Deep Dive De Bello Gallico 1.3 -

 

1.How Caesar turns a political plan into action

 

INTRODUCTION

  • The Helvetii have decided that their existing territory restricts their ambitions.
  • Orgetorix has encouraged the idea of migration.
  • Our passage begins as decision turns into practical preparation.
  • It then follows Orgetorix from logistics into political alliance-building.

The reading question:

Caesar has a reputation for clear, straightforward prose. But these hundred-or-so words contain participles, gerunds and gerundives, subjunctives, indirect statements, historic presents, relative clauses, purpose clauses, datives with persuadeo, and substantial syntactic embedding.

So why does the Latin still feel so controlled?

2. The Latin Passage (with HoverText Dictionary)

His rebus adducti et auctoritate Orgetorigis permoti constituerunt ea quae ad proficiscendum pertinerent comparare, iumentorum et carrorum quam maximum numerum coemere, sementes quam maximas facere, ut in itinere copia frumenti suppeteret, cum proximis civitatibus pacem et amicitiam confirmare.

Ad eas res conficiendas biennium sibi satis esse duxerunt; in tertium annum profectionem lege confirmant. Ad eas res conficiendas Orgetorix deligitur. Is sibi legationem ad civitates suscipit.

In eo itinere persuadet Castico, Catamantaloedis filio, Sequano, cuius pater regnum in Sequanis multos annos obtinuerat et a senatu populi Romani amicus appellatus erat, ut regnum in civitate sua occuparet, quod pater ante habuerit [habuerat];

itemque Dumnorigi Haeduo, fratri Diviciaci, qui eo tempore principatum in civitate obtinebat ac maxime plebi acceptus erat, ut idem conaretur persuadet eique filiam suam in matrimonium dat.

 

3. Readable translation (Not Literal)

Prompted by these considerations and influenced by the authority of Orgetorix, they decided to make all the preparations necessary for their departure: to buy up as many draught animals and carts as possible, to sow as much grain as possible so that they would have an adequate supply for the journey, and to establish peaceful and friendly relations with the neighbouring states.

They judged that two years would be enough to complete these preparations, and by law they fixed their departure for the third year. Orgetorix was chosen to oversee these arrangements, and he took it upon himself to undertake an embassy to the neighbouring states.

During this mission he persuaded Casticus, a Sequanian and the son of Catamantaloedes, whose father had ruled among the Sequani for many years and had been formally recognised as a friend by the Roman Senate, to seize the kingship in his own state which his father had previously held.

He likewise persuaded Dumnorix, an Aeduan and the brother of Diviciacus, who at that time held the leading position in his state and enjoyed great popularity with the common people, to attempt the same thing; and he gave him his daughter in marriage.

 

 

 

4. The passage at a glance

Before going sentence by sentence, here is the overall movement:

(Click to jump to that sevtion)

Caesar's sequence

The Helvetii make preparations
↓
They allow two years
↓
Orgetorix is appointed
↓
He undertakes an embassy
↓
He persuades Casticus
↓
He approaches Dumnorix
↓
He seals the relationship with marriage

This isn't grammatical analysis yet.

It's a map of the narrative movement.

 

 

Select a sentence below by clicking  

 

5. The Helvetii Make Their Preparations

Sentence 1: The Helvetii make their preparations

His rebus adducti et auctoritate Orgetorigis permoti constituerunt ea quae ad proficiscendum pertinerent comparare, iumentorum et carrorum quam maximum numerum coemere, sementes quam maximas facere, ut in itinere copia frumenti suppeteret, cum proximis civitatibus pacem et amicitiam confirmare.

What does the sentence say?

One or two sentences of orientation.

The central idea is startlingly simple:

constituerunt
they decided

Everything else expands that decision.

How is the sentence built?

Now the four coordinated infinitives:

comparare
coemere
facere
confirmare

These are not four independent syntactic events. They all answer:

What did they decide to do?

Grammar and syntax worth noticing

i. His rebus adducti et auctoritate Orgetorigis permoti

His rebus adducti et auctoritate Orgetorigis permoti, constituerunt...
“Prompted by these considerations and influenced by the authority of Orgetorix, they decided...”

Caesar opens not with the decision itself, but with two parallel participial expressions explaining what has brought the Helvetii to that decision:

his rebus adducti
“prompted by these considerations”

and

auctoritate Orgetorigis permoti
“influenced by the authority of Orgetorix”

The balance is very neat. Both adducti and permoti are perfect passive participles, nominative masculine plural. Their subject is the same people who supply the unstated subject of constituerunt: the Helvetii.

Structurally, therefore, we have:

[Helvetii] adducti ... et permoti ... constituerunt
[The Helvetii], prompted ... and influenced ..., decided

This matters because it distinguishes the construction from an ablative absolute.

An ablative absolute normally has its own noun or pronoun in the ablative together with an agreeing participle in the ablative:

re cognita
“when the matter had been discovered”

Here, however, Caesar has:

his rebus = ablative plural
adducti = nominative plural

and:

auctoritate Orgetorigis = ablative singular
permoti = nominative plural

There is therefore no agreement between the ablative nouns and the participles. The participles instead agree with the Helvetii, the subject of constituerunt.

That gives us two different relationships operating simultaneously:

his rebus → adducti
the circumstances by which the Helvetii were prompted

auctoritate Orgetorigis → permoti

the influence by which the Helvetii were moved

adducti / permoti → the Helvetii
the people who have been prompted and influenced

[Helvetii] → constituerunt
the same people then make the decision

The construction is consequently more tightly connected to the main sentence than an ablative absolute would be. The participles describe the main actors themselves immediately before they act.

 

Cause rather than just circumstance

There is another useful point here. We could mechanically translate the participles:

“having been led by these things and having been moved by the authority of Orgetorix”

but that is poor English and slightly obscures what Caesar is doing.

The participles have an essentially causal force:

Because of these considerations, and because of Orgetorix's influence, they decided...

Dickinson's commentary accordingly renders his rebus adducti as “prompted by these considerations” or “induced by these considerations.” [dcc.dickinson.edu]

I prefer:

“Prompted by these considerations and influenced by the authority of Orgetorix...”

because it preserves Caesar's two-part formulation without making the English sound like a grammar exercise.

Why Caesar puts this first

The word order is also worth noticing.

Caesar could have begun immediately:

constituerunt...
“they decided...”

Instead, before we hear the decision, we hear what caused it:

his rebus adducti
et auctoritate Orgetorigis permoti
constituerunt

So the movement is:

circumstances
+
Orgetorix's influence
↓
decision

That becomes important to the larger narrative. The migration is not presented as an unexplained spontaneous decision. Caesar connects it both to the circumstances already described and specifically to Orgetorix's personal influence.

There is almost a useful distinction embedded in the parallelism:

his rebus adducti
circumstances push them towards the decision

 

auctoritate Orgetorigis permoti
Orgetorix pushes them towards the decision

Only then comes:

constituerunt
they decided

That is a very Caesarian piece of compression. Motivation and action are packed into the opening few words without requiring a separate causal clause.

Don't lose constituerunt

One of the biggest challenges in reading Latin is not vocabulary or even grammar. It is holding unfinished relationships in your mind while Caesar inserts additional information.

The opening of the sentence looks like this:

His rebus adducti et auctoritate Orgetorigis permoti constituerunt...

Once we reach constituerunt, we have found the sentence's main action:

constituerunt
they decided

At that moment, however, the sentence is incomplete. A natural question immediately arises:

They decided what?

Caesar's answer does not arrive all at once. Instead, he gradually unfolds the content of the decision through a sequence of infinitives:

comparare
coemere
facere
confirmare

The difficulty is that each infinitive arrives after additional material:

constituerunt ea quae ad proficiscendum pertinerent comparare...

By the time a reader has dealt with:

  • ea
  • quae
  • ad proficiscendum
  • pertinerent

it is remarkably easy to forget that all of this is still answering the question raised by constituerunt.

Then Caesar gives:

iumentorum et carrorum quam maximum numerum coemere

A less experienced reader may subconsciously begin reading this as though it were a new sentence or an entirely new thought. It is not.

