Arma virumque cano, Troiae qui primus ab oris Italiam, fato profugus, Laviniaque venit litora, multum ille et terris iactatus et alto vi superum saevae memorem Iunonis ob iram;
multa quoque et bello passus, dum conderet urbem, inferretque deos Latio, genus unde Latinum, Albanique patres, atque altae moenia Romae.
Musa, mihi causas memora, quo numine laeso, quidve dolens, regina deum tot volvere casus insignem pietate virum, tot adire labores impulerit. Tantaene animis caelestibus irae?
Urbs antiqua fuit, Tyrii tenuere coloni, Karthago, Italiam contra Tiberinaque longe ostia, dives opum studiisque asperrima belli; quam Iuno fertur terris magis omnibus unam posthabita coluisse Samo;
hic illius arma, hic currus fuit; hoc regnum dea gentibus esse, si qua fata sinant, iam tum tenditque fovetque.
primus here not as an adjective but more as an adverb - at the first, in the beginning. Italiam for ad Italiam since in poetry the ommision of prepositions is frequent before accusatives and ablatives of place. superum for superorum - of the gods above.
dum conderet - while he was striving to found. dum in the sense of while + subjuctive denotes purpose of thought. Latio the dative instead of accusative with in.
quo numine laeso - what divine purpose being thwarted. numen in the sense of will or purpose. volvere casus - turning is a metaphor for passing through.
antiqua - old for Virgil not Aeneas. tenuere supply quam. contra and longe join together and are placed after their case Italiam. unam - emphatic one in particular.
hoc agrees with regnum although it apparently refers to urbs. regnum esse to be the ruling power. Regnum is a substitute for regno and gentibus is a dative of "the object" governed by esse. tenditque fovetque - both purposes and fondly hopes - remember just like et - et.
Arma virumque cano, Troiae qui primus ab oris Italiam, fato profugus, Laviniaque venit litora, multum ille et terris iactatus et alto vi superum saevae memorem Iunonis ob iram;
primus here not as an adjective but more as an adverb - at the first, in the beginning. Italiam for ad Italiam since in poetry the ommision of prepositions is frequent before accusatives and ablatives of place. superum for superorum - of the gods above.
multa quoque et bello passus, dum conderet urbem, inferretque deos Latio, genus unde Latinum, Albanique patres, atque altae moenia Romae.
dum conderet - while he was striving to found. dum in the sense of while + subjuctive denotes purpose of thought. Latio the dative instead of accusative with in.
Musa, mihi causas memora, quo numine laeso, quidve dolens, regina deum tot volvere casus insignem pietate virum, tot adire labores impulerit. Tantaene animis caelestibus irae?
quo numine laeso - what divine purpose being thwarted. numen in the sense of will or purpose. volvere casus - turning is a metaphor for passing through.
Urbs antiqua fuit, Tyrii tenuere coloni, Karthago, Italiam contra Tiberinaque longe ostia, dives opum studiisque asperrima belli; quam Iuno fertur terris magis omnibus unam posthabita coluisse Samo;
antiqua - old for Virgil not Aeneas. tenuere supply quam. contra and longe join together and are placed after their case Italiam. unam - emphatic one in particular.
hic illius arma, hic currus fuit; hoc regnum dea gentibus esse, si qua fata sinant, iam tum tenditque fovetque.
hoc agrees with regnum although it apparently refers to urbs. regnum esse to be the ruling power. Regnum is a substitute for regno and gentibus is a dative of "the object" governed by esse. tenditque fovetque - both purposes and fondly hopes - remember just like et - et.
Recent Comments