Book 8 1-80

Ut belli signum Laurenti Turnus ab arce
extulit et rauco strepuerunt cornua cantu,
utque acris concussit equos utque impulit arma,
extemplo turbati animi, simul omne tumultu
coniurat trepido Latium *saevitque iuventus
effera. Ductores primiMessapus et Ufens
*contemptorque deum Mezentius undique cogunt
auxilia, et latos vastant cultoribus agros.
mittitur et magni Venulus Diomedis ad urbem,
qui petat auxilium et Latio consistere Teucros,
advectum Aenean classi *victosque penatis
inferre et fatis regem se dicere posci
edoceat *multasque viro se adiungere gentis
Dardanio et late Latio increbrescere nomen.
Quid struat his coeptis. quem, si Fortuna sequatur,
eventum pugnae cupiat, manifestius ipsi
quam Turno regi aut regi apparere Latino.
Talia per Latium. Quae Laomedontius heros
cuncta videns magno curarum fluctuat aestu,
atque animum nunc huc celerem, nunc dividit illuc.
In * partisque rapit  varias, *perque omnia versat:
sicut aquae tremulum labris ubi lumen aenis
sole repercussum aut radiantis imagine lunae
omnia pervolitat late loca *iamque sub auras
erigitur *summique ferit lacuaria tecti.
Nox erat, et terras animalia fessa per omnis
alituum *pecudumque genus sopor altus habebat:
cum pater in ripa *gelidique sub aetheris axe
Aeneas, tristi turbatus pectora bello,
procubuit  *seramque dedit per membra quietem.
Huic deus ipse loci fluvio Tiberinus amoeno
populeas inter senior se attollere frondes
visus; eum tenuis glauco velabat amictu
carbasus, et crinis umbrosa tegebat harundo,
tum sic adfari et curas his demere dictis:
"O sate gente deum, Troianam ex hostibus urbem
qui revehis nobis *aeternaque Pergama servas,
exspectate solo Laurenti *arvisque Latinis,
hic tibi certa domus, certi, ne absiste, penates;
neu belli terrere minis: tumor omnis et irae
concessere deum.
*Iamque tibi, ne vana putes haec fingere somnum,
litoreis ingens inventa sub ilicibus sus,
triginta capitum fetus enixa, iacebit,
alba, solo recubans, albi circum ubera nati.
Hic locus urbis erit, requies ea certa laborum
ex quo ter denis urbem redeuntibus annis
Ascanius clari condet cognominis Albam.
Haud incerta cano. Nunc qua ratione quod instat
expedias victor, paucis adverte docebo.
Arcades his oris, genus a Pallante profectum,
qui regem Evandrum comites, qui signa secuti,
delegere locum et posuere in montibus urbem Pallantis
proavi de nomine Pallanteum.
Hi bellum adsidue ducunt cum gente Latina;
hos castris adhibe socios et foedera iunge.
Ipse ego te ripis et recto flumine ducam,
adversum remis superes subvectus ut amnem.
Surge age, nate dea, *primisque cadentibus astris
Iunoni fer rite preces *queiramque *minasque 
supplicibus supera votis. Mihi victor honorem
persolves. Ego sum pleno quem flumine cernis
stringentem ripas et pinguia culta secantem,
caeruleus Thybris, caelo gratissimus amnis.
Hic mihi magna domus, celsis caput urbibus, exit

Chapter 2.

At Rome meanwhile, in the beginning of the year, as if Livia's crimes had just been discovered and not also long ago punished, terrible decrees were proposed against her very statues and memory, and the property of Sejanus was to be taken from the exchequer and transferred to the imperial treasury; as if there was any difference. The motion was being urged with extreme persistency, in almost the same or with but slightly changed language, by such men as Scipio, Silanus, and Cassius, when suddenly Togonius Gallus intruding his own obscurity among illustrious names, was heard with ridicule. He begged the emperor to select a number of senators, twenty out of whom should be chosen by lot to wear swords and to defend his person, whenever he entered the Senate House. The man had actually believed a letter from him in which he asked the protection of one of the consuls, so that he might go in safety from Capreae to Rome. Tiberius however, who usually combined jesting and seriousness, thanked the senators for their goodwill, but asked who could be rejected, who could be chosen? "Were they always to be the same, or was there to be a succession? Were they to be men who had held office or youths, private citizens or officials? Then, again, what a scene would be presented by persons grasping their swords on the threshold of the Senate House? His life was not of so much worth if it had to be defended by arms." This was his answer to Togonius, guarded in its expression, and he urged nothing beyond the rejection of the motion.

[Translation based on Alfred John Church and William Jackson Brodribb (1876)]

Two Columns

Chapter 2.

