But to you, Catiline, while they are quiet they approve, while they permit me to speak they vote, while they are silent they are loud and eloquent. And not they alone, whose authority forsooth is dear to you, though their lives are unimportant, but the Roman knights too, those most honourable and excellent men, and the other virtuous citizens who are now surrounding the senate, whose numbers you could see, whose desires you could know, and whose voices you a few minutes ago could hear,—yes, whose very hands and weapons I have for some time been scarcely able to keep off from you; but those, too, I will easily bring to attend you to the gates if you leave these places you have been long desiring to lay waste.

CHAPTER 9.
[22]And yet, why am I speaking? that anything may change your purpose? that you may ever amend your life? that you may meditate flight or think of voluntary banishment? 

But to you, Catiline, while they are quiet they approve, while they permit me to speak they vote, while they are silent they are loud and eloquent. And not they alone, whose authority forsooth is dear to you, though their lives are unimportant, but the Roman knights too, those most honourable and excellent men, and the other virtuous citizens who are now surrounding the senate, whose numbers you could see, whose desires you could know, and whose voices you a few minutes ago could hear,—yes, whose very hands and weapons I have for some time been scarcely able to keep off from you; but those, too, I will easily bring to attend you to the gates if you leave these places you have been long desiring to lay waste.

CHAPTER 9.
[22]And yet, why am I speaking? that anything may change your purpose? that you may ever amend your life? that you may meditate flight or think of voluntary banishment? 

C. D. Yonge, B. A. London. Henry G. Bohn, York Street, Covent Garden. 1856.
About my VERY Literal Translation Below

Below is my suggestion for a very literal, almost word for word, translation to try and make it easier to understand the Latin. It is not to be regarded as a good English translation and there are bound to be errors and oversights.

My intention is to start a discussion here so that collectively we help each other to learn to read and understand these Latin Classics better.

Please feel free to offer suggestions and improve on my attempt.

Please contribute ideas and questions in the comments below BUT remember to ALWAYS be respectful of others.

About my VERY Literal Translation Below

Below is my suggestion for a very literal, almost word for word, translation to try and make it easier to understand the Latin. It is not to be regarded as a good English translation and there are bound to be errors and oversights.

My intention is to start a discussion here so that collectively we help each other to learn to read and understand these Latin Classics better.

Please feel free to offer suggestions and improve on my attempt.

Please contribute ideas and questions in the comments below BUT remember to ALWAYS be respectful of others.

How To Read the Interactive Text

To Read the Interactive Text Below Without a Dictionary-

On a Computer: you hover over a word and get all the possible parts of speech; declensions; and conjugations of every word. 

How To Read the Interactive Text

To Read the Interactive Text Below Without a Dictionary-

On a Phone or Tablet: Simply 'tap' the word to get the full dictionary definition
To remove the 'definition box' you 'tap' to the side of the text box.

INTERACTIVE DICTIONARY-FREE TEXT

de te autem, Catilina, cum quiescunt, probant, cum patiuntur, decernunt, cum tacent, clamant,

You Need to be a Member to Access the Interactive Dictionary
Become a Member

neque hi solum quorum tibi auctoritas est videlicet cara, vita vilissima, sed etiam illi equites Romani, honestissimi atque optimi viri,

ceterique fortissimi cives qui circumstant senatum, quorum tu et frequentiam videre et studia perspicere et voces paulo ante exaudire potuisti.

quorum ego vix abs te iam diu manus ac tela contineo,

eosdem facile adducam ut te haec quae vastare iam pridem studes relinquentem usque ad portas prosequantur.

CAPUT IX
[22] quamquam quid loquor? te ut ulla res frangat, tu ut umquam te corrigas, tu ut ullam fugam meditere, tu ut ullum exsilium cogites?

Get Interactive Dictionary

 

But about you Catiline, when they are quiet they approve, when they suffer they decree, when they are silent they shout out,

You Need to be a Member to Access the Literal Translation

And not they alone, whose authority forsooth is dear to you, though their lives are unimportant,

but the Roman knights too, those most honourable and excellent men, and the other virtuous citizens who are now surrounding the senate, whose numbers you could see, whose desires you could know, and whose voices you a few minutes ago could hear,

—yes, whose very hands and weapons I have for some time been scarcely able to keep off from you;

but those, too, I will easily bring to attend you to the gates if you leave these places you have been long desiring to lay waste.

CHAPTER 9.
[22]And yet, why am I speaking? that anything may change your purpose? that you may ever amend your life? that you may meditate flight or think of voluntary banishment?

C. D. Yonge, B. A. London. Henry G. Bohn, York Street, Covent Garden. 1856.

Become a Member

de te autem, Catilina, cum quiescunt, probant, cum patiuntur, decernunt, cum tacent, clamant,

You Need to be a Member to Access the Interactive Dictionary

FIND OUT MORE

But about you Catiline, when they are quiet they approve, when they suffer they decree, when they are silent they shout out,

You Need to be a Member to Access the Literal Translation

FIND OUT MORE

s2Member®