I am Aeneas the good, who carry in my fleet the household gods I rescued from the enemy; my fame is known high in heaven. I seek Italy my country, my kin of Jove's supreme blood. With twenty sail did I climb the Phrygian sea; oracular tokens led me on; my goddess mother pointed the way; scarce seven survive the shattering of wave and wind. Myself unknown, destitute, driven from Europe and Asia, I wander over the Libyan wilderness.'
But staying longer complaint, Venus thus broke in on his half-told sorrows: 'Whoso thou art, not hated I think of the immortals dost thou draw the breath of life, who hast reached the Tyrian city. Only go on, and betake thee hence to the courts of the queen. For I declare to thee thy comrades are restored, thy fleet driven back into safety by the shifted northern gales, except my parents were pretenders, and unavailing the augury they taught me.
I am Aeneas the good, who carry in my fleet the household gods I rescued from the enemy; my fame is known high in heaven. I seek Italy my country, my kin of Jove's supreme blood. With twenty sail did I climb the Phrygian sea; oracular tokens led me on; my goddess mother pointed the way; scarce seven survive the shattering of wave and wind. Myself unknown, destitute, driven from Europe and Asia, I wander over the Libyan wilderness.'
But staying longer complaint, Venus thus broke in on his half-told sorrows: 'Whoso thou art, not hated I think of the immortals dost thou draw the breath of life, who hast reached the Tyrian city. Only go on, and betake thee hence to the courts of the queen. For I declare to thee thy comrades are restored, thy fleet driven back into safety by the shifted northern gales, except my parents were pretenders, and unavailing the augury they taught me.
Translated by J.W. Mackail (1885)
About my VERY Literal Translation Below
Below is my suggestion for a very literal, almost word for word, translation to try and make it easier to understand the Latin. It is not to be regarded as a good English translation and there are bound to be errors and oversights.
My intention is to start a discussion here so that collectively we help each other to learn to read and understand these Latin Classics better.
Please feel free to offer suggestions and improve on my attempt.
Please contribute ideas and questions in the comments below BUT remember to ALWAYS be respectful of others.
About my VERY Literal Translation Below
Below is my suggestion for a very literal, almost word for word, translation to try and make it easier to understand the Latin. It is not to be regarded as a good English translation and there are bound to be errors and oversights.
My intention is to start a discussion here so that collectively we help each other to learn to read and understand these Latin Classics better.
Please feel free to offer suggestions and improve on my attempt.
Please contribute ideas and questions in the comments below BUT remember to ALWAYS be respectful of others.
How To Read the Interactive Text
To Read the Interactive Text Below Without a Dictionary-
On a Computer: you hover over a word and get all the possible parts of speech; declensions; and conjugations of every word.
How To Read the Interactive Text
To Read the Interactive Text Below Without a Dictionary-
On a Phone or Tablet: don't 'hover' -'tap' the word. To remove the 'definition box' you 'tap' to the side of the text box.
Sum pius Aeneas, raptos qui ex hoste Penates classe veho mecum, fama super aethera notus.
You Need to be a Member to Access the Interactive Dictionary
Italiam quaero patriam et genus ab Iove summo.
Bis denis Phrygium conscendi navibus aequor, matre dea monstrante viam, data fata secutus; vix septem convolsae undis Euroque supersunt.
Ipse ignotus, egens, Libyae deserta peragro, Europa atque Asia pulsus.”
Nec plura querentem passa Venus medio sic interfata dolore est: “Quisquis es, haud, credo, invisus caelestibus auras vitalis carpis, Tyriam qui adveneris urbem.
Perge modo, atque hinc te reginae ad limina perfer, Namque tibi reduces socios classemque relatam nuntio, et in tutum versis aquilonibus actam, ni frustra augurium vani docuere parentes.
I am dutiful Aeneas, I carry with my fleet the household gods snatched from the enemy, known by fame in heaven above.
You Need to be a Member to Access My VERY Literal Translation
I seek Italy my country, my kin of Jove's supreme blood.
With twenty sail did I climb the Phrygian sea; oracular tokens led me on; my goddess mother pointed the way; scarce seven survive the shattering of wave and wind.
Myself unknown, destitute, driven from Europe and Asia, I wander over the Libyan wilderness.'
But staying longer complaint, Venus thus broke in on his half-told sorrows: 'Whoso thou art, not hated I think of the immortals dost thou draw the breath of life, who hast reached the Tyrian city.
Only go on, and betake thee hence to the courts of the queen. For I declare to thee thy comrades are restored, thy fleet driven back into safety by the shifted northern gales, except my parents were pretenders, and unavailing the augury they taught me.
Sum pius Aeneas, raptos qui ex hoste Penates classe veho mecum, fama super aethera notus.
You Need to be a Member to Access the Interactive Dictionary
I am dutiful Aeneas, I carry with my fleet the household gods snatched from the enemy, known by fame in heaven above.
You Need to be a Member to Access My VERY Literal Translation
Recent Comments