It is still governed by:

constituerunt

Likewise:

sementes quam maximas facere

and:

cum proximis civitatibus pacem et amicitiam confirmare

are not independent actions. They are further details of what the Helvetii decided to do.

A useful way to visualise the sentence is this:

constituerunt

↳ comparare
↳ coemere
↳ facere
↳ confirmare

Everything hangs from that central verb.

 

Why this matters

Many difficulties in Caesar arise not because individual constructions are especially complicated, but because readers lose track of the sentence's governing verb.

If constituerunt drops out of working memory, each new infinitive feels like the beginning of another grammatical problem to solve. The sentence starts to feel longer and more confusing than it really is.

If constituerunt remains active in your mind, the structure becomes much clearer:

They decided to prepare what was needed for departure.

They decided to acquire as many animals and carts as possible.

They decided to sow as extensively as possible.

They decided to establish peaceful relations with neighbouring states.

The sentence is still long, but it is no longer difficult to navigate.

What Caesar is doing

Bring grammar and style back together.

The four infinitives make the preparation feel methodical, almost checklist-like.

Caesar writes the preparations as a plan.

READING TRAPS

#1 Who owns this infinitive?

When you encounter a governing verb followed by a series of infinitives, keep asking yourself:

Who owns this infinitive?

In this sentence, the answer is always the same:

constituerunt ... comparare
constituerunt ... coemere
constituerunt ... facere
constituerunt ... confirmare

The reader who keeps hold of constituerunt will find the sentence becoming progressively clearer. The reader who loses it will feel as though Caesar is continually starting new sentences without warning. That is the working-memory challenge lurking beneath what is, in reality, a very carefully organised piece of prose.

 

#2 Not every ablative beside a participle creates an ablative absolute.

Don't identify an ablative absolute simply because you see an ablative noun and a participle nearby. First check whether the participle actually agrees with that ablative noun.

Here rebus is ablative plural, but adducti is nominative plural; auctoritate is ablative singular, while permoti is again nominative plural. The participles agree instead with the understood Helvetii, the subject of constituerunt.

Agreement reveals the structure.

 

6. Two Years Are Enough

Sentence 2: Two years are enough

Ad eas res conficiendas biennium sibi satis esse duxerunt; in tertium annum profectionem lege confirmant.  

They judged that two years would be sufficient to complete these preparations; they fixed their departure by law for the beginning of the third year.

Same basic framework, but what is interesting here.

What does it say?

How does it work?

This short sentence deserves a much fuller treatment because Caesar packs purpose, indirect statement, idiomatic vocabulary, a time expression, an instrumental ablative, and a switch to the historic present into just a few words.

  • ad eas res conficiendas
  • the gerundive and its relationship to the preceding ad proficiscendum
  • biennium sibi satis esse
  • indirect statement
  • sibi
  • ducere in the sense "consider/reckon"
  • in tertium annum
  • lege
  • duxerunt → confirmant

The sentence falls naturally into two parts:

Ad eas res conficiendas biennium sibi satis esse duxerunt
They judged that two years would be sufficient to complete these preparations

and:

in tertium annum profectionem lege confirmant
they formally fixed their departure for the beginning of the third year.

The first looks backwards to the preparations Caesar has just described. The second looks forwards to the moment when the migration will actually begin.

ad eas res conficiendas: from gerund to gerundive

This phrase is particularly useful because only a few words earlier Caesar used:

ea quae ad proficiscendum pertinerent
“the things which were necessary for setting out”

There proficiscendum is a gerund, the verbal noun of proficiscor, “to set out”. With ad it expresses purpose:

ad proficiscendum
“for setting out”, “for departure”

Caesar now gives us:

ad eas res conficiendas

This also expresses purpose:

“for completing these things”
or more naturally,
“to complete these preparations”

But grammatically Caesar has changed construction.

Conficiendas is not a gerund. It is a gerundive, agreeing with res:

  • res = accusative plural feminine
  • conficiendas = accusative plural feminine

The key difference is consequently visible in the agreement:

ad proficiscendum
gerund, with no noun for it to agree with

but:

ad eas res conficiendas
gerundive agreeing with res

The two expressions are closely related in meaning. Both use ad plus an accusative verbal construction to express purpose. The difference is that the first presents the action itself, “for setting out”, while the second incorporates an expressed object, eas res, into a gerundive construction. Dickinson accordingly glosses ad eas res conficiendas as “to complete these preparations” or “to carry out these arrangements.”

This makes the passage an unusually convenient place to encounter the gerund and gerundive side by side in authentic prose, rather than as two disconnected constructions in a grammar book.

There is also a pleasing continuity of thought:

ad proficiscendum
for setting out

↓

ad eas res conficiendas
for completing those preparations

Caesar has moved from the intended departure to the work that must be completed before that departure can happen.

 

biennium sibi satis esse: the thought inside the sentence

The heart of the first half is:

biennium sibi satis esse

Literally:

“two years to be enough for them”

Natural English:

“that two years would be enough for them”

This is an indirect statement, functioning as the thought governed by duxerunt. Dickinson likewise analyses biennium satis esse as “that two years would be sufficient” and duxerunt here as “they reckoned” or “they judged”. [dcc.dickinson.edu]

It helps to separate the two levels:

duxerunt
they judged/reckoned

What did they judge?
biennium sibi satis esse
that two years were enough for them

Within the indirect statement:

biennium = the subject accusative
esse = infinitive
satis = “enough, sufficient”

So biennium is not an ordinary object of duxerunt. It belongs inside the proposition that duxerunt introduces.

This is an important reading habit. When a verb of thinking is followed by an accusative and infinitive, the reader should test whether those words form a complete thought being thought.

Here they do:

biennium ... satis esse
two years ... to be sufficient

What is sibi doing?

biennium sibi satis esse

Sibi is the reflexive dative:
“for themselves” / “for them”

It tells us for whom two years were considered sufficient.

The basic construction is:
aliquid alicui satis est
“something is enough for someone”

So:
biennium sibi satis esse
“that two years were enough for them”

The reflexive is appropriate because sibi refers back to the people whose judgement Caesar is reporting, the Helvetii themselves.

There is a nice difference between translating and understanding here. In natural English we might simply say:

“They judged that two years would be enough.”

We can afford to leave “for them” unexpressed because English readily supplies it from context.

But the Latin reader shouldn't overlook sibi. Caesar explicitly represents the two-year timetable from the Helvetii's point of view.

 

duxerunt: they did not “lead” two years

Learners often first meet duco, ducere as:

“lead”

But Latin verbs develop extended meanings just as English verbs do.

Here ducere means:

to consider, regard, reckon, judge

Dickinson explicitly notes this use of duxerunt as a verb of thought and gives “they reckoned” and “they judged” as translations. [dcc.dickinson.edu]

This is important because recognising the meaning of duxerunt unlocks the syntax:

biennium sibi satis esse
+
duxerunt

becomes:

“they judged that two years would be sufficient for them.”

So the reader should resist the temptation to cling to the first dictionary meaning learned for a familiar verb.

 

Reading lesson

Knowing a Latin word does not always mean knowing what it means in this sentence.

in tertium annum: when exactly are they leaving?

Then comes:
in tertium annum profectionem ... confirmant

The expression is slightly dangerous if translated too mechanically.

It does not mean that the departure is to take place at some unspecified point during a three-year period.

Caesar has just told us that the Helvetii allow themselves:

biennium
two years
for the preparations.

Then:

in tertium annum

takes us into the third year, after those two years have been completed. Dickinson therefore suggests the natural English expression“at the beginning of the third year.” [dcc.dickinson.edu]

The chronology is beautifully economical:

Year 1 → preparation
Year 2 → preparation
Year 3 → departure

Caesar therefore makes the schedule feel precise.

The migration isn't a vague aspiration. It has become a timetable.

 

profectionem: departure becomes a concrete event

profectionem ... confirmant

Profectio is the noun corresponding to the idea of setting out, departure.

