All the toils you have gone through have always pointed to this sort of life; your lying on the ground not merely to lie in wait to gratify your unclean desires, but even to accomplish crimes; your vigilance, not only when plotting against the sleep of husbands, but also against the goods of your murdered victims, have all been preparations for this. Now you have an opportunity of displaying your splendid endurance of hunger, of cold, of want of everything; by which in a short time you will find yourself worn out.
[27] All this I effected when I procured your rejection from the consulship, that you should be reduced to make attempts on your country as an exile, instead of being able to distress it as consul, and that that which had been wickedly undertaken by you should be called piracy rather than war.
11. Know that I may remove and avert, O conscript fathers, any in the least reasonable complaint from myself; listen, I beseech you, carefully to what I say, and lay it up in your inmost hearts and minds.
All the toils you have gone through have always pointed to this sort of life; your lying on the ground not merely to lie in wait to gratify your unclean desires, but even to accomplish crimes; your vigilance, not only when plotting against the sleep of husbands, but also against the goods of your murdered victims, have all been preparations for this. Now you have an opportunity of displaying your splendid endurance of hunger, of cold, of want of everything; by which in a short time you will find yourself worn out.
[27] All this I effected when I procured your rejection from the consulship, that you should be reduced to make attempts on your country as an exile, instead of being able to distress it as consul, and that that which had been wickedly undertaken by you should be called piracy rather than war.
11. Know that I may remove and avert, O conscript fathers, any in the least reasonable complaint from myself; listen, I beseech you, carefully to what I say, and lay it up in your inmost hearts and minds.
C. D. Yonge, B. A. London. Henry G. Bohn, York Street, Covent Garden. 1856.
About my VERY Literal Translation Below
Below is my suggestion for a very literal, almost word for word, translation to try and make it easier to understand the Latin. It is not to be regarded as a good English translation and there are bound to be errors and oversights.
My intention is to start a discussion here so that collectively we help each other to learn to read and understand these Latin Classics better.
Please feel free to offer suggestions and improve on my attempt.
Please contribute ideas and questions in the comments below BUT remember to ALWAYS be respectful of others.
About my VERY Literal Translation Below
Below is my suggestion for a very literal, almost word for word, translation to try and make it easier to understand the Latin. It is not to be regarded as a good English translation and there are bound to be errors and oversights.
My intention is to start a discussion here so that collectively we help each other to learn to read and understand these Latin Classics better.
Please feel free to offer suggestions and improve on my attempt.
Please contribute ideas and questions in the comments below BUT remember to ALWAYS be respectful of others.
How To Read the Interactive Text
To Read the Interactive Text Below Without a Dictionary-
On a Computer: you hover over a word and get all the possible parts of speech; declensions; and conjugations of every word.
How To Read the Interactive Text
To Read the Interactive Text Below Without a Dictionary-
On a Phone or Tablet: Simply 'tap' the word to get the full dictionary definition
To remove the 'definition box' you 'tap' to the side of the text box.
INTERACTIVE DICTIONARY-FREE TEXT
ad huius vitae studium meditati illi sunt qui feruntur labores tui,
You Need to be a Member to Access the Interactive Dictionary
Become a Member
iacere humi non solum ad obsidendum stuprum verum etiam ad facinus obeundum, vigilare non solum insidiantem somno maritorum verum etiam bonis otiosorum.
habes ubi ostentes tuam illam praeclaram patientiam famis, frigoris, inopiae rerum omnium quibus te brevi tempore confectum esse senties.
[27] tantum profeci, cum te a consulatu reppuli, ut exsul potius temptare quam consul vexare rem publicam posses, atque ut id quod esset a te scelerate susceptum latrocinium potius quam bellum nominaretur.
CAPUT XI
nunc, ut a me, patres conscripti, quandam prope iustam patriae querimoniam detester ac deprecer, percipite, quaeso, diligenter quae dicam, et ea penitus animis vestris mentibusque mandate.
Those (labours) which are reported as your labours which have been studied to the pursuit of this life,
You Need to be a Member to Access the Literal Translation
your lying on the ground not merely to lie in wait to gratify your unclean desires, but even to accomplish crimes;
your vigilance, not only when plotting against the sleep of husbands, but also against the goods of your murdered victims, have all been preparations for this.
Now you have an opportunity of displaying your splendid endurance of hunger, of cold, of want of everything; by which in a short time you will find yourself worn out.
[27] All this I effected when I procured your rejection from the consulship, that you should be reduced to make attempts on your country as an exile, instead of being able to distress it as consul, and that that which had been wickedly undertaken by you should be called piracy rather than war.
11. Know that I may remove and avert, O conscript fathers, any in the least reasonable complaint from myself; listen, I beseech you, carefully to what I say, and lay it up in your inmost hearts and minds.
C. D. Yonge, B. A. London. Henry G. Bohn, York Street, Covent Garden. 1856.
ad huius vitae studium meditati illi sunt qui feruntur labores tui,
You Need to be a Member to Access the Interactive Dictionary
Those (labours) which are reported as your labours which have been studied to the pursuit of this life,
You Need to be a Member to Access the Literal Translation
Recent Comments