14 And he ordeined twelue, that they should be with him, and that hee might send them foorth to preach:
15 And to haue power to heale sickenesses, and to cast out deuils.
16 And Simon he surnamed Peter.
17 And Iames the sonne of Zebedee, and Iohn the brother of Iames (and he surnamed them Boanerges, which is, The sonnes of thunder.)
18 And Andrew, and Philip, and Bartholomew, and Matthew, and Thomas, and Iames the sonne of Alpheus, and Thaddeus, and Simon the Canaanite,
19 And Iudas Iscariot, which also betrayed him: and they went into an house.
20 And the multitude commeth together againe, so that they could not so much as eate bread.
21 And when his friends heard of it, they went out to lay hold on him, for they said, He is beside himselfe.
22 ¶ And the Scribes which came downe from Hierusalem, said, He hath Beelzebub, and by the prince of the deuils, casteth he out deuils.
23 And he called them vnto him, and said vnto them in parables, Howe can Satan cast out Satan?
14 And he ordeined twelue, that they should be with him, and that hee might send them foorth to preach:
15 And to haue power to heale sickenesses, and to cast out deuils.
16 And Simon he surnamed Peter.
17 And Iames the sonne of Zebedee, and Iohn the brother of Iames (and he surnamed them Boanerges, which is, The sonnes of thunder.)
18 And Andrew, and Philip, and Bartholomew, and Matthew, and Thomas, and Iames the sonne of Alpheus, and Thaddeus, and Simon the Canaanite,
19 And Iudas Iscariot, which also betrayed him: and they went into an house.
20 And the multitude commeth together againe, so that they could not so much as eate bread.
21 And when his friends heard of it, they went out to lay hold on him, for they said, He is beside himselfe.
22 ¶ And the Scribes which came downe from Hierusalem, said, He hath Beelzebub, and by the prince of the deuils, casteth he out deuils.
23 And he called them vnto him, and said vnto them in parables, Howe can Satan cast out Satan?
https://www.kingjamesbibleonline.org The original 1611 A.D. text, written in Early Modern English, shows the language with its Latin influence. Spelling was in Jacobean style which was not entirely standardized, but could be read phonetically.
https://www.kingjamesbibleonline.org The original 1611 A.D. text, written in Early Modern English, shows the language with its Latin influence. Spelling was in Jacobean style which was not entirely standardized, but could be read phonetically.
About my VERY Literal Translation Below
Below is my suggestion for a very literal, almost word for word, translation to try and make it easier to understand the Latin. It is not to be regarded as a good English translation and there are bound to be errors and oversights.
My intention is to start a discussion here so that collectively we help each other to learn to read and understand these Latin Classics better.
Please feel free to offer suggestions and improve on my attempt.
Please contribute ideas and questions in the comments below BUT remember to ALWAYS be respectful of others.
About my VERY Literal Translation Below
Below is my suggestion for a very literal, almost word for word, translation to try and make it easier to understand the Latin. It is not to be regarded as a good English translation and there are bound to be errors and oversights.
My intention is to start a discussion here so that collectively we help each other to learn to read and understand these Latin Classics better.
Please feel free to offer suggestions and improve on my attempt.
Please contribute ideas and questions in the comments below BUT remember to ALWAYS be respectful of others.
How To Read the Interactive Text Without a Dictionary
On a Computer:
Hover over a word to get all its possible parts of speech, declensions, or conjugations.
On a Tablet:
'TAP' the word to see the definition, and to remove the 'definition box' you simply 'TAP' anywhere to the side.
How To Read the Interactive Text
'Tap' the word to see the definition and to remove the 'definition box' you simply 'tap' antwhere to the side.
Side-By-Side Very Literal Translation
EVANGELIUM MARCUM
CAPUT 3
14 Et fecit Duodecim, ut essent cum illo, et ut mitteret eos praedicare
You Need to be at least a Trial Member to Access the Interactive Dictionary
15 habentes potestatem curandi infirmitates et eiciendi daemonia
16 et imposuit Simoni nomen Petrum
17 et Iacobum Zebedaei et Ioannem fratrem Iacobi, et imposuit eis nomina Boanerges, quod est Filii tonitrui
18 et Andream et Philippum et Bartholomaeum et Matthaeum et Thomam et Iacobum Alphaei et Thaddaeum et Simonem Chananaeum
19 et Iudam Iscarioth, qui et tradidit illum.