That creates another subtle link backwards.

Earlier:
ad proficiscendum
for setting out

Now:
profectionem
the departure

The first referred to the activity for which preparations had to be made.

Now that activity has become a scheduled event.

There is almost a progression:
proficiscendum
the idea of setting out

↓ preparations

profectionem
the departure as something formally arranged

That is worth pointing out because it allows vocabulary itself to help us follow the development of Caesar's narrative.

 

lege: not merely “by law”

profectionem lege confirmant

Lege is ablative singular of lex.

At its simplest:
“by law”

The ablative expresses the means or instrument by which the departure is confirmed.

But “by law” can sound slightly misleading in modern English, as though the Helvetii were complying with some pre-existing statute requiring them to emigrate.

That isn't the sense.

They are formally establishing the departure by legislative enactment.

So for the readable translation I would prefer something such as:

“they formally fixed their departure for the beginning of the third year.”

The formality comes from lege: this is no longer merely an intention discussed amongst themselves. The plan has acquired public and legal force.

That is narratively important.

Caesar is showing the idea hardening into action:

dissatisfaction
→ decision
→ preparation
→ timetable
→ formal enactment

One small ablative, lege, contributes to that progression.

 

duxerunt → confirmant: why does Caesar change tense?

This may be the most interesting stylistic feature of the sentence.

Caesar begins:

duxerunt
they judged
Perfect tense.

Then, without changing the historical time being narrated:

confirmant
they confirm
Present tense.

This is the historic present, where a present tense is used to narrate a past event.

A wooden translation would reproduce it:

“They judged that two years would be sufficient; in the third year they confirm their departure by law.”

But that sounds peculiar in ordinary English.

We normally translate:

“they confirmed”

The interesting part isn't how to translate confirmant. It is asking:

Why has Caesar stopped using the past tense?

Up to duxerunt, Caesar is describing deliberation:

they decided
they reckoned

With:
confirmant

the narrative begins to feel more immediate.

The plan is moving forward.

And Caesar continues in precisely this more vivid manner:

Orgetorix deligitur
Orgetorix is chosen

Is sibi legationem ... suscipit
he undertakes an embassy

persuadet Castico...
he persuades Casticus

... Dumnorigi ... persuadet
he persuades Dumnorix

filiam suam ... dat
he gives his daughter in marriage

So confirmant is not an isolated curiosity. It helps initiate a change in narrative gear.

Caesar has finished describing the decision-making process.

Now things start happening.

 

What the whole sentence is doing

Taken together:
Ad eas res conficiendas biennium sibi satis esse duxerunt; in tertium annum profectionem lege confirmant.

Caesar moves us from calculation to commitment.

The first half concerns judgement:

How much time do we need?

Two years.

The second concerns action:

When are we leaving?

At the beginning of year three, formally established by law.

Even the verbs reflect that progression:

duxerunt
they reckoned

↓

confirmant
they make it definite

And immediately afterwards:

Ad eas res conficiendas Orgetorix deligitur.

Someone is now appointed to make the plan happen.

That's why I think this seemingly modest sentence deserves considerable attention in the post. Its grammar mirrors the point at which the Helvetian migration stops being merely an idea and becomes an organised programme with a timetable, legal authority, and, in the next sentence, a man placed in charge of carrying it out.

 

7. Orgetorix Takes Over

Ad eas res conficiendas Orgetorix deligitur. Is sibi legationem ad civitates suscipit.

“Orgetorix is chosen to carry out these arrangements.”

At first glance, this seems too short to reward much analysis. After the long opening sentence and the discussion of the two-year timetable, Caesar suddenly gives us a simple statement consisting of little more than a purpose phrase, a subject, and a verb.

Yet this brevity is precisely what makes the sentence important.

It functions as a hinge in the narrative. Up to this point, Caesar has focused on what the Helvetii collectively have decided. From this moment onwards, attention shifts increasingly towards Orgetorix and his actions. The sentence is short because the planning stage is over. Caesar now wants to move us quickly to the man who will carry the plan forward.


The deliberate repetition of ad eas res conficiendas

The sentence begins with exactly the same phrase that opened the previous sentence:

Ad eas res conficiendas
“For carrying out these arrangements.”

This repetition is unlikely to be accidental.

In Sentence 2, the phrase introduced a discussion of time:

Ad eas res conficiendas biennium sibi satis esse duxerunt.
“They judged that two years would be sufficient to complete these preparations.”

There the question was:

How long will this take?

In Sentence 3, the same phrase introduces a different question:

Who will carry it out?

The repetition therefore creates continuity between the two sentences. Caesar does not need to repeat the entire list of preparations from the opening sentence. The demonstrative eas gathers everything together:

  • obtaining supplies;
  • acquiring carts and animals;
  • producing food reserves;
  • securing diplomatic relationships.

All of that now stands behind the compact expression:

eas res
“those arrangements” or “those preparations”.

A useful reading habit emerges here:

Demonstratives often carry much more information than their size suggests.

The reader should not simply translate eas as “those”. The real question is:

Those what?

The answer lies in everything Caesar has already described.


deligitur

The sentence's main verb is:

deligitur

from:

deligo, deligere
“to choose”, “to select”.

Grammatically it is:

  • third person singular;
  • present tense;
  • passive voice;
  • indicative mood.

So Caesar writes:

“Orgetorix is chosen.”

rather than:

“The Helvetii choose Orgetorix.”

That distinction is worth noticing.

A passive verb directs attention towards the person selected rather than towards the people doing the selecting. The Helvetii have not disappeared entirely, but they move into the background. Orgetorix steps into the foreground.


Why the passive matters

Had Caesar written the sentence actively, the Helvetii would have remained the grammatical centre:

“The Helvetii choose Orgetorix.”

Instead we receive:

“Orgetorix is chosen.”

The difference is subtle but important.

The previous sentences have emphasised collective activity:

constituerunt
“they decided”

duxerunt
“they judged”

confirmant
“they formally establish”

The community as a whole has been making decisions.

Now Caesar uses a passive construction to focus attention upon the individual who emerges from that collective process.

In effect, the sentence answers the question:

Who will be responsible for turning the plan into reality?

The answer is:

Orgetorix.


Orgetorix becomes grammatically central

This sentence marks a clear shift in the narrative.

Before it, the principal actor has been:

the Helvetii

After it, the principal actor will increasingly be:

Orgetorix

The next sentence begins:

Is sibi legationem ad civitates suscipit.

“He undertakes a diplomatic mission to the states.”

Notice how smoothly that works.

The pronoun:

is
“he”

can only refer back to:

Orgetorix

The short passive sentence provides a clean handover from collective action to individual action.

Once we recognise this, the narrative structure becomes very neat:

Before

The Helvetii decide.

The Helvetii calculate.

The Helvetii legislate.

Transition

Orgetorix is chosen.

After

Orgetorix undertakes a mission.

Orgetorix persuades Casticus.

Orgetorix persuades Dumnorix.

Orgetorix arranges a marriage alliance.

The centre of gravity has shifted.


From collective decision to individual agency

Perhaps the most interesting feature of the sentence is what it represents in the story.

The opening of the chapter has concerned a people making preparations for migration. Everything has been expressed collectively:

the community decides;

the community prepares;

the community establishes a timetable.

Now Caesar narrows the focus dramatically.

Large historical events often depend on individuals who organise and direct them. This sentence identifies that individual.

The progression is almost administrative:

  1. A plan is formed.
  2. Time is allocated.
  3. The plan is formally approved.
  4. Someone is appointed to carry it out.

Sentence 3 corresponds to Step 4.

That is why such a brief sentence carries so much narrative weight.


Word Order

Caesar could have written:

Orgetorix ad eas res conficiendas deligitur.

Instead he places the purpose phrase first:

Ad eas res conficiendas Orgetorix deligitur.

This allows the repeated phrase ad eas res conficiendas to link directly back to the previous sentence before introducing the new information.

Readers encounter:

For carrying out these arrangements...

and naturally expect Caesar to tell them something more.

The answer comes at the end:

Orgetorix is chosen.

