The fury of Scylla and the roaring recesses of her crags you have been anigh; the rocks of the Cyclops you have trodden. Recall your courage, put dull fear away. This too sometime we shall haply remember with delight. Through chequered fortunes, through many perilous ways, we steer for Latium, where destiny points us a quiet home. There the realm of Troy may rise again unforbidden. Keep heart, and endure till prosperous fortune come.'

Such words he utters, and sick with deep distress he feigns hope on his face, and keeps his anguish hidden deep in his breast. The others set to the spoil they are to feast upon, tear chine from ribs and lay bare the flesh; some cut it into pieces and pierce it still quivering with spits; others plant cauldrons on the beach and feed them with flame. Then they repair their strength with food, and lying along the grass take their fill of old wine and fat venison. 

The fury of Scylla and the roaring recesses of her crags you have been anigh; the rocks of the Cyclops you have trodden. Recall your courage, put dull fear away. This too sometime we shall haply remember with delight. Through chequered fortunes, through many perilous ways, we steer for Latium, where destiny points us a quiet home. There the realm of Troy may rise again unforbidden. Keep heart, and endure till prosperous fortune come.'

Such words he utters, and sick with deep distress he feigns hope on his face, and keeps his anguish hidden deep in his breast. The others set to the spoil they are to feast upon, tear chine from ribs and lay bare the flesh; some cut it into pieces and pierce it still quivering with spits; others plant cauldrons on the beach and feed them with flame. Then they repair their strength with food, and lying along the grass take their fill of old wine and fat venison. 

Translated by J.W. Mackail (1885)
About my VERY Literal Translation Below

Below is my suggestion for a very literal, almost word for word, translation to try and make it easier to understand the Latin. It is not to be regarded as a good English translation and there are bound to be errors and oversights.

My intention is to start a discussion here so that collectively we help each other to learn to read and understand these Latin Classics better.

Please feel free to offer suggestions and improve on my attempt.

Please contribute ideas and questions in the comments below BUT remember to ALWAYS be respectful of others.

About my VERY Literal Translation Below

Below is my suggestion for a very literal, almost word for word, translation to try and make it easier to understand the Latin. It is not to be regarded as a good English translation and there are bound to be errors and oversights.

My intention is to start a discussion here so that collectively we help each other to learn to read and understand these Latin Classics better.

Please feel free to offer suggestions and improve on my attempt.

Please contribute ideas and questions in the comments below BUT remember to ALWAYS be respectful of others.

How To Read the Interactive Text

To Read the Interactive Text Below Without a Dictionary-

On a Computer: you hover over a word and get all the possible parts of speech; declensions; and conjugations of every word. 

How To Read the Interactive Text

To Read the Interactive Text Below Without a Dictionary-

On a Phone or Tablet: don't 'hover' -'tap' the word. To remove the 'definition box' you 'tap' to the side of the text box.

Vos et Scyllaeam rabiem penitusque sonantis accestis scopulos, vos et Cyclopea saxa experti: 

You Need to be a Member to Access the Interactive Dictionary

FIND OUT MORE

Per varios casus, per tot discrimina rerum tendimus in Latium; sedes ubi fata quietas ostendunt; illic fas regna resurgere Troiae. Durate, et vosmet rebus servate secundis.”

Talia voce refert, curisque ingentibus aeger spem voltu simulat, premit altum corde dolorem.

Illi se praedae accingunt, dapibusque futuris; tergora deripiunt costis et viscera nudant; pars in frusta secant veribusque trementia figunt; litore aena locant alii, flammasque ministrant.

Tum victu revocant vires, fusique per herbam implentur veteris Bacchi pinguisque ferinae.

Postquam exempta fames epulis mensaeque remotae, amissos longo socios sermone requirunt, spemque metumque inter dubii, seu vivere credant, sive extrema pati nec iam exaudire vocatos.

…You approached both the Scyllaen wrath and the cliffs resounding far within; also you have experienced Cyclopean rocks.

You Need to be a Member to Access My VERY Literal Translation

FIND OUT MORE

Recall your courage, put dull fear away. This too sometime we shall haply remember with delight.

Through chequered fortunes, through many perilous ways, we steer for Latium, where destiny points us a quiet home. There the realm of Troy may rise again unforbidden. Keep heart, and endure till prosperous fortune come.'

Such words he utters, and sick with deep distress he feigns hope on his face, and keeps his anguish hidden deep in his breast.

The others set to the spoil they are to feast upon, tear chine from ribs and lay bare the flesh; some cut it into pieces and pierce it still quivering with spits; others plant cauldrons on the beach and feed them with flame.

Then they repair their strength with food, and lying along the grass take their fill of old wine and fat venison. 

Vos et Scyllaeam rabiem penitusque sonantis accestis scopulos, vos et Cyclopea saxa experti: 

You Need to be a Member to Access the Interactive Dictionary

FIND OUT MORE

…You approached both the Scyllaen wrath and the cliffs resounding far within; also you have experienced Cyclopean rocks. 

You Need to be a Member to Access My VERY Literal Translation

FIND OUT MORE

s2Member®