6 And the Pharisees went forth, and straightway tooke counsel with the Herodians against him, how they might destroy him.
7 But Iesus withdrew himselfe with his disciples to the Sea: and a great multitude from Galilee followed him, and from Iudea,
8 And from Hierusalem, and from Idumea, and from beyond Iordane, and they about Tyre & Sydon, a great multitude, when they had heard what great things he did, came vnto him.
9 And he spake to his disciples that a small ship should wait on him, because of the multitude, lest they should throng him.
10 For he had healed many, insomuch that they preassed vpon him, for to touch him, as many as had plagues.
11 And vncleane spirits, when they saw him, fell downe before him, and cried, saying, Thou art the Sonne of God.
12 And he straitly charged them, that they should not make him knowen.
13 And he goeth vp into a mountaine, and calleth vnto him whom he would: and they came vnto him.
6 And the Pharisees went forth, and straightway tooke counsel with the Herodians against him, how they might destroy him.
7 But Iesus withdrew himselfe with his disciples to the Sea: and a great multitude from Galilee followed him, and from Iudea,
8 And from Hierusalem, and from Idumea, and from beyond Iordane, and they about Tyre & Sydon, a great multitude, when they had heard what great things he did, came vnto him.
9 And he spake to his disciples that a small ship should wait on him, because of the multitude, lest they should throng him.
10 For he had healed many, insomuch that they preassed vpon him, for to touch him, as many as had plagues.
11 And vncleane spirits, when they saw him, fell downe before him, and cried, saying, Thou art the Sonne of God.
12 And he straitly charged them, that they should not make him knowen.
13 And he goeth vp into a mountaine, and calleth vnto him whom he would: and they came vnto him.
https://www.kingjamesbibleonline.org The original 1611 A.D. text, written in Early Modern English, shows the language with its Latin influence. Spelling was in Jacobean style which was not entirely standardized, but could be read phonetically.
https://www.kingjamesbibleonline.org The original 1611 A.D. text, written in Early Modern English, shows the language with its Latin influence. Spelling was in Jacobean style which was not entirely standardized, but could be read phonetically.
About my VERY Literal Translation Below
Below is my suggestion for a very literal, almost word for word, translation to try and make it easier to understand the Latin. It is not to be regarded as a good English translation and there are bound to be errors and oversights.
My intention is to start a discussion here so that collectively we help each other to learn to read and understand these Latin Classics better.
Please feel free to offer suggestions and improve on my attempt.
Please contribute ideas and questions in the comments below BUT remember to ALWAYS be respectful of others.
About my VERY Literal Translation Below
Below is my suggestion for a very literal, almost word for word, translation to try and make it easier to understand the Latin. It is not to be regarded as a good English translation and there are bound to be errors and oversights.
My intention is to start a discussion here so that collectively we help each other to learn to read and understand these Latin Classics better.
Please feel free to offer suggestions and improve on my attempt.
Please contribute ideas and questions in the comments below BUT remember to ALWAYS be respectful of others.
How To Read the Interactive Text Without a Dictionary
On a Computer:
Hover over a word to get all its possible parts of speech, declensions, or conjugations.
On a Tablet:
'TAP' the word to see the definition, and to remove the 'definition box' you simply 'TAP' anywhere to the side.
How To Read the Interactive Text
'Tap' the word to see the definition and to remove the 'definition box' you simply 'tap' antwhere to the side.
Side-By-Side Very Literal Translation
EVANGELIUM MARCUM
CAPUT 3
24 Et si regnum in se dividatur, non potest stare regnum illud
You Need to be at least a Trial Member to Access the Interactive Dictionary
25 et si domus in semet ipsam dispertiatur, non poterit domus illa stare.
26 Et si Satanas consurrexit in semet ipsam et dispertitus est, non potest stare, sed finem habet.
27 Nemo autem potest in domum fortis ingressus vasa eius diripere, nisi prius fortem alliget et tunc domum eius diripiet.
28 Amen dico vobis Omnia dimittentur filiis hominum peccata et blasphemiae, quibus blasphemaverint
29 qui autem blasphemaverit in Spiritum Sanctum, non habet remissionem in aeternum, sed reus est aeterni delicti.
30 Quoniam dicebant Spiritum immundum habet.
31 Et venit mater eius et fratres eius, et foris stantes miserunt ad eum vocantes eum.
32 Et sedebat circa eum turba, et dicunt ei Ecce mater tua et fratres tui et sorores tuae foris quaerunt te.
MARK'S GOSPEL
Chapter 3
24 And if a kingdom is divided against itself, that kingdom cannot stand.
You Need to be at least a Trial Member to Access My Very Literal Translation
25 And if a house be divided against itself, that house cannot stand.
26 And if Satan rise up against himself, and be divided, he cannot stand, but hath an end.
27 No man can enter into a strong man's house, and spoil his goods, except he will first bind the strong man; and then he will spoil his house.
28 Verily I say unto you, All sins shall be forgiven unto the sons of men, and blasphemies wherewith soever they shall blaspheme:
29 But he that shall blaspheme against the Holy Ghost hath never forgiveness, but is in danger of eternal damnation.
30 Because they said, He hath an unclean spirit.
31 There came then his brethren and his mother, and, standing without, sent unto him, calling him.
32 And the multitude sat about him, and they said unto him, Behold, thy mother and thy brethren without seek for thee.
EVANGELIUM MARCUM
CAPUT 3
24 Et si regnum in se dividatur, non potest stare regnum illud
MARK'S GOSPEL
Chapter 3
24 And if a kingdom is divided against itself, that kingdom cannot stand.
25 et si domus in semet ipsam dispertiatur, non poterit domus illa stare.
26 Et si Satanas consurrexit in semet ipsam et dispertitus est, non potest stare, sed finem habet.
25 And if a house is divided against its very self, that house will not stand.
26 And if Satan rose up against his very self, and is divided, he cannot stand, but has an end.
27 Nemo autem potest in domum fortis ingressus vasa eius diripere, nisi prius fortem alliget et tunc domum eius diripiet.
28 Amen dico vobis Omnia dimittentur filiis hominum peccata et blasphemiae, quibus blasphemaverint
27 However no man can enter into the house of a strong man, and steal his goods, unless he will first bind the strong man and then he will loot his house.
28 Verily I say to you, ‘All sins shall be forgiven to the sons of men, and blasphemies to those who shall have blasphemed,
29 qui autem blasphemaverit in Spiritum Sanctum, non habet remissionem in aeternum, sed reus est aeterni delicti.
30 Quoniam dicebant Spiritum immundum habet.
29 but who that shall have blasphemed against the Holy Spirit, shall never have forgiveness in eternity, but is guilty of an eternal transgression.’
30 Because they said, ‘He has an unclean spirit.’
31 Et venit mater eius et fratres eius, et foris stantes miserunt ad eum vocantes eum.
32 Et sedebat circa eum turba, et dicunt ei Ecce mater tua et fratres tui et sorores tuae foris quaerunt te.
31 And his mother came and his brothers and, standing outside they sent for him, calling him.
32 And the multitude sat around him, and they said to him, ‘Behold, your mother and your brothers and your sisters are looking for you outside.
(My own very literal translation - feel free to contribute in the comments below)
EVANGELIUM MARCUM
CAPUT 3
24 Et si regnum in se dividatur, non potest stare regnum illud
MARK'S GOSPEL
Chapter 3
24 And if a kingdom is divided against itself, that kingdom cannot stand.
You Need to be at least a Trial Member to Access the Interactive Dictionary
You Need to be at least a Trial Member to Access My Very Literal Translation
Recent Comments