The repeated opening provides continuity; the final word supplies the development.


What Caesar is Doing

This sentence may be short, but it performs three important functions simultaneously:

  • it links back to the preparations already described;
  • it identifies the man responsible for carrying them out;
  • it transfers the focus of the narrative from a community to an individual.

In other words, the sentence is a turning point.

Before it, the story is about the Helvetii's plan.

After it, the story increasingly becomes about Orgetorix's actions.

That is a remarkable amount of work for four words of Latin.

What are eas res?

We should not glide too quickly over eas res as simply “these things”.

The demonstrative eas points backwards to the programme Caesar has just described:

  • acquiring what was needed for departure
  • buying up draught animals and carts
  • undertaking extensive sowing
  • ensuring a grain supply for the journey
  • establishing peace and friendship with neighbouring states

So when Caesar says:

ad eas res conficiendas

he is compressing that entire programme into two words:

eas res
“those arrangements”

That is economical prose.

Caesar doesn't need to repeat the list. The demonstrative gathers everything he has just told us into a single backward-looking expression.

This gives readers another useful lesson:

A small demonstrative such as is, ea, id may carry a surprisingly large amount of previous information.

Understanding eas therefore involves more than supplying the dictionary meaning “those”. The reader has to ask:

Those what? What previous information is Caesar asking me to retrieve?

Here, the answer is essentially the whole preceding programme.

conficiendas: “finish”, “complete” or “carry out”?

The verb behind the gerundive is conficio, conficere.

Its basic range includes ideas such as completing, accomplishing, carrying through or bringing something to an end.

In this context, therefore:

res conficere

is not simply “to finish things”.

The res are arrangements and preparations which need to be carried out successfully.

That is why:

“to carry out these arrangements”

is better natural English than:

“for these things to be completed.”

The latter is grammatically suggestive but stylistically poor, and it introduces a passive flavour into English that distracts from the purpose construction actually being used.

This is another useful reminder that recognising a gerundive does not mean mechanically translating it with:

“must be...”

Here ad + accusative + gerundive expresses purpose.

 

deligitur: another historic present

This is also our second important historic present.

Caesar previously moved from:

duxerunt
they judged

to:

confirmant
they establish

and now:

deligitur
he is chosen

The events are past, but Caesar presents confirmant and deligitur in the present tense.

In natural English we will normally translate:

“they formally fixed...”
“Orgetorix was chosen...”

But the Latin reader encounters:

confirmant → deligitur

And that progression continues immediately afterwards with the actions of Orgetorix:

suscipit
persuadet
dat

The narrative has changed gear.

Earlier Caesar was explaining the circumstances:

why the Helvetii wanted to leave
what they decided
what preparations they needed
how much time they allowed

Now he begins narrating the execution of the plan.

The historic present helps give that sequence greater immediacy.

 

There may also be a little political irony here

At this stage, Orgetorix is ostensibly the man appointed to carry out the Helvetii's collective programme:

ad eas res conficiendas Orgetorix deligitur.

But what follows shows him using the resulting diplomatic mission to advance a much more personal political project.

He approaches Casticus and Dumnorix and encourages them towards royal power.

So this tiny sentence performs an important narrative function.

For the Helvetii:

Orgetorix has been appointed to carry out their plan.

But as soon as Caesar puts that authority into his hands, the story begins showing us:

Orgetorix has plans of his own.

That gives the bland administrative deligitur considerably greater significance in retrospect.

READING TRAP!

ad eas res conficiendas does not mean “because these things had to be completed.”

It is tempting, once we recognise conficiendas as a gerundive, to associate it automatically with obligation.

But here the construction is:

ad + accusative + gerundive

and it expresses purpose:

ad eas res conficiendas
“to carry out these arrangements”

So:

Ad eas res conficiendas Orgetorix deligitur

means:

“Orgetorix is chosen to carry out these arrangements.”

not:

“Orgetorix is chosen because these things must be completed.”

The larger lesson is useful well beyond this sentence:

Don't translate a grammatical form in isolation. Identify the construction in which it is operating.

 

The sentence is short because Caesar no longer needs to explain the plan. The plan has been made. Now he needs to tell us who takes control of it: Orgetorix.

8. The Mission Begins

Is sibi legationem ad civitates suscipit.

“He takes upon himself an embassy to the neighbouring states.”

The sentence is short and syntactically uncomplicated. That is part of its effectiveness.

Immediately before it Caesar wrote:

Ad eas res conficiendas Orgetorix deligitur.
“Orgetorix is chosen to carry out these arrangements.”

Now:

Is sibi legationem ad civitates suscipit.
“He takes upon himself an embassy to the states.”

The movement is very quick:

Orgetorix is chosen.
He takes on the mission.

There is no extended deliberation. Appointment turns immediately into action.

 

Is: a small pronoun doing important work

Is sibi legationem ad civitates suscipit.

Is is nominative masculine singular:

“he”

and its antecedent is straightforwardly:

Orgetorix

So why doesn't Caesar simply repeat the name?

Because he doesn't need to.

The previous sentence has just installed Orgetorix as its grammatical subject:

Orgetorix deligitur.

The demonstrative pronoun is then picks him up immediately:

Is ... suscipit.

This creates very tight narrative continuity:

Orgetorix is chosen.
He undertakes...

The reader's attention therefore remains firmly on the same individual.

This matters because we have just undergone a significant change of protagonist. The earlier sentences concerned what the Helvetii collectively decided and arranged. Sentence 3 transferred the grammatical focus to Orgetorix. Sentence 4 confirms that the transfer is complete.

 

sibi: why does Caesar need it?

This is probably the most interesting small word in the sentence:

Is sibi legationem ad civitates suscipit.

Sibi is the reflexive dative referring back to the subject, Orgetorix:

for himself / to himself

With suscipere, however, translating it mechanically as “for himself” is rather awkward.

The force is closer to:

“he takes upon himself...”

So:

legationem sibi suscipere

means that Orgetorix assumes responsibility for the embassy or diplomatic mission himself.

This is slightly more informative than a translation such as:

“He goes on an embassy.”

Caesar's Latin presents Orgetorix as actively taking the responsibility upon himself.

That is particularly interesting in context.

Orgetorix has just been:

deligitur
chosen

The passive made him the recipient of an appointment.

Now:

suscipit
he undertakes

makes him an active agent.

The movement is:

He is given responsibility
↓
he takes responsibility upon himself

And then, in the following sentence:

persuadet Castico...

he begins using that position.

 

legationem: more than simply a “journey”

legationem

is accusative singular and the object of suscipit.

The word belongs to the language of diplomatic representation. A legatio can be an embassy, deputation or diplomatic mission.

That distinction becomes important almost immediately.

Orgetorix isn't simply travelling around Gaul privately.

He has a mission to other communities, arising from the preparations the Helvetii have officially undertaken.

And that provides him with access.

This is where the plot becomes interesting.

The Helvetii need relations with neighbouring communities secured because of their planned migration. Orgetorix is entrusted with diplomatic activity connected with those preparations.

But Caesar is about to show him making rather more ambitious use of the opportunity.

The official mission becomes the setting for private political manoeuvring.

 

ad civitates: where is he going?

ad civitates

literally:

“to the states/communities”

The preposition ad with the accusative expresses movement towards.

Civitas is worth treating carefully in Caesar. It does not necessarily mean a physical “city” in our ordinary English sense. Here the reference is to the political communities or peoples with whom Orgetorix is dealing.

So I would avoid:

“an embassy to the cities”

which risks giving the wrong impression.

Better possibilities are:

“an embassy to the neighbouring states”

or:

“a diplomatic mission to the neighbouring communities.”

There is one small translation issue here. Caesar himself simply has ad civitates, so “neighbouring” is supplied from the context, especially the preceding cum proximis civitatibus. If we want the website translation to stay slightly closer to what Caesar actually says, I might now favour:

“He took upon himself a diplomatic mission to the neighbouring communities.”

Or more strictly:

“He took upon himself a diplomatic mission to the other states.”

