Need I fear that you can long do without that which you used to worship when going out to do murder, and from whose altars you have often transferred your impious hand to the slaughter of citizens?
Chapter 10.
[25] You will go at last where your unbridled and mad desire has been long hurrying you. And this causes you no grief; but an incredible pleasure. Nature has formed you, desire has trained you, fortune has preserved you for this insanity. Not only did you never desire quiet, but you never even desired any war but a criminal one; you have collected a band of profligates and worthless men, abandoned not only by all fortune but even by hope.
[26] Then what happiness will you enjoy with what delight will you exult in what pleasure will you revel! when in so numerous a body of friends, you neither hear nor see one good man.
Need I fear that you can long do without that which you used to worship when going out to do murder, and from whose altars you have often transferred your impious hand to the slaughter of citizens?
Chapter 10.
[25] You will go at last where your unbridled and mad desire has been long hurrying you. And this causes you no grief; but an incredible pleasure. Nature has formed you, desire has trained you, fortune has preserved you for this insanity. Not only did you never desire quiet, but you never even desired any war but a criminal one; you have collected a band of profligates and worthless men, abandoned not only by all fortune but even by hope.
[26] Then what happiness will you enjoy with what delight will you exult in what pleasure will you revel! when in so numerous a body of friends, you neither hear nor see one good man.
C. D. Yonge, B. A. London. Henry G. Bohn, York Street, Covent Garden. 1856.
About my VERY Literal Translation Below
Below is my suggestion for a very literal, almost word for word, translation to try and make it easier to understand the Latin. It is not to be regarded as a good English translation and there are bound to be errors and oversights.
My intention is to start a discussion here so that collectively we help each other to learn to read and understand these Latin Classics better.
Please feel free to offer suggestions and improve on my attempt.
Please contribute ideas and questions in the comments below BUT remember to ALWAYS be respectful of others.
About my VERY Literal Translation Below
Below is my suggestion for a very literal, almost word for word, translation to try and make it easier to understand the Latin. It is not to be regarded as a good English translation and there are bound to be errors and oversights.
My intention is to start a discussion here so that collectively we help each other to learn to read and understand these Latin Classics better.
Please feel free to offer suggestions and improve on my attempt.
Please contribute ideas and questions in the comments below BUT remember to ALWAYS be respectful of others.
How To Read the Interactive Text
To Read the Interactive Text Below Without a Dictionary-
On a Computer: you hover over a word and get all the possible parts of speech; declensions; and conjugations of every word.
How To Read the Interactive Text
To Read the Interactive Text Below Without a Dictionary-
On a Phone or Tablet: Simply 'tap' the word to get the full dictionary definition
To remove the 'definition box' you 'tap' to the side of the text box.
INTERACTIVE DICTIONARY-FREE TEXT
tu ut illa carere diutius possis quam venerari ad caedem proficiscens solebas, a cuius altaribus saepe istam impiam dexteram ad necem civium transtulisti?
You Need to be a Member to Access the Interactive Dictionary
Become a Member
CAPUT X
[25] ibis tandem aliquando quo te iam pridem tua ista cupiditas effrenata ac furiosa rapiebat;
neque enim tibi haec res adfert dolorem, sed quandam incredibilem voluptatem.
ad hanc te amentiam natura peperit, voluntas exercuit, fortuna servavit. numquam tu non modo otium sed ne bellum quidem nisi nefarium concupisti.
nactus es ex perditis atque ab omni non modo fortuna verum etiam spe derelictis conflatam improborum manum.
[26] hic tu qua laetitia perfruere, quibus gaudiis exsultabis, quanta in voluptate bacchabere, cum in tanto numero tuorum neque audies virum bonum quemquam neque videbis!
(Is it possible) that you may be able to be deprived for longer of that (eagle) which it was your custom to worship on going out to slaughter, from whose altars you often transferred that impius right hand to the murder of citizens?
You Need to be a Member to Access the Literal Translation
Chapter 10.
[25] You will go at last where your unbridled and mad desire has been long hurrying you.
And this causes you no grief; but an incredible pleasure.
Nature has formed you, desire has trained you, fortune has preserved you for this insanity. Not only did you never desire quiet, but you never even desired any war but a criminal one;
you have collected a band of profligates and worthless men, abandoned not only by all fortune but even by hope.
[26] Then what happiness will you enjoy with what delight will you exult in what pleasure will you revel! when in so numerous a body of friends, you neither hear nor see one good man.
C. D. Yonge, B. A. London. Henry G. Bohn, York Street, Covent Garden. 1856.
tu ut illa carere diutius possis quam venerari ad caedem proficiscens solebas, a cuius altaribus saepe istam impiam dexteram ad necem civium transtulisti?
You Need to be a Member to Access the Interactive Dictionary
(Is it possible) that you may be able to be deprived for longer of that (eagle) which it was your custom to worship on going out to slaughter, from whose altars you often transferred that impius right hand to the murder of citizens?
You Need to be a Member to Access the Literal Translation
Recent Comments