
EVANGELIUM MARCUM
CAPUT IV
6 et quando exortus est sol, exaestuavit et, eo quod non haberet radicem, exaruit.
MARK'S GOSPEL
Chapter 4
6 But when the sun was up, it was scorched; and because it had no root, it withered away.
You Need to be at least a Trial Member to Access the Interactive Dictionary
You Need to be at least a Trial Member to Access My Very Literal Translation
Recent Comments