The commentary can then explain the connection with the proximae civitates of the preceding sentence.

 

suscipit: another historic present

Is sibi legationem ad civitates suscipit.

Suscipit is present indicative:

“he undertakes”

but Caesar is narrating past events.

This therefore continues the historic-present sequence we have already begun to notice:

duxerunt
they judged

confirmant
they formally establish

deligitur
Orgetorix is chosen

suscipit
he undertakes

And next:

persuadet
he persuades

Then later:

persuadet ... dat
he persuades ... he gives

This strengthens the point we made in Sentence 2.

The historic present isn't an isolated curiosity attached to confirmant. It becomes a sustained narrative mode.

Caesar is moving us through successive actions.

For our natural English translation, “undertook” is entirely appropriate. But in the grammatical commentary we should preserve awareness that the Latin reader actually encounters:

suscipit

“He undertakes.”

The action is narrated as though unfolding in front of us.

 

suscipio: literally and idiomatically

There is also a useful vocabulary lesson here.

Suscipio is formed from:

sub + capio

and has a wide semantic range involving taking up, undertaking, assuming or taking responsibility for something.

Here the idiomatic force is much more important than trying to reproduce its etymological components.

Orgetorix:

legationem suscipit

undertakes a diplomatic mission.

With sibi:

sibi legationem suscipit

takes the diplomatic mission upon himself.

This gives us another good recurring reading principle:

A familiar-looking verb should be read in its construction, not reconstructed mechanically from its component parts.

The sentence's simplicity is doing something

The previous two sentences have dealt with:

  • preparations;
  • the time required;
  • legislation;
  • appointment.

Then Caesar gives us just:

Is sibi legationem ad civitates suscipit.

The sentence moves.

That becomes even more obvious when we put Sentence 3 and Sentence 4 together:

Ad eas res conficiendas Orgetorix deligitur. Is sibi legationem ad civitates suscipit.

Orgetorix is chosen to carry out these arrangements. He takes upon himself a diplomatic mission to the states.

Caesar has reduced the amount of grammatical explanation just as the amount of action increases.

And the opening of the next sentence keeps us moving:

In eo itinere persuadet Castico...

“During that journey he persuades Casticus...”

There is a neat chain:

deligitur
he is chosen

↓

suscipit
he undertakes the mission

↓

in eo itinere
during that journey

↓

persuadet
he persuades Casticus

Caesar scarcely pauses.

 

In eo itinere: Sentence 4 quietly sets up Sentence 5

This connection is particularly worth emphasising.

Sentence 4 gives us:

legationem ad civitates

Sentence 5 begins:

In eo itinere...

That eo points backwards.

Which journey?

The journey involved in the diplomatic mission Caesar has just mentioned.

So the two sentences lock together:

He takes on the embassy.

On that journey...

And now comes the twist.

What does Orgetorix actually do while travelling as the Helvetii's representative?

persuadet Castico...

He begins persuading powerful men to seize royal power.

This is where what appeared to be a rather dry administrative sentence becomes important narratively. The legatio supplies the opportunity for what follows.

 

A question worth raising: official duty or personal opportunity?

I would raise this carefully rather than overstate it.

Caesar tells us:

  1. the Helvetii have a programme of preparations;
  2. Orgetorix is chosen to carry those arrangements out;
  3. he undertakes an embassy;
  4. during that journey, he approaches Casticus;
  5. he then approaches Dumnorix;
  6. he eventually gives Dumnorix his daughter in marriage.

So Sentence 4 sits precisely between:

Orgetorix's public appointment

and:

Orgetorix's private political manoeuvring.

That makes sibi legationem ... suscipit more significant than it initially appears.

The diplomatic mission provides the bridge between the Helvetian collective project and Orgetorix's personal ambitions.

 

What Caesar is doing

Sentence 3 gave us:

Orgetorix deligitur.
Orgetorix is chosen.

Sentence 4:

Is ... suscipit.
He takes on the diplomatic mission.

Sentence 5:

persuadet Castico...
He persuades Casticus...

This is a miniature acceleration.

And the grammatical subjects tell the story almost by themselves:

Earlier

The Helvetii
decide → calculate → legislate

Now

Orgetorix
is chosen → undertakes → travels → persuades

The centre of gravity has shifted from a people's migration to one man's political activity.

That means I would finish this section with something like:

Sentence 4 looks like a simple piece of narrative housekeeping: Orgetorix takes on a diplomatic mission. In fact, it is the bridge between the Helvetii's public programme and Orgetorix's private ambitions. Caesar has got his man out on the road. In the very next words, we discover what he does with the opportunity.

That provides us with an excellent transition into Sentence 5, which is where the syntax becomes substantially richer again.

READING TRAP!

civitas does not automatically mean “city”

It is tempting to translate civitas automatically as “city”. In Caesar, however, civitas frequently refers to an organised political community or people.

Here legationem ad civitates is therefore not best imagined as Orgetorix travelling from urban centre to urban centre. He is undertaking diplomatic dealings with other political communities.

Translate according to the political context, not merely the first dictionary gloss.

Sentence 5 is where the passage becomes really interesting syntactically.Caesar makes us hold persuadet Castico in our minds while he inserts a substantial piece of background about Casticus before finally completing persuadet with ut ... occuparet.

9. Orgetorix Approaches Casticus

In eo itinere persuadet Castico, Catamantaloedis filio, Sequano, cuius pater regnum in Sequanis multos annos obtinuerat et a senatu populi Romani amicus appellatus erat, ut regnum in civitate sua occuparet, quod pater ante habuerit;

“During this journey he persuaded Casticus, a Sequanian and the son of Catamantaloedes, whose father had held royal power among the Sequani for many years and had been recognised as a friend by the Roman Senate, to seize the kingship in his own state which his father had previously held.”

There is a lot happening here, but Caesar has constructed the sentence around one very simple relationship:

persuadet Castico ... ut occuparet

he persuades Casticus ... to seize

Everything else either tells us who Casticus is, what he is being encouraged to seize, or why this particular man might plausibly be persuaded to do it.

That simple framework is worth establishing before we investigate anything else.

 

In eo itinere: the link with the previous sentence

The previous sentence gave us:

Is sibi legationem ad civitates suscipit.
“He undertakes a diplomatic mission to the states.”

Caesar now continues:

In eo itinere
“During that journey”

The demonstrative eo points straight back to the journey involved in that diplomatic mission.

So Caesar's narrative joins together very tightly:

legationem ... suscipit
he undertakes the mission

↓

in eo itinere
during that journey

↓

persuadet Castico
he persuades Casticus

This is important narratively because Orgetorix's official diplomatic activity has now provided the opportunity for something rather different: he starts encouraging leading men in other communities to pursue royal power.

 

persuadet Castico: watch the case

persuadet Castico

Casticō is dative singular.

That is something English-speaking learners need to notice because English encourages us to expect a direct object:

“he persuades Casticus”

Latin persuadeo, however, takes the dative of the person persuaded.

So the underlying relationship is:

persuadet Castico
he persuades Casticus

not an accusative Casticum.

Then the thing Casticus is persuaded to do is supplied by:

ut ... occuparet

So the useful pattern is:

persuadeo + dative + ut + subjunctive

Here:

persuadet Castico ... ut ... occuparet

he persuades Casticus to seize...

This is precisely the kind of construction where translating word by word can be misleading. English and Latin organise the participants differently.

 

READING LESSON

Don't predict Latin case from the English translation of a verb. Learn what relationship the Latin verb itself requires.

And then Caesar makes us wait

This is where the sentence becomes particularly useful for our deep dive.

Having given us:

persuadet Castico

Caesar does not immediately give us:

ut regnum ... occuparet

Instead, he inserts:

Catamantaloedis filio, Sequano, cuius pater regnum in Sequanis multos annos obtinuerat et a senatu populi Romani amicus appellatus erat

Only after all of this do we finally reach:

ut regnum in civitate sua occuparet

So the reader has to retain the unfinished relationship:

persuadet Castico..............................ut occuparet

This is a superb example of why reading Latin is not simply a process of translating each word and moving on.