At Rome meanwhile, in the beginning of the year, as if Livia's crimes had just been discovered and not also long ago punished, terrible decrees were proposed against her very statues and memory, and the property of Sejanus was to be taken from the exchequer and transferred to the imperial treasury; as if there was any difference. The motion was being urged with extreme persistency, in almost the same or with but slightly changed language, by such men as Scipio, Silanus, and Cassius, when suddenly Togonius Gallus intruding his own obscurity among illustrious names, was heard with ridicule. He begged the emperor to select a number of senators, twenty out of whom should be chosen by lot to wear swords and to defend his person, whenever he entered the Senate House. The man had actually believed a letter from him in which he asked the protection of one of the consuls, so that he might go in safety from Capreae to Rome. Tiberius however, who usually combined jesting and seriousness, thanked the senators for their goodwill, but asked who could be rejected, who could be chosen? "Were they always to be the same, or was there to be a succession? Were they to be men who had held office or youths, private citizens or officials? Then, again, what a scene would be presented by persons grasping their swords on the threshold of the Senate House? His life was not of so much worth if it had to be defended by arms." This was his answer to Togonius, guarded in its expression, and he urged nothing beyond the rejection of the motion.

[Translation based on Alfred John Church and William Jackson Brodribb (1876)]

Chapter 2.
At Romae principio anni, quasi recens cognitis Liviae flagitiis ac non pridem etiam punitis, atroces sententiae dicebantur in effiges quoque ac memoriam eius et bona Seiani ablata aerario ut in fiscum congerentur, tamquam referret. Scipiones haec et Silani et Cassii isdem ferme aut paulum immutatis verbis adseveratione multa censebant, cum repente Togonius Gallus, dum ignobilitatem suam magnis nominibus inserit, per deridiculum auditur. nam principem orabat deligere senatores ex quis viginti sorte ducti et ferro accincti, quoties curiam inisset, salutem eius defenderent. crediderat nimirum epistulae subsidio sibi alterum ex consulibus poscentis ut tutus a Capreis urbem peteret. Tiberius tamen, ludibria seriis permiscere solitus, egit grates benevolentiae patrum: sed quos omitti posse, quos deligi? semperne eosdem an subinde alios? et honoribus perfunctos an iuvenes, privatos an e magistratibus? quam deinde speciem fore sumentium in limine curiae gladios? neque sibi vitam tanti si armis tegenda foret. haec adversus Togonium verbis moderans neque ut ultra abolitionem sententiae suaderet.

[Annales ab excessu divi Augusti. Cornelius Tacitus. Charles Dennis Fisher. Clarendon Press. Oxford. 1906.]

Two Lines

Chapter 2.
At Romae principio anni, quasi recens cognitis Liviae flagitiis ac non pridem etiam punitis,

Chapter 2
At Rome meanwhile, in the beginning of the year, as if Livia's crimes had just been discovered and not also long ago punished,

atroces sententiae dicebantur in effiges quoque ac memoriam eius et bona Seiani ablata aerario ut in fiscum congerentur, tamquam referret.

terrible decrees were proposed against her very statues and memory, and the property of Sejanus was to be taken from the exchequer and transferred to the imperial treasury; as if there was any difference.

Scipiones haec et Silani et Cassii isdem ferme aut paulum immutatis verbis adseveratione multa censebant,

The motion was being urged with extreme persistency, in almost the same or with but slightly changed language, by such men as Scipio, Silanus, and Cassius,

cum repente Togonius Gallus, dum ignobilitatem suam magnis nominibus inserit, per deridiculum auditur.

when suddenly Togonius Gallus intruding his own obscurity among illustrious names, was heard with ridicule.

nam principem orabat deligere senatores ex quis viginti sorte ducti et ferro accincti, quoties curiam inisset, salutem eius defenderent.

He begged the emperor to select a number of senators, twenty out of whom should be chosen by lot to wear swords and to defend his person,

crediderat nimirum epistulae subsidio sibi alterum ex consulibus poscentis ut tutus a Capreis urbem peteret.

whenever he entered the Senate House. The man had actually believed a letter from him in which he asked the protection of one of the consuls, so that he might go in safety from Capreae to Rome.

Tiberius tamen, ludibria seriis permiscere solitus, egit grates benevolentiae patrum: sed quos omitti posse, quos deligi? semperne eosdem an subinde alios?

Tiberius however, who usually combined jesting and seriousness, thanked the senators for their goodwill, but asked who could be rejected, who could be chosen? "Were they always to be the same, or was there to be a succession?

et honoribus perfunctos an iuvenes, privatos an e magistratibus? quam deinde speciem fore sumentium in limine curiae gladios?

Were they to be men who had held office or youths, private citizens or officials? Then, again, what a scene would be presented by persons grasping their swords on the threshold of the Senate House?

neque sibi vitam tanti si armis tegenda foret. haec adversus Togonium verbis moderans neque ut ultra abolitionem sententiae suaderet.

His life was not of so much worth if it had to be defended by arms." This was his answer to Togonius, guarded in its expression, and he urged nothing beyond the rejection of the motion.

[Annales ab excessu divi Augusti. Cornelius Tacitus. Charles Dennis Fisher. Clarendon Press. Oxford. 1906.]

[Translation based on Alfred John Church and William Jackson Brodribb (1876)]
s2Member®