...for thy face is not mortal, nor thy voice of human tone; O goddess assuredly! sister of Phoebus perchance, or one of the nymphs' blood? Be thou gracious, whoso thou art, and lighten this toil of ours; deign to instruct us beneath what skies, on what coast of the world, we are thrown. Driven hither by wind and desolate waves, we wander in a strange land among unknown men. Many a sacrifice shall fall by our hand before thine altars.'
Then Venus: 'Nay, to no such offerings do I aspire. Tyrian maidens are wont ever to wear the quiver, to tie the purple buskin high above their ankle. Punic is the realm thou seest, Tyrian the people, and the city of Agenor's kin; but their borders are Libyan, a race unassailable in war. Dido sways the sceptre, who flying her brother set sail from the Tyrian town. Long is the tale of crime, long and intricate; but I will briefly follow its argument.
...for thy face is not mortal, nor thy voice of human tone; O goddess assuredly! sister of Phoebus perchance, or one of the nymphs' blood? Be thou gracious, whoso thou art, and lighten this toil of ours; deign to instruct us beneath what skies, on what coast of the world, we are thrown. Driven hither by wind and desolate waves, we wander in a strange land among unknown men. Many a sacrifice shall fall by our hand before thine altars.'
Then Venus: 'Nay, to no such offerings do I aspire. Tyrian maidens are wont ever to wear the quiver, to tie the purple buskin high above their ankle. Punic is the realm thou seest, Tyrian the people, and the city of Agenor's kin; but their borders are Libyan, a race unassailable in war. Dido sways the sceptre, who flying her brother set sail from the Tyrian town. Long is the tale of crime, long and intricate; but I will briefly follow its argument.
Translated by J.W. Mackail (1885)
About my VERY Literal Translation Below
Below is my suggestion for a very literal, almost word for word, translation to try and make it easier to understand the Latin. It is not to be regarded as a good English translation and there are bound to be errors and oversights.
My intention is to start a discussion here so that collectively we help each other to learn to read and understand these Latin Classics better.
Please feel free to offer suggestions and improve on my attempt.
Please contribute ideas and questions in the comments below BUT remember to ALWAYS be respectful of others.
About my VERY Literal Translation Below
Below is my suggestion for a very literal, almost word for word, translation to try and make it easier to understand the Latin. It is not to be regarded as a good English translation and there are bound to be errors and oversights.
My intention is to start a discussion here so that collectively we help each other to learn to read and understand these Latin Classics better.
Please feel free to offer suggestions and improve on my attempt.
Please contribute ideas and questions in the comments below BUT remember to ALWAYS be respectful of others.
How To Read the Interactive Text
To Read the Interactive Text Below Without a Dictionary-
On a Computer: you hover over a word and get all the possible parts of speech; declensions; and conjugations of every word.
How To Read the Interactive Text
To Read the Interactive Text Below Without a Dictionary-
On a Phone or Tablet: don't 'hover' -'tap' the word. To remove the 'definition box' you 'tap' to the side of the text box.
Namque haud tibi voltus mortalis, nec vox hominem sonat:
You Need to be a Member to Access the Interactive Dictionary
O, dea certe— an Phoebi soror? an nympharum sanguinis una?— sis felix, nostrumque leves, quaecumque, laborem, et, quo sub caelo tandem, quibus orbis in oris iactemur, doceas.
Ignari hominumque locorumque erramus, vento huc vastis et fluctibus acti: multa tibi ante aras nostra cadet hostia dextra.”
Tum Venus: “Haud equidem tali me dignor honore; virginibus Tyriis mos est gestare pharetram, purpureoque alte suras vincire cothurno.
Punica regna vides, Tyrios et Agenoris urbem; sed fines Libyci, genus intractabile bello.
Imperium Dido Tyria regit urbe profecta, germanum fugiens. Longa est iniuria, longae ambages; sed summa sequar fastigia rerum.
...for your face is not at all mortal, nor your voice human;
You Need to be a Member to Access My VERY Literal Translation
O goddess assuredly! sister of Phoebus perchance, or one of the nymphs' blood? Be thou gracious, whoso thou art, and lighten this toil of ours; deign to instruct us beneath what skies, on what coast of the world, we are thrown.
Driven hither by wind and desolate waves, we wander in a strange land among unknown men. Many a sacrifice shall fall by our hand before thine altars.'
Then Venus: 'Nay, to no such offerings do I aspire. Tyrian maidens are wont ever to wear the quiver, to tie the purple buskin high above their ankle.
Punic is the realm thou seest, Tyrian the people, and the city of Agenor's kin; but their borders are Libyan, a race unassailable in war.
Dido sways the sceptre, who flying her brother set sail from the Tyrian town. Long is the tale of crime, long and intricate; but I will briefly follow its argument.
Namque haud tibi voltus mortalis, nec vox hominem sonat:
You Need to be a Member to Access the Interactive Dictionary
...for your face is not at all mortal, nor your voice human;
You Need to be a Member to Access My VERY Literal Translation
Recent Comments