We must remember that persuadet is still waiting for completion.

Castico, Catamantaloedis filio, Sequano

Caesar identifies Casticus increasingly precisely:

Castico
Casticus

Catamantaloedis filio
son of Catamantaloedes

Sequano
a Sequanian

All three are dative singular and belong together.

Both filio and Sequano stand in apposition to Castico. Caesar is effectively saying:

“to Casticus, the son of Catamantaloedes, a Sequanian...”

The agreeing case endings help us see the connection:

Castico
filio
Sequano

That gives us another excellent practical lesson for the article:

When Latin separates or accumulates descriptions of a person, matching case can help us recognise which words belong together.

The endings are doing structural work.

 

cuius pater: inside Casticus comes his father

Then Caesar opens another layer:

cuius pater...

“whose father...”

Cuius is genitive singular of the relative pronoun and refers back to Casticus:

Casticus, cuius pater
“Casticus, whose father...”

We therefore move temporarily away from:

Orgetorix persuading Casticus into a miniature biography of Casticus' father.

Dickinson's commentary specifically notes that the entire cuius pater ... appellatus erat clause is parenthetical from the point of view of working out the main construction, and recommends grasping the surrounding sentence before going back to it. [dcc.dickinson.edu]

That is unusually relevant to what we're trying to teach.

The reader can temporarily hold:

persuadet Castico ... ut occuparet

and then return to investigate what Caesar inserts between those two pieces.

 

What do we learn about Casticus' father?

Caesar gives him two credentials:

regnum in Sequanis multos annos obtinuerat

and

a senatu populi Romani amicus appellatus erat

The verbs are parallel:

obtinuerat
had held

and:

appellatus erat
had been named/recognised

Both are pluperfect.

Why?

Because both facts belong to a time before Orgetorix's present attempt to persuade Casticus.

Caesar momentarily steps backwards to explain the family history and then returns to his narrative.

 

regnum in Sequanis multos annos obtinuerat

“he had held royal power among the Sequani for many years”

Regnum deserves more thought than simply translating it “kingdom”.

Here it concerns royal power or kingship.

That matters because regnum will appear again almost immediately:

ut regnum in civitate sua occuparet

Casticus' father had possessed regnum.

Orgetorix encourages Casticus to obtain regnum.

That repetition is crucial.

Caesar is establishing the political logic of the persuasion:

Your father had royal power. You should take it too.

So the biographical interruption isn't ornamental background. It explains why Casticus is a plausible recruit.

 

a senatu populi Romani amicus appellatus erat

Literally:

“he had been called a friend by the Senate of the Roman people.”

More natural English:

“he had been recognised as a friend by the Roman Senate.”

The passive construction is straightforward:

amicus
“friend”

appellatus erat
“had been called/designated”

with:

a senatu populi Romani

expressing the personal agent.

But amicus here is more than evidence that Roman senators thought Casticus' father was a pleasant fellow.

It could function as a recognised political distinction granted to non-Roman leaders whose cooperation Rome valued. The commentary tradition specifically notes this diplomatic/political use of amicus. [dcc.dickinson.edu]

That makes the detail more interesting.

Casticus isn't an arbitrary man whom Orgetorix encounters on his travels.

He is the son of someone who had:

  1. exercised kingship among the Sequani, and
  2. enjoyed formal standing with Rome.

Caesar is giving us Casticus' political pedigree before telling us what Orgetorix wants him to do.

 

Now return to persuadet

Before the relative clause:

persuadet Castico...

Then comes all the family history.

Now return:

persuadet Castico ... ut regnum in civitate sua occuparet

The connection becomes visible again:

PERSUADET
he persuades

CASTICO
Casticus

UT OCCUPARET
to seize

Everything concerning Catamantaloedes has been inserted inside that relationship.

That is probably the main reading lesson of Sentence 5.

 

ut ... occuparet: what is Casticus persuaded to do?

ut regnum in civitate sua occuparet

After persuadet, ut introduces the substantive clause expressing what Orgetorix persuades Casticus to do.

ut ... occuparet
“to seize...”

Occuparet is imperfect subjunctive.

We should resist a mechanically subjunctive-looking English translation such as:

“that he might seize”

unless context requires it.

Natural English after “persuade” uses an infinitive:

“he persuaded Casticus to seize royal power...”

Once again, Latin mood does not require us to reproduce a visible English equivalent.

 

regnum ... occuparet

This combination is stronger than an innocuous:

“become leader.”

Occupo carries the idea of taking possession of, seizing or occupying.

And regnum refers to royal or monarchical power.

So Orgetorix's proposition is politically loaded:

seize the kingship

This connects directly back to Casticus' father:

father → regnum ... obtinuerat

son → regnum ... occuparet

Caesar has deliberately placed the same noun on both sides of the family relationship.

The father held kingship.

The son is encouraged to seize it.

That verbal contrast is worth preserving.

 

in civitate sua: whose sua?

ut regnum in civitate sua occuparet

Sua is reflexive.

The natural sense is:

“in his own state”

referring to Casticus, the subject of occuparet.

This is worth pointing out because there are now several male figures in the reader's mind:

  • Orgetorix
  • Casticus
  • Casticus' father

Latin reflexives require us to keep track of whose perspective governs the relevant clause.

Here, inside the ut clause, Casticus is the person doing the seizing:

[Casticus] regnum in civitate sua occuparet

“Casticus should seize royal power in his own state.”

quod pater ante habuerat: a textual point worth getting right

There is one especially important correction to our earlier planning.

The standard text used by Dickinson reads:

quod pater ante habuerat [dcc.dickinson.edu]

not:

quod pater ante habuerit

Our passage had habuerit, so we should flag this as a textual difference before building an elaborate grammatical argument around the subjunctive.

For the main website text, unless you are deliberately following an edition that prints habuerit, I would use:

quod pater ante habuerat

That gives us the pluperfect indicative:

“which his father had held before.”

And grammatically it is beautifully straightforward.

Quod refers back to:

regnum

So:

regnum ... quod pater ante habuerat

“the royal power which his father had previously held.”

This also creates a strong echo of:

regnum ... multos annos obtinuerat

Caesar has already told us that the father possessed royal power. He now makes that fact part of Orgetorix's proposition to the son.

That is an important correction.

 

The sentence's underlying architecture

Once the biography is temporarily put aside, this long sentence is much less intimidating:

In eo itinere
persuadet Castico
ut regnum in civitate sua occuparet,
quod pater ante habuerat.

Or even more simply:

persuadet Castico ut occuparet

He persuades Casticus to seize it.

Caesar then inserts the reason why Casticus is an attractive political target:

Catamantaloedis filio, Sequano,
cuius pater...

So the full movement is:

During the journey

↓

Orgetorix persuades Casticus

↓

Who is Casticus?

son of Catamantaloedes
Sequanian
son of a former ruler
son of a recognised friend of Rome

↓

What does Orgetorix persuade him to do?

seize royal power himself.

That is extremely controlled prose.

READING TRAP!

Don't let the relative clause steal the sentence

Once you reach cuius pater..., it is easy to become absorbed in obtinuerat, senatu, amicus and appellatus erat and forget that Caesar has left persuadet Castico unfinished.

When the relative clause closes, consciously return to:

persuadet Castico...

and wait for its completion:

...ut regnum in civitate sua occuparet.

The relative clause adds important information, but it has not replaced the sentence you were already reading.

And I think there's an excellent general rule here:

When Latin opens a subordinate structure inside an unfinished relationship, remember what is waiting outside it.

That is a genuine reading skill rather than a grammatical label.

 

Why Caesar tells us so much about Casticus

If Caesar merely wanted to record an event, he could have written something close to:

Castico persuadet ut regnum occuparet.

Instead he gives us Casticus' pedigree before completing the persuasion.

That background changes how we understand Orgetorix's choice.

Casticus isn't merely a convenient acquaintance.

He has:

  • aristocratic lineage;
  • a father who previously exercised royal power;
  • membership of the Sequani;
  • a family connection with Roman political recognition.