20 Et venit ad domum et convenit iterum turba, ita ut non possent neque panem manducare.
21 Et cum audissent sui, exierunt tenere eum dicebant enim In furorem versus est.
22 Et scribae, qui ab Hierosolymis descenderant, dicebant Beelzebul habet et In principe daemonum eicit daemonia.
23 Et convocatis eis, in parabolis dicebat illis Quomodo potest Satanas Satanam eicere?
MARK'S GOSPEL
Chapter 3
14 And he ordained twelve, that they should be with him, and that he might send them off to preach
You Need to be at least a Trial Member to Access My Very Literal Translation
15 And to have power to heal sicknesses, and to cast out devils:
16 And Simon he surnamed Peter;
17 And James the son of Zebedee, and John the brother of James; and he surnamed them Boanerges, which is, The sons of thunder:
18 And Andrew, and Philip, and Bartholomew, and Matthew, and Thomas, and James the son of Alphaeus, and Thaddaeus, and Simon the Canaanite,
19 And Judas Iscariot, which also betrayed him: and they went into an house.
20 And the multitude cometh together again, so that they could not so much as eat bread.
21 And when his friends heard of it, they went out to lay hold on him: for they said, He is beside himself.
22 And the scribes which came down from Jerusalem said, He hath Beelzebub, and by the prince of the devils casteth he out devils.
EVANGELIUM MARCUM
CAPUT 3
14 Et fecit Duodecim, ut essent cum illo, et ut mitteret eos praedicare
15 habentes potestatem curandi infirmitates et eiciendi daemonia
MARK'S GOSPEL
Chapter 3
14 And he ordained twelve, that they should be with him, and that he might send them off to preach
15 Having the power of healing the sick and casting out demons
16 et imposuit Simoni nomen Petrum
17 et Iacobum Zebedaei et Ioannem fratrem Iacobi, et imposuit eis nomina Boanerges, quod est Filii tonitrui
16 And he introduced the name Peter to Simon
17 And James the son of Zebedee, and John the brother of James; he also imposed to them the name Boanerges, which is, The sons of thunder
18 et Andream et Philippum et Bartholomaeum et Matthaeum et Thomam et Iacobum Alphaei et Thaddaeum et Simonem Chananaeum
19 et Iudam Iscarioth, qui et tradidit illum.
18 And Andrew, and Philip, and Bartholomew, and Matthew, and Thomas, and James the son of Alphaeus, and Thaddaeus, and Simon the Canaanite,
19 And Judas Iscariot, who also betrayed him.
20 Et venit ad domum et convenit iterum turba, ita ut non possent neque panem manducare.
21 Et cum audissent sui, exierunt tenere eum dicebant enim in furorem versus est.
20 And he went to a house and the multitude came together again, so much so that they could not even eat bread.
21 And when (his friends) heard of it, they went out to guard him for they said, ‘He is changed in madness.’
22 Et scribae, qui ab Hierosolymis descenderant, dicebant Beelzebul habet et in principe daemonum eicit daemonia.
23 Et convocatis eis, in parabolis dicebat illis Quomodo potest Satanas Satanam eicere?
22 And the scribes, who had come down from Jerusalem said, ‘He has Beelzebub, and by the prince of the demons he casts out demons.’
23 And he called to them, spoke to then in parables, ‘How can Satan eject Satan?’
(My own very literal translation - feel free to contribute in the comments below)
EVANGELIUM MARCUM
CAPUT 3
14 Et fecit Duodecim, ut essent cum illo, et ut mitteret eos praedicare
15 habentes potestatem curandi infirmitates et eiciendi daemonia
MARK'S GOSPEL
Chapter 3
14 And he ordained twelve, that they should be with him, and that he might send them off to preach
15 Having the power of healing the sick and casting out demons
You Need to be at least a Trial Member to Access the Interactive Dictionary
You Need to be at least a Trial Member to Access My Very Literal Translation
Recent Comments