If my country, which means much more to me than my own life, if all Italy, if the whole commonwealth were to say this to me: “What are you doing, Marcus Tullius? Are you going to let this man who is, as you have discovered, a public enemy; who will, as you see, be the leader in war; who, as you know, is awaited in the enemy’s camp as their general, who is the instigator of crime, the leader of the conspiracy, the recruiter of slavesa and society’s outcasts; are you going to let him leave, not apparently despatched by you from the city but let into it? Are you not going to order him to be put in chains, taken off to execution and suffer the supreme penalty? What on earth is stopping you? The practice of our ancestors?

[28] But even private men have often in this republic slain mischievous citizens.—Is it the laws which have been passed about the punishment of Roman citizens? But in this city those who have rebelled against the republic have never had the rights of citizens.

Do you fear odium with posterity? You are showing fine gratitude to the Roman people which has raised you, a man known only by your own actions, of no ancestral renown, through all the degrees of honour at so early an age to the very highest office, if from fear of unpopularity or of any danger you neglect the safety of your fellow-citizens.

[29] But if you have a fear of unpopularity, is that arising from the imputation of vigour and boldness, or that arising from that of inactivity and indecision most to be feared? When Italy is laid waste by war, when cities are attacked and houses in flames, do you not think that you will be then consumed by a perfect conflagration of hatred?”

To these most solemn words of the Republic and of those who share her feelings I shall give a brief reply. If I judged it best, gentlemen, to punish Catiline with death, I would not have given that cutthroat another hour to live.

If our leading men and most distinguished citizens have been honoured rather than besmirched by the blood of Saturninus, the Gracchi, Flaccus, and of many before them, I certainly had no call to fear that any wave of unpopularity would flood over me because I had executed this murderer of citizens. If, however, it did seriously threaten me, I have always been of the opinion that unpopularity derived from doing what is right is not unpopularity but honour.

If my country, which means much more to me than my own life, if all Italy, if the whole commonwealth were to say this to me: “What are you doing, Marcus Tullius? Are you going to let this man who is, as you have discovered, a public enemy; who will, as you see, be the leader in war; who, as you know, is awaited in the enemy’s camp as their general, who is the instigator of crime, the leader of the conspiracy, the recruiter of slavesa and society’s outcasts; are you going to let him leave, not apparently despatched by you from the city but let into it? Are you not going to order him to be put in chains, taken off to execution and suffer the supreme penalty? What on earth is stopping you? The practice of our ancestors?

[28] But even private men have often in this republic slain mischievous citizens.—Is it the laws which have been passed about the punishment of Roman citizens? But in this city those who have rebelled against the republic have never had the rights of citizens.

C. D. Yonge, B. A. London. Henry G. Bohn, York Street, Covent Garden. 1856.
About my VERY Literal Translation Below

Below is my suggestion for a very literal, almost word for word, translation to try and make it easier to understand the Latin. It is not to be regarded as a good English translation and there are bound to be errors and oversights.

My intention is to start a discussion here so that collectively we help each other to learn to read and understand these Latin Classics better.

Please feel free to offer suggestions and improve on my attempt.

Please contribute ideas and questions in the comments below BUT remember to ALWAYS be respectful of others.

About my VERY Literal Translation Below

Below is my suggestion for a very literal, almost word for word, translation to try and make it easier to understand the Latin. It is not to be regarded as a good English translation and there are bound to be errors and oversights.

My intention is to start a discussion here so that collectively we help each other to learn to read and understand these Latin Classics better.

Please feel free to offer suggestions and improve on my attempt.

Please contribute ideas and questions in the comments below BUT remember to ALWAYS be respectful of others.

How To Read the Interactive Text

To Read the Interactive Text Below Without a Dictionary-

On a Computer: you hover over a word and get all the possible parts of speech; declensions; and conjugations of every word. 

How To Read the Interactive Text

To Read the Interactive Text Below Without a Dictionary-

On a Phone or Tablet: Simply 'tap' the word to get the full dictionary definition
To remove the 'definition box' you 'tap' to the side of the text box.

INTERACTIVE DICTIONARY-FREE TEXT

etenim si mecum patria, quae mihi vita mea multo est carior, si cuncta Italia, si omnis res publica loquatur:

You Need to be a Member to Access the Interactive Dictionary
Become a Member

'M. Tulli, quid agis? tune eum quem esse hostem comperisti, quem ducem belli futurum vides, quem exspectari imperatorem in castris hostium sentis,

auctorem sceleris, principem coniurationis, evocatorem servorum et civium perditorum, exire patiere, ut abs te non emissus ex urbe, sed immissus in urbem esse videatur?

nonne hunc in vincla duci, non ad mortem rapi, non summo supplicio mactari imperabis? quid tandem te impedit? mosne maiorum?

[28] at persaepe etiam privati in hac re publica perniciosos civis morte multarunt. an leges quae de civium Romanorum supplicio rogatae sunt?

at numquam in hac urbe qui a re publica defecerunt civium iura tenuerunt.

Get Interactive Dictionary

 

For if my country with me, which is far more dearer to me than my own life, if all Italy, if the whole commonwealth were to speak thus:

You Need to be a Member to Access the Literal Translation

“What are you doing, Marcus Tullius? Are you going to let this man who is, as you have discovered, a public enemy; who will, as you see, be the leader in war; who, as you know, is awaited in the enemy’s camp as their general,

who is the instigator of crime, the leader of the conspiracy, the recruiter of slavesa and society’s outcasts; are you going to let him leave, not apparently despatched by you from the city but let into it?

Are you not going to order him to be put in chains, taken off to execution and suffer the supreme penalty? What on earth is stopping you? The practice of our ancestors?

[28] But even private men have often in this republic slain mischievous citizens.—Is it the laws which have been passed about the punishment of Roman citizens? But in this city those who have rebelled against the republic have never had the rights of citizens.

C. D. Yonge, B. A. London. Henry G. Bohn, York Street, Covent Garden. 1856.

Become a Member

etenim si mecum patria, quae mihi vita mea multo est carior, si cuncta Italia, si omnis res publica loquatur:

You Need to be a Member to Access the Interactive Dictionary

FIND OUT MORE

For if my country with me, which is far more dearer to me than my own life, if all Italy, if the whole commonwealth were to speak thus:

You Need to be a Member to Access the Literal Translation

FIND OUT MORE

s2Member®