Nevertheless she had heard a race was issuing of the blood of Troy, which sometime should overthrow her Tyrian citadel; from it should come a people, lord of lands and tyrannous in war, the destroyer of Libya: so rolled the destinies. Fearful of that, the daughter of Saturn, the old war in her remembrance that she fought at Troy for her beloved Argos long ago,—nor had the springs of her anger nor the bitterness of her vexation yet gone out of mind: deep stored in her soul lies the judgment of Paris, the insult of her slighted beauty, the hated race and the dignities of ravished Ganymede; fired with this also, she tossed all over ocean the Trojan remnant left of the Greek host and merciless Achilles, and held them afar from Latium; and many a year were they wandering driven of fate around all the seas. Such work was it to found the Roman people.
Hardly out of sight of the land of Sicily did they set their sails to sea, and merrily upturned the salt foam with brazen prow, when Juno, the undying wound still deep in her heart, thus broke out alone:
'Am I then to abandon my baffled purpose, powerless to keep the Teucrian king from Italy?
Nevertheless she had heard a race was issuing of the blood of Troy, which sometime should overthrow her Tyrian citadel; from it should come a people, lord of lands and tyrannous in war, the destroyer of Libya: so rolled the destinies. Fearful of that, the daughter of Saturn, the old war in her remembrance that she fought at Troy for her beloved Argos long ago,—nor had the springs of her anger nor the bitterness of her vexation yet gone out of mind: deep stored in her soul lies the judgment of Paris, the insult of her slighted beauty, the hated race and the dignities of ravished Ganymede; fired with this also, she tossed all over ocean the Trojan remnant left of the Greek host and merciless Achilles, and held them afar from Latium; and many a year were they wandering driven of fate around all the seas. Such work was it to found the Roman people.
Hardly out of sight of the land of Sicily did they set their sails to sea, and merrily upturned the salt foam with brazen prow, when Juno, the undying wound still deep in her heart, thus broke out alone:
'Am I then to abandon my baffled purpose, powerless to keep the Teucrian king from Italy?
Vergil, Aeneid Translated J.W. Mackail (MacMillan and Co. 1885)
Below is my suggestion for a very literal, almost word for word, translation to try and make it easier to understand the Latin. It is not to be regarded as a good English translation and there are bound to be errors and oversights.
My intention is to start a discussion here so that collectively we help each other to learn to read and understand these Latin Classics better.
Please feel free to offer suggestions and improve on my attempt.
Please contribute ideas and questions in the comments below BUT remember to ALWAYS be respectful of others.
Below is my suggestion for a very literal, almost word for word, translation to try and make it easier to understand the Latin. It is not to be regarded as a good English translation and there are bound to be errors and oversights.
My intention is to start a discussion here so that collectively we help each other to learn to read and understand these Latin Classics better.
Please feel free to offer suggestions and improve on my attempt.
Please contribute ideas and questions in the comments below BUT remember to ALWAYS be respectful of others.
To Read the Interactive Text Below Without a Dictionary-
On a Computer: you hover over a word and get all the possible parts of speech; declensions; and conjugations of every word.
To Read the Interactive Text Below Without a Dictionary-
On a Phone or Tablet: don't 'hover' -'tap' the word. To remove the 'definition box' you 'tap' to the side of the text box.
Progeniem sed enim Troiano a sanguine duci audierat, Tyrias olim quae verteret arces; hinc populum late regem belloque superbum venturum excidio Libyae: sic volvere Parcas.
Id metuens, veterisque memor Saturnia belli, prima quod ad Troiam pro caris gesserat Argis
- necdum etiam causae irarum saevique dolores exciderant animo: manet alta mente repostum iudicium Paridis spretaeque iniuria formae, et genus invisum, et rapti Ganymedis honores
His accensa super, iactatos² aequore toto Troas, reliquias Danaum atque immitis Achilli, arcebat longe Latio, multosque per annos errabant, acti fatis, maria omnia circum.Tantae molis erat Romanam condere gentem!
Vix e conspectu Siculae telluris in altum vela dabant laeti, et spumas salis aere ruebant, cum Iuno, aeternum servans sub pectore volnus, haec secum:
“Mene incepto desistere victam, nec posse Italia Teucrorum avertere regem?
² iactatos = iactebat
Yet she had heard that a race was being led down from Trojan blood, which one day would overturn the Tyrian citadels; from this a people, ruling widely and proud in war, would come for the destruction of Libya: thus the Fates were rolling [things].
- and not yet even had the causes of her anger and her savage griefs fallen from her mind: fixed deep in her heart remains the judgment of Paris, and the insult to her beauty having been scorned, and the hated race, and the honours of stolen Ganymede.
Kindled by these things besides, the Trojans, tossed over the whole sea, the remnants of the Danaans and of cruel Achilles, she was keeping far from Latium; and for many years they wandered, driven by the fates, around all the seas. Of such great effort it was to found the Roman people!
Barely from the sight of Sicilian land were they giving sails into the deep, happy, and were sweeping the foams of the sea with bronze, when Juno, preserving beneath her chest an eternal wound, these things with herself:
"Shall I, conquered, cease from my begun enterprise, nor be able to keep the ruler of the Trojans away from Italy?
This is my very literal translation with inevitable errors - please feel free to correct me in the comments below
¹fixed the circle of events
Progeniem sed enim Troiano a sanguine duci audierat, Tyrias olim quae verteret arces; hinc populum late regem belloque superbum venturum excidio Libyae: sic volvere¹ Parcas.
Yet she had heard that a race was being led down from Trojan blood, which one day would overturn the Tyrian citadels;
from this a people, ruling widely and proud in war, would come for the destruction of Libya: thus the Fates were rolling [things].
¹fixed the circle of events
Id metuens, veterisque memor Saturnia belli, prima quod ad Troiam pro caris gesserat Argis— necdum etiam causae irarum saevique dolores exciderant animo: manet alta mente repostum iudicium Paridis spretaeque iniuria formae, et genus invisum, et rapti Ganymedis honores
Fearing this, and mindful of the old war, daughter of Saturn, which first at Troy she had waged for dear Argos - and not yet even had the causes of her anger and her savage griefs fallen from her mind: fixed deep in her heart remains the judgment of Paris, and the insult to her beauty having been scorned, and the hated race, and the honours of stolen Ganymede.
His accensa super, iactatos² aequore toto Troas, reliquias Danaum atque immitis Achilli, arcebat longe Latio, multosque per annos errabant, acti fatis, maria omnia circum.Tantae molis erat Romanam condere gentem!
² iactatos = iactebat
Kindled by these things besides, the Trojans, tossed over the whole sea, the remnants of the Danaans and of cruel Achilles, she was keeping far from Latium; and for many years they wandered, driven by the fates, around all the seas. Of such great effort it was to found the Roman people!
Vix e conspectu Siculae telluris in altum vela dabant laeti, et spumas salis aere ruebant, cum Iuno, aeternum servans sub pectore volnus, haec secum:
“Mene incepto desistere victam, nec posse Italia Teucrorum avertere regem?
Recent Comments