In 452 BC the decemvirs were appointed with consular powers which would not be subject to appeal and to suspend both the consulship and the plebeian tribunate. This made the ddecemvis an extraordinary magistracy (a governing body with extraordinary powers) as well as a commission tasked with compiling laws. There were two iterations of this group before it collapsed.
Later in Rome’s history the decemviri stlitibus judicandis ("the decemvirs who judge lawsuits") was a civil court mainly concerned with questions bearing on the status of individuals. It originally served as a jury rendering verdicts under the presidency of the praetor, but these decemviri subsequently became annual minor magistrates (magistratus minores) of the Republic, elected by the Comitia Populi Tributa. They are mentioned a few times in today's passage.
The artwork for todays post is
TITLE: Decemvirs framing the twelve tables 451 BC
ARTIST: Felix Gardon DATE: c 1915 An Illustration for Hutchinson's History of the Nations (c 1915)
If you are a beginner or at the beyond-beginner stage then you might find it helpful to start with the Hamiltonian Version of Livy Book 22 which lays out the Latin in nearly English word order which makes it easier to see how it all fits together. Once you understand the vocabulary then progress to the Side-by-Side Version which allows you to see the English translation of B. O. Foster. This translation is not always literal, so you will not find it a word for word translation - there will be some translator's licence!
Finally come back to this page - Classical Text and you should be able to fully understand and competently read the original Latin text.
Thank you for joining me in this journey through the classical texts of Rome...
Here is a text only version. (See below for an interactive version)
Chapter 1 (contd)
[14] his, sicut erant nuntiata, expositis auctoribusque in curiam introductis consul de religione patres consuluit.
[15] decretum, ut ea prodigia partim maioribus hostiis partim lactentibus procurarentur, et uti supplicatio per triduum ad omnia pulvinaria haberetur; [16] cetera, cum decemviri libros inspexissent, ut ita fierent, quem ad modum cordi esse divis e carminibus praefarentur.
[17] decemvirorum monitu decretum est, Iovi primum donum fulmen aureum pondo quinquaginta neret, et Iunoni Minervaeque ex argento dona darentur, et Iunoni reginae in Aventino Iunonique Sospitae Lanuvii maioribus hostiis sacrificaretur,
[18] matronaeque pecunia conlata, quantum conferre cuique commodum esset, donum Iunoni reginae in Aventinum ferrent, lectisterniumque fieret, et ut libertinae et ipsae, unde Feroniae donum daretur, pecuniam pro facultatibus suis conferrent.
To read the interactive text without a dictionary-
On a Computer: you simply hover over a word and you will get all the possible parts of speech; declensions; conjugations of every word.
On a Phone or Tablet: you simply 'tap' the word and you will get the relevant parts of speech, declensions and conjugations. To remove the 'definition box' you 'tap' to the side of the text box.
Chapter 1 (contd)
[14] his, sicut erant nuntiata, expositis auctoribusque in curiam introductis consul de religione patres consuluit.
[15] decretum, ut ea prodigia partim maioribus hostiis partim lactentibus procurarentur, et uti supplicatio per triduum ad omnia pulvinaria haberetur;
[16] cetera, cum decemviri libros inspexissent, ut ita fierent, quem ad modum cordi esse divis e carminibus praefarentur.
[17] decemvirorum monitu decretum est, Iovi primum donum fulmen aureum pondo quinquaginta neret, et Iunoni Minervaeque ex argento dona darentur, et Iunoni reginae in Aventino Iunonique Sospitae Lanuvii maioribus hostiis sacrificaretur,
[18] matronaeque pecunia conlata, quantum conferre cuique commodum esset donum Iunoni reginae in Aventinum ferrent, lectisterniumque fieret, et ut libertinae et ipsae, unde Feroniae donum daretur, pecuniam pro facultatibus suis conferrent.
Recent Comments