33 And he answered them, saying, Who is my mother, or my brethren?
34 And he looked round about on them which sate about him, and saide, Behold my mother and my brethren.
35 For whosoeuer shall doe the will of God, the same is my brother, and my sister, and mother.

CHAPTER 4
And he beganne againe to teach by the Sea side: and there was gathered vnto him a great multitude, so that he entred into a ship, and sate in the Sea: and the whole multitude was by the Sea on the land.
2 And he taught them many things by parables, and said vnto them in his doctrine,
3 Hearken, Behold, there went out a sower to sow:
4 And it came to passe as he sowed, some fell by the way side, and the foules of the aire came, & deuoured it vp.
5 And some fell on stonie ground, where it had not much earth: and immediately it sprang vp, because it had no depth of earth.

33 And he answered them, saying, Who is my mother, or my brethren?
34 And he looked round about on them which sate about him, and saide, Behold my mother and my brethren.
35 For whosoeuer shall doe the will of God, the same is my brother, and my sister, and mother.

CHAPTER 4
And he beganne againe to teach by the Sea side: and there was gathered vnto him a great multitude, so that he entred into a ship, and sate in the Sea: and the whole multitude was by the Sea on the land.
2 And he taught them many things by parables, and said vnto them in his doctrine,
3 Hearken, Behold, there went out a sower to sow:
4 And it came to passe as he sowed, some fell by the way side, and the foules of the aire came, & deuoured it vp.
5 And some fell on stonie ground, where it had not much earth: and immediately it sprang vp, because it had no depth of earth.

https://www.kingjamesbibleonline.org The original 1611 A.D. text, written in Early Modern English, shows the language with its Latin influence. Spelling was in Jacobean style which was not entirely standardized, but could be read phonetically.

https://www.kingjamesbibleonline.org The original 1611 A.D. text, written in Early Modern English, shows the language with its Latin influence. Spelling was in Jacobean style which was not entirely standardized, but could be read phonetically.

About my VERY Literal Translation Below

Below is my suggestion for a very literal, almost word for word, translation to try and make it easier to understand the Latin. It is not to be regarded as a good English translation and there are bound to be errors and oversights.

My intention is to start a discussion here so that collectively we help each other to learn to read and understand these Latin Classics better.

Please feel free to offer suggestions and improve on my attempt.

Please contribute ideas and questions in the comments below BUT remember to ALWAYS be respectful of others.

About my VERY Literal Translation Below

Below is my suggestion for a very literal, almost word for word, translation to try and make it easier to understand the Latin. It is not to be regarded as a good English translation and there are bound to be errors and oversights.

My intention is to start a discussion here so that collectively we help each other to learn to read and understand these Latin Classics better.

Please feel free to offer suggestions and improve on my attempt.

Please contribute ideas and questions in the comments below BUT remember to ALWAYS be respectful of others.

How To Read the Interactive Text Without a Dictionary

On a Computer:

Hover over a word to get all its possible parts of speech, declensions, or conjugations.

On a Tablet:

'TAP' the word to see the definition, and to remove the 'definition box' you simply 'TAP' anywhere to the side.

How To Read the Interactive Text

'Tap' the word to see the definition and to remove the 'definition box' you simply 'tap' antwhere to the side.

Side-By-Side Very Literal Translation

EVANGELIUM MARCUM
CAPUT 3

33 Et respondens eis ait Quae est mater mea et fratres mei?

You Need to be at least a Trial Member to Access the Interactive Dictionary

Become a Trial Member

34 Et circumspiciens eos, qui in circuitu eius sedebant, ait Ecce mater mea et fratres mei.

35 Qui enim fecerit voluntatem Dei, hic frater meus et soror mea et mater est.

CAPUT IV

Et iterum coepit docere ad mare. Et congregatur ad eum turba plurima, ita ut in navem ascendens sederet in mari, et omnis turba circa mare super terram erant.

2 Et docebat eos in parabolis multa et dicebat illis in doctrina sua

3 Audite. Ecce exiit seminans ad seminandum.

4 Et factum est, dum seminat, aliud cecidit circa viam, et venerunt volucres et comederunt illud.

5 Aliud cecidit super petrosa, ubi non habebat terram multam, et statim exortum est, quoniam non habebat altitudinem terrae

Become a Trial Member

MARK'S GOSPEL
Chapter 3

33 And answering them he said: "Who is my mother and my brothers?"

You Need to be at least a Trial Member to Access My Very Literal Translation

Become a Trial Member

34 And he looked round about on them which sat about him, and said, Behold my mother and my brethren!

35 For whosoever shall do the will of God, the same is my brother, and my sister, and mother.

CHAPTER 4

And he began again to teach by the sea side: and there was gathered unto him a great multitude, so that he entered into a ship, and sat in the sea; and the whole multitude was by the sea on the land.

2 And he taught them many things by parables, and said unto them in his doctrine,

3 Hearken; Behold, there went out a sower to sow:

4 And it came to pass, as he sowed, some fell by the way side, and the fowls of the air came and devoured it up.

5 And some fell on stony ground, where it had not much earth; and immediately it sprang up, because it had no depth of earth:

EVANGELIUM MARCUM
CAPUT 3

33 Et respondens eis ait Quae est mater mea et fratres mei?

MARK'S GOSPEL
Chapter 3

33 And answering them he said: "Who is my mother and my brothers?"

34 Et circumspiciens eos, qui in circuitu eius sedebant, ait Ecce mater mea et fratres mei.

35 Qui enim fecerit voluntatem Dei, hic frater meus et soror mea et mater est.

34 And looking at them, who were sitting around him, he said: "Behold my mother and my brothers.

35 For whoever shall do the will of God, this is my brother and my sister and mother.

CAPUT IV

Et iterum coepit docere ad mare. Et congregatur ad eum turba plurima, ita ut in navem ascendens sederet in mari, et omnis turba circa mare super terram erant.

CHAPTER 4

And he began again to teach by the sea. And a great multitude assembled to him, so that he climbed up into a ship, sat in the sea, and the whole multitude was by the sea, over the land.

2 Et docebat eos in parabolis multa et dicebat illis in doctrina sua

3 Audite. Ecce exiit seminans ad seminandum.

2 And he taught them many things in parables, and spoke to them in his doctrine:

3 "Listen. Behold, a sower (one sowing) went out to sow.

4 Et factum est, dum seminat, aliud cecidit circa viam, et venerunt volucres et comederunt illud.

5 Aliud cecidit super petrosa, ubi non habebat terram multam, et statim exortum est, quoniam non habebat altitudinem terrae

4 And it happened that while he sowed, some fell on both sides of the path, and the birds came and ate it.

5 Some other (seed) fell in rocky places, where it did not have much earth, and immediately it sprang up, because it did not have deep soil...

 

(My own very literal translation - feel free to contribute in the comments below)

EVANGELIUM MARCUM
CAPUT 3

33 Et respondens eis ait Quae est mater mea et fratres mei?

MARK'S GOSPEL
Chapter 3

33 And answering them he said: "Who is my mother and my brothers?"

You Need to be at least a Trial Member to Access the Interactive Dictionary

Become a Trial Member 

You Need to be at least a Trial Member to Access My Very Literal Translation

Become a Trial Member

s2Member®