Chapter 2
15 And it came to passe, that as Iesus sate at meate in his house, many Publicanes and sinners sate also together with Iesus and his disciples: for there were many, & they followed him.
16 And when the Scribes and Pharisees saw him eate with Publicanes and sinners, they said vnto his disciples, How is it that hee eateth and drinketh with Publicanes and sinners?
17 When Iesus heard it, he saith vnto them, They that are whole, haue no need of the Physition, but they that are sicke: I came not to call the righteous, but sinners to repentance.
18 And the disciples of Iohn, and of the Pharisees vsed to fast; and they come, and say vnto him, Why doe the disciples of Iohn, and of the Pharisees fast, but thy disciples fast not?
19 And Iesus said vnto them, Can the children of the bride-chamber fast, while the Bridegrome is with them? As long as they haue the Bridegrome with them, they cannot fast.
Chapter 2
15 And it came to passe, that as Iesus sate at meate in his house, many Publicanes and sinners sate also together with Iesus and his disciples: for there were many, & they followed him.
16 And when the Scribes and Pharisees saw him eate with Publicanes and sinners, they said vnto his disciples, How is it that hee eateth and drinketh with Publicanes and sinners?
17 When Iesus heard it, he saith vnto them, They that are whole, haue no need of the Physition, but they that are sicke: I came not to call the righteous, but sinners to repentance.
18 And the disciples of Iohn, and of the Pharisees vsed to fast; and they come, and say vnto him, Why doe the disciples of Iohn, and of the Pharisees fast, but thy disciples fast not?
19 And Iesus said vnto them, Can the children of the bride-chamber fast, while the Bridegrome is with them? As long as they haue the Bridegrome with them, they cannot fast.
https://www.kingjamesbibleonline.org The original 1611 A.D. text, written in Early Modern English, shows the language with its Latin influence. Spelling was in Jacobean style which was not entirely standardized, but could be read phonetically.
https://www.kingjamesbibleonline.org The original 1611 A.D. text, written in Early Modern English, shows the language with its Latin influence. Spelling was in Jacobean style which was not entirely standardized, but could be read phonetically.
About my VERY Literal Translation Below
Below is my suggestion for a very literal, almost word for word, translation to try and make it easier to understand the Latin. It is not to be regarded as a good English translation and there are bound to be errors and oversights.
My intention is to start a discussion here so that collectively we help each other to learn to read and understand these Latin Classics better.
Please feel free to offer suggestions and improve on my attempt.
Please contribute ideas and questions in the comments below BUT remember to ALWAYS be respectful of others.
About my VERY Literal Translation Below
Below is my suggestion for a very literal, almost word for word, translation to try and make it easier to understand the Latin. It is not to be regarded as a good English translation and there are bound to be errors and oversights.
My intention is to start a discussion here so that collectively we help each other to learn to read and understand these Latin Classics better.
Please feel free to offer suggestions and improve on my attempt.
Please contribute ideas and questions in the comments below BUT remember to ALWAYS be respectful of others.
How To Read the Interactive Text Without a Dictionary
On a Computer:
Hover over a word to get all its possible parts of speech, declensions, or conjugations.
On a Tablet:
'TAP' the word to see the definition, and to remove the 'definition box' you simply 'TAP' anywhere to the side.
How To Read the Interactive Text
'Tap' the word to see the definition and to remove the 'definition box' you simply 'tap' antwhere to the side.
Side-By-Side Very Literal Translation
EVANGELIUM MARCUM
CAPUT 2
15 Et factum est, cum accumberet in domo illius, et multi publicani et peccatores simul discumbebant cum Iesu et discipulis eius erant enim multi et sequebantur eum.
You Need to be at least a Trial Member to Access the Interactive Dictionary
16 Et scribae pharisaeorum, videntes quia manducaret cum peccatoribus et publicanis, dicebant discipulis eius Quare cum publicanis et peccatoribus manducat?
17 Et Iesus hoc audito ait illis Non necesse habent sani medicum, sed qui male habent non veni vocare iustos sed peccatores
18 Et erant discipuli Ioannis et pharisaei ieiunantes. Et veniunt et dicunt illi Cur discipuli Ioannis et discipuli pharisaeorum ieiunant, tui autem discipuli non ieiunant?
19 Et ait illis Iesus Numquid possunt convivae nuptiarum, quamdiu sponsus cum illis est, ieiunare? Quanto tempore habent secum sponsum, non possunt ieiunare
MARK'S GOSPEL
Chapter 2
15 And it happened, that, when Jesus was sitting at the table in his house, many publicans and sinners sat at the same time with Jesus and his disciples: for there were many, and they followed him.
You Need to be at least a Trial Member to Access My Very Literal Translation
16 And when the scribes and Pharisees saw him eat with publicans and sinners, they said unto his disciples, How is it that he eateth and drinketh with publicans and sinners?
17 When Jesus heard it, he saith unto them, They that are whole have no need of the physician, but they that are sick: I came not to call the righteous, but sinners to repentance.
18 And the disciples of John and of the Pharisees used to fast: and they come and say unto him, Why do the disciples of John and of the Pharisees fast, but thy disciples fast not?
19 And Jesus said unto them, Can the children of the bridechamber fast, while the bridegroom is with them? as long as they have the bridegroom with them, they cannot fast.
EVANGELIUM MARCUM
CAPUT 2
15 Et factum est, cum accumberet in domo illius, et multi publicani et peccatores simul discumbebant cum Iesu et discipulis eius erant enim multi et sequebantur eum.
MARK'S GOSPEL
Chapter 2
15 And it happened, that, when Jesus was sitting at the table in his house, many publicans and sinners sat at the same time with Jesus and his disciples: for there were many, and they followed him.re forgiven," or to say "Rise up and take your bed and walk?"
16 Et scribae pharisaeorum, videntes quia manducaret cum peccatoribus et publicanis, dicebant discipulis eius Quare cum publicanis et peccatoribus manducat?
17 Et Iesus hoc audito ait illis Non necesse habent sani medicum, sed qui male habent non veni vocare iustos sed peccatores
16 And the scribes and pharisees, seeing that he ate with sinners and publicans, said to his disciples: "Why does He eat with publicans and sinners?"
17 And Jesus heard this and said to them: "The healthy have no need of a doctor, but those sick are. I did not come to call the righteous but the sinners."
18 Et erant discipuli Ioannis et pharisaei ieiunantes. Et veniunt et dicunt illi Cur discipuli Ioannis et discipuli pharisaeorum ieiunant, tui autem discipuli non ieiunant?
18 And there were disciples of John (the Baptist) and pharisees fasting. And they came and said to him: "Why are the disciples of John and the disciples of the pharisees fasting, but your disciples are not?"
19 Et ait illis Iesus Numquid possunt convivae nuptiarum, quamdiu sponsus cum illis est, ieiunare? Quanto tempore habent secum sponsum, non possunt ieiunare.
19 And Jesus said to them; "Surely the guests at a wedding do not fast as long as the bridegroom is with them? For as much time as they have the bridegrooom with them they are not able to fast."
(My own very literal translation - feel free to contribute in the comments below)
EVANGELIUM MARCUM
CAPUT 2
15 Et factum est, cum accumberet in domo illius, et multi publicani et peccatores simul discumbebant cum Iesu et discipulis eius erant enim multi et sequebantur eum.
MARK'S GOSPEL
Chapter 2
15 And it happened, that, when Jesus was sitting at the table in his house, many publicans and sinners sat at the same time with Jesus and his disciples: for there were many, and they followed him.re forgiven," or to say "Rise up and take your bed and walk?"
You Need to be at least a Trial Member to Access the Interactive Dictionary
You Need to be at least a Trial Member to Access My Very Literal Translation
16 Et scribae pharisaeorum, videntes quia manducaret cum peccatoribus et publicanis, dicebant discipulis eius Quare cum publicanis et peccatoribus manducat?
17 Et Iesus hoc audito ait illis Non necesse habent sani medicum, sed qui male habent non veni vocare iustos sed peccatores
16 And when the scribes and Pharisees saw him eat with publicans and sinners, they said unto his disciples, How is it that he eateth and drinketh with publicans and sinners?
17 When Jesus heard it, he saith unto them, They that are whole have no need of the physician, but they that are sick: I came not to call the righteous, but sinners to repentance.
18 Et erant discipuli Ioannis et pharisaei ieiunantes. Et veniunt et dicunt illi Cur discipuli Ioannis et discipuli pharisaeorum ieiunant, tui autem discipuli non ieiunant?
18 And the disciples of John and of the Pharisees used to fast: and they come and say unto him, Why do the disciples of John and of the Pharisees fast, but thy disciples fast not?
19 Et ait illis Iesus Numquid possunt convivae nuptiarum, quamdiu sponsus cum illis est, ieiunare? Quanto tempore habent secum sponsum, non possunt ieiunare
19 And Jesus said unto them, Can the children of the bridechamber fast, while the bridegroom is with them? as long as they have the bridegroom with them, they cannot fast.
Recent Comments