Orgetorix is targeting someone for whom kingship isn't an abstract fantasy.

It is part of the family's recent political history.

And that prepares us perfectly for Dumnorix. Caesar is about to perform essentially the same operation again:

another powerful man
another carefully supplied political biography
another persuadet
another ut clause.

But the second version is syntactically rearranged.

That is what makes Sentence 6 such a good follow-up: once Caesar has taught us the pattern with Casticus, he makes us recognise the same pattern in a more demanding form with Dumnorix.

The difficulty of the sentence lies less in any single construction than in memory: Caesar asks us to hold persuadet Castico open while he pauses to explain why Casticus matters. Once we reconnect it with ut ... occuparet, the whole sentence snaps back into focus. The grammar has made us experience exactly what the narrative is doing: pausing the action long enough to show us why this is the man Orgetorix wants.

Sentence 6 is arguably the syntactic climax of the selection, because Caesar largely repeats the Casticus pattern but makes the reader work harder to recognise it. The key is to realise early that Dumnorigi ... persuadet belongs together despite the considerable distance between the two words.

10. Orgetorix Turns To Dumnorix

itemque Dumnorigi Haeduo, fratri Diviciaci, qui eo tempore principatum in civitate obtinebat ac maxime plebi acceptus erat, ut idem conaretur persuadet eique filiam suam in matrimonium dat.

“Likewise he persuaded Dumnorix, an Aeduan and the brother of Diviciacus, who at that time held a leading position in his state and enjoyed great popularity with the common people, to attempt the same thing; and he gave him his daughter in marriage.”

Caesar is essentially doing again what he has just done with Casticus:

persuadet Castico ... ut regnum ... occuparet

and now:

Dumnorigi ... ut idem conaretur persuadet

The political strategy is parallel, but the syntax is not presented in precisely the same order.

That makes this a particularly useful reading sentence.

 

itemque: Caesar tells us to look backwards

The first word is already giving us instructions:

itemque
“and likewise” / “and similarly”

Item signals that what follows parallels what has just happened with Casticus. Dickinson's commentary glosses it simply as “also.” [dcc.dickinson.edu]

That matters because Caesar is expecting the reader to bring previous information forward.

Orgetorix has persuaded Casticus to seek royal power.

Now:

itemque...

he does something similar with Dumnorix.

So before we have worked out any of the grammar, Caesar has already told us:

Expect a repetition of the previous political manoeuvre.

Dumnorigi ... persuadet: the relationship is stretched

The essential relationship is:

Dumnorigi ... persuadet

“he persuades Dumnorix”

Just as Castico was dative after persuadet, so:

Dumnorigi

is dative singular.

But notice the word order.

With Casticus Caesar gave us:

persuadet Castico

Verb first, then the person persuaded.

Here he reverses the arrangement:

Dumnorigi....................................persuadet

The dative appears near the beginning.

The verb does not arrive until much later.

Between them Caesar inserts:

Haeduo,
fratri Diviciaci,
qui eo tempore principatum in civitate obtinebat ac maxime plebi acceptus erat,
ut idem conaretur

before finally giving us:

persuadet

This is precisely the sort of Latin in which a reader can know every individual word and nevertheless lose the sentence.

 

Hold on to Dumnorigi

The first practical lesson is therefore simple:

Don't let go of Dumnorigi.

Its dative case should raise an expectation.

We have just seen:

persuadet Castico

Now Caesar gives us:

Dumnorigi ...

The experienced reader can reasonably suspect that another verb requiring the dative may eventually arrive.

And it does:

persuadet

So case doesn't merely tell us what a noun is doing after we've solved the sentence.

Case helps us predict what sort of relationship the sentence may be building.

That is a much more useful way to think about morphology.

 

Dumnorigi Haeduo, fratri Diviciaci

Before giving us the verb, Caesar identifies his new target:

Dumnorigi Haeduo
Dumnorix, an Aeduan

and:

fratri Diviciaci
the brother of Diviciacus

Again, the endings help.

Dumnorigi
Haeduo
fratri

These are all dative singular forms referring to the same man.

Compare the Casticus sentence:

Castico, Catamantaloedis filio, Sequano...

Caesar has constructed the two introductions in strikingly similar fashion.

Casticus

Castico
Catamantaloedis filio
Sequano

Dumnorix

Dumnorigi
Haeduo
fratri Diviciaci

In each case we receive:

name + political identity + family identity

Caesar isn't choosing random individuals. Both men are introduced through the connections that tell us why they matter.

 

fratri Diviciaci

fratri Diviciaci
“brother of Diviciacus”

Fratri is dative because it stands in apposition to Dumnorigi.

Diviciaci, however, is genitive:

“of Diviciacus”

So the structure is:

Dumnorigi
to Dumnorix

fratri
the brother

Diviciaci
of Diviciacus

Again, agreement and case let us build relationships without depending on English word order.

 

qui eo tempore...: now Caesar pauses again

Just as Casticus triggered:

cuius pater...

Dumnorix triggers:

qui eo tempore principatum in civitate obtinebat ac maxime plebi acceptus erat

“who at that time held a leading position in his state and was extremely popular with the common people.”

Qui refers to Dumnorix. Dickinson explicitly identifies the antecedent as Dumnorix. [dcc.dickinson.edu]

And once again Caesar suspends the main grammatical relationship while giving us a political biography.

We are still waiting for:

Dumnorigi ... persuadet

eo tempore

eo tempore
“at that time”

Both words are ablative singular.

This establishes the description as Dumnorix's political position at the time Orgetorix approaches him.

That qualification matters.

Caesar is not merely telling us something generally true about Dumnorix. He is telling us what resources and status Dumnorix possesses when Orgetorix chooses him as an ally.

 

principatum in civitate obtinebat

principatum in civitate obtinebat

“he held a leading position in the state”

Principatum should not simply be translated “kingship”.

That would destroy an important distinction.

In the Casticus material Caesar repeatedly used:

regnum

royal power, kingship.

With Dumnorix he gives us:

principatum

a leading or pre-eminent position.

The commentary tradition specifically distinguishes principatus here from regnum: Dumnorix possesses great standing and influence rather than the royal position Orgetorix is encouraging these men to seek. [dcc.dickinson.edu]

This is politically significant.

Dumnorix is not starting from nowhere.

He already:

principatum ... obtinebat

held the leading position.

Orgetorix is encouraging an already powerful man to attempt something more.

 

The echo of obtinere

There is a lovely lexical connection with the Casticus material.

Casticus' father:

regnum ... multos annos obtinuerat

Dumnorix:

principatum ... obtinebat

The same verb appears in different tenses:

obtinuerat
had held

versus:

obtinebat
was holding / held

That difference reflects the chronology beautifully.

Casticus' father's power belongs to the past.

Dumnorix's influence is current.

So Orgetorix has selected:

  • a man whose family has a history of kingship;
  • a man who already possesses exceptional contemporary influence.

The grammatical biographies explain the political choices.

 

maxime plebi acceptus erat

This is particularly nice Latin:

maxime plebi acceptus erat

“he was extremely popular with the common people”

Literally, acceptus has the sense of being welcome, pleasing or acceptable.

The important grammatical point is:

plebi

dative singular of plebs.

Dumnorix is:

acceptus plebi

popular with / acceptable to the people.

So within only a few words Caesar has given Dumnorix two different kinds of political capital:

principatum in civitate obtinebat
elite political prominence

maxime plebi acceptus erat
popular support

That combination makes him an obvious recruit for Orgetorix.

He has status and popularity.

 

The two halves of Dumnorix's power

Caesar coordinates the descriptions with:

ac

So we have:

principatum in civitate obtinebat
he occupied a leading position

ac

maxime plebi acceptus erat
and he was highly popular with the people

This isn't simply decorative characterisation.

Caesar is explaining why this man is politically useful.

Casticus has dynastic credentials.

Dumnorix has present influence and popular appeal.

Orgetorix is assembling men with different but complementary claims to power.

 

Then comes ut idem conaretur

After the relative clause we get:

ut idem conaretur

“to attempt the same thing”

Again persuadet governs an ut clause with the subjunctive:

ut ... conaretur

But conaretur adds another interesting feature.

It is imperfect subjunctive of the deponent verb:

conor, conari, conatus sum
to try, attempt

So although conaretur looks passive in form, its meaning is active:

“he should attempt”

In natural English after persuadet:

“he persuaded him to attempt...”

idem: two syllables carrying an entire previous plan

This may be the most interesting word in the sentence from a reading perspective.

ut idem conaretur

“to attempt the same thing”

What thing?

Caesar doesn't repeat it.

To understand idem, we have to retrieve what happened with Casticus:

ut regnum in civitate sua occuparet

Casticus was persuaded to seize royal power.

Dumnorix is persuaded:

idem

to attempt the same thing.

So idem is functioning almost like a compression device.

Instead of repeating:

ut regnum in civitate sua occuparet

Caesar gives us:

ut idem conaretur.

The reader supplies the rest from memory.

This is why Latin reading cannot be purely local. Sometimes understanding the word in front of us depends upon keeping alive a proposition from the preceding sentence.

 

Now, finally, persuadet

Only after all of this do we reach:

persuadet

The structure snaps into place:

Dumnorigi ... ut idem conaretur persuadet

“he persuades Dumnorix to attempt the same thing.”

The order is different from English, but more importantly it is different from Caesar's immediately preceding version:

Casticus

persuadet Castico ... ut ... occuparet

Dumnorix

Dumnorigi ... ut ... conaretur persuadet

The underlying grammatical relationship is closely parallel.

The surface arrangement changes.

That makes these two sentences excellent training material.

A learner cannot simply memorise:

"the verb comes here and the ut clause comes there."

They have to recognise relationships regardless of where Caesar places their components.

 

Why put persuadet so late?

We should be careful about assigning a precise artistic intention that Caesar does not state, but we can certainly observe the effect.

By delaying persuadet, Caesar makes us receive Dumnorix's credentials before the persuasion is grammatically completed.

We encounter:

Dumnorix
Aeduan
brother of Diviciacus
leading figure
highly popular

and only then:

persuadet

By the time Orgetorix persuades him, Caesar has already shown us why he is worth persuading.

The syntactic delay therefore works beautifully with the information structure, whether or not we want to claim deliberate rhetorical artistry.

 

eique

Then Caesar moves immediately on:

eique filiam suam in matrimonium dat.

Eique is:

ei +-que

“and to him”

Ei refers to Dumnorix.

So there is no new named subject. Orgetorix remains the understood subject of:

dat

and Dumnorix remains the recipient:

ei

Again Caesar is relying on the reader to maintain continuity.

 

filiam suam

filiam suam
“his daughter”

Filiam is the direct object of dat.

Suam is the reflexive possessive adjective and refers back to the subject of dat:

Orgetorix

So:

filiam suam dat

means:

Orgetorix gives his own daughter.

That “own” needn't normally appear in elegant English, but it is useful when explaining the grammar.

And politically it matters enormously.

Orgetorix isn't merely winning Dumnorix through argument.

He creates a family alliance.

 

in matrimonium dat

filiam ... in matrimonium dat

literally something like:

“he gives his daughter into marriage”

Natural English:

“he gives him his daughter in marriage.”

This is an idiomatic expression describing the marriage arrangement.

Notice the culmination:

persuasion

then

marriage alliance

Orgetorix has moved from rhetoric to kinship.

He is binding Dumnorix to himself in a much more concrete way.

 

The historic presents keep driving us forward

The verbs are:

obtinebat
acceptus erat

inside the descriptive relative clause.

But the narrative actions are:

persuadet

dat

Historic presents.

This contrast is effective.

The imperfects describe the situation already in existence:

Dumnorix held influence.
Dumnorix was popular.

Then the historical presents resume Orgetorix's actions:

he persuades

he gives

So we can distinguish:

BACKGROUND

obtinebat
acceptus erat

from:

ACTION

persuadet
dat

This is a very useful demonstration of how tense contributes to narrative architecture, not merely chronology.

 

The Casticus and Dumnorix passages side by side

For the website, I think this comparison would be extremely effective.

Casticus

Identity: Sequanian, son of Catamantaloedes
Political advantage: father had held royal power and been recognised by Rome
Action: persuadet
Aim: regnum ... occuparet

Dumnorix

Identity: Aeduan, brother of Diviciacus
Political advantage: already a leading figure and highly popular with the people
Action: persuadet
Aim: idem conaretur
Additional bond: Orgetorix gives him his daughter in marriage

Caesar isn't merely listing two conversations.

He is showing us Orgetorix constructing a coalition of powerful men.

 

 

 

READING TRAP

idem is not self-contained

Ut idem conaretur cannot be fully understood by looking only at those three words.

Idem means“the same thing”, but Caesar expects us to remember what that “same thing” is:

ut regnum in civitate sua occuparet

the plan proposed to Casticus.

When you meet idem, eadem, idem, ask:

The same as what?

The answer may lie considerably earlier in the passage.

That is another excellent transferable reading habit.

What Caesar is doing

Sentence 5 and Sentence 6 belong together.

With Casticus, Caesar shows us a man whose claim to power lies partly in his father's past.

With Dumnorix, he shows us a man whose strength lies in the political present: position and popularity. The distinction between regnum and principatum is particularly important here; the commentary tradition explicitly warns against treating them as equivalent. [dcc.dickinson.edu]

Orgetorix has identified both men as potential partners.

Then he goes one step further with Dumnorix:

eique filiam suam in matrimonium dat.

The political scheme becomes a family alliance.

11. Five things this passage teaches us about Caesar

Rather than ending with a list of grammatical terms, draw conclusions.

For example:

  1. Clear prose does not mean simple syntax

Caesar can subordinate and embed considerable amounts of information while maintaining a strong governing structure.

  1. Governing verbs matter more than word order

constituerunt controls four infinitival ideas spread across a long sentence.

  1. Repetition helps the reader

quam maximum / quam maximas and ad eas res conficiendas are structural as well as stylistic.

  1. Tense can control narrative speed

The shift into historic presents helps turn preparation into action.

  1. Background information is rarely merely decorative

The material about Casticus and Dumnorix explains why these two men matter to Orgetorix's scheme.

Caesar has now shown us Orgetorix doing much more than carrying out the diplomatic duties entrusted to him. Casticus offers dynastic pedigree; Dumnorix offers existing influence and popular support. Orgetorix persuades both towards the same ambition, then binds Dumnorix to himself by marriage. The syntax makes us work to reconnect Dumnorigi with persuadet, but the political strategy, once uncovered, is remarkably clear.

And that gives us a very strong conclusion to the whole selected passage: what began as the Helvetii's carefully organised migration has quietly become Orgetorix's carefully organised network of power.

12. Read the whole passage again

Don't translate every word. See whether you can follow Caesar's movement from decision, to preparation, to Orgetorix, to Casticus, to Dumnorix.

 

The Passage (with HoverText Dictionary)

His rebus adducti et auctoritate Orgetorigis permoti constituerunt ea quae ad proficiscendum pertinerent comparare, iumentorum et carrorum quam maximum numerum coemere, sementes quam maximas facere, ut in itinere copia frumenti suppeteret, cum proximis civitatibus pacem et amicitiam confirmare.

Ad eas res conficiendas biennium sibi satis esse duxerunt; in tertium annum profectionem lege confirmant. Ad eas res conficiendas Orgetorix deligitur. Is sibi legationem ad civitates suscipit.

In eo itinere persuadet Castico, Catamantaloedis filio, Sequano, cuius pater regnum in Sequanis multos annos obtinuerat et a senatu populi Romani amicus appellatus erat, ut regnum in civitate sua occuparet, quod pater ante habuerit;

itemque Dumnorigi Haeduo, fratri Diviciaci, qui eo tempore principatum in civitate obtinebat ac maxime plebi acceptus erat, ut idem conaretur persuadet eique filiam suam in matrimonium dat.

